Махабхарата · Адхьяя 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, вёл яростную битву, желая спасти твоих сыновей от страха перед Бхимасеной.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
В первой половине дня началась та ужасная битва царей, которая губила главных героев куру и пандавов.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
Пока шла та смутная битва в великом ужасе, поднялся тумультный шум, достигавший великого неба.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
Под рёв великих слонов, ржание коней и звуки барабанов и раковин битва стала грохочущей.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
Жаждая битвы, доблестные и могучие, они громко взывали друг к другу ради победы, словно великие быки в загоне.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
Головы павших в бою от острых стрел стали подобны дождю стрел в небе, о бык бхаратов.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
Виднелись упавшие головы, в серьгах и тюрбанах, сияющие, как золото, о бык Бхарат.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
Земля была покрыта телами, измолотыми стрелами, руками с луками, кистями и прочими украшениями.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
Тела в доспехах, украшенные руки, лица, подобные луне, и прекрасные глаза с покрасневшими уголками.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
Телами слонов, коней и людей, о царь, в одно мгновение вся земля оказалась покрыта.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
Среди бурных облаков пыли и вспышек оружия, как молнии, грохот оружия стал подобен грому.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
Тот бурный и жестокий натиск, где вместо воды была кровь, разразился между куру и пандавами, о Бхарата.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
В той великой, ужасной, шумной битве, от которой волосы встают дыбом, воины, опьянённые боевым пылом, обрушили ливень стрел.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
Там слоны, мучимые ливнем стрел, кричали — и твои, и вражеские в той битве, о бык Бхаратов.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
От звука тетив луков разгневанных, стойких героев безмерной мощи нельзя было ничего различить.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
Когда безголовые туловища поднимались повсюду в кровавой воде, цари, жаждущие уничтожить врагов, metались по той битве.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
Стрелами, копьями, булавами и мечами герои безмерного блеска, с руками, подобными железным брусьям, сражали друг друга в бою.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
Здесь слоны, пронзённые стрелами и лишённые погонщиков, бродили вокруг, а кони, чьи всадники были убиты, мчались во все десять сторон.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
Другие, мучимые ударами стрел, подпрыгивают и падают — и из твоих, и из вражеских, о лучший из Бхаратов.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
О Бхарата, там были видны груды коней, голов, луков, палиц, железных булав, рук и бёдер вместе.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
В той схватке Бхишмы и Бхимы там были видны кучи ног, украшений и браслетов, сгруппированных в кучи.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
О владыка людей, там и сям действительно виднелись груды коней, слонов и колесниц, которые не отступали.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
Когда пришло время, кшатрии там били друг друга палицами, мечами, копьями и стрелами с изогнутыми стволами.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
Другие герои, искусные в рукопашной борьбе на войне, сшибались руками многими способами, будто железными булавами.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
О владыка народов, твои герои вместе с Пандавами били друг друга кулаками, коленями и ладонями.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
О владыка людей, от павших, сражаемых и корчащихся на земле, повсюду возникло ужасное поле битвы.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
Здесь воины без колесниц и колесничие, держа превосходные мечи, бросались друг на друга, стремясь к взаимной гибели.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
Тогда царь Духшасана... нет, царь Дурьодхана, окружённый многими калингами, поставив Бхишму впереди, двинулся в бой против Пандавов.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
Так же все Пандавы, окружив Вриком одара, в гневе бросились на Бхишму; тогда и началась битва.