Mahābhārata · Adhyāya 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, livra un combat furieux, désirant sauver tes fils de la crainte de Bhīmasena.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
Dans la matinée commença ce combat terrible entre les rois, qui anéantissait les principaux héros des Kurus et des Pāṇḍavas.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
Tandis que ce combat confus se déroulait dans une grande terreur, un vacarme tumultueux s'éleva, touchant le vaste ciel.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
Avec les grands éléphants rugissant, les chevaux hennissant et le bruit des tambours et des conques, le combat devint tumultueux.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
Avides de combat, vaillants et puissants, ils rugissaient les uns contre les autres pour la victoire, comme de grands taureaux dans une étable.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
Les têtes de ceux qui tombaient au combat sous les flèches aiguës devinrent comme une pluie de flèches dans le ciel, ô taureau des Bharatas.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
On voyait des têtes tombées, portant boucles d'oreilles et turbans, brillantes comme l'or, ô taureau des Bharata.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
La terre fut couverte de corps broyés par les flèches, de bras armés d'arcs, de mains et d'autres ornements.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
Des corps revêtus de cuirasses, des mains ornées, des visages semblables à la lune et de beaux yeux aux coins rougis.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
Avec tous les corps d'éléphants, de chevaux et d'hommes, ô roi, en un instant toute la terre fut couverte.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
Parmi les nuées tumultueuses de poussière et les éclairs des armes, le fracas des armes devint pareil au tonnerre.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
Cet assaut tumultueux et cruel, dont l'eau était le sang, se déchaîna entre les Kuru et les Pāṇḍava, ô Bhārata.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
Dans ce grand combat terrible, tumultueux et hérissant les poils, les guerriers, ivres de l'orgueil du combat, firent pleuvoir des averses de flèches.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
Là, les éléphants, tourmentés par les averses de flèches, poussaient des cris, les tiens comme ceux de l'ennemi dans ce combat, ô taureau des Bharatas.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
Au bruit des cordes d'arc des héros furieux, fermes et d'une puissance sans mesure, on ne distinguait plus rien.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
Tandis que des troncs sans tête se dressaient de toutes parts dans l'eau de sang, les rois, impatients d'abattre leurs ennemis, couraient à travers ce combat.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
Avec des flèches, des lances, des massues et des épées, les héros d'une splendeur sans mesure, aux bras pareils à des barres de fer, s'abattirent les uns les autres dans le combat.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
Ici, les éléphants percés de flèches et privés de leur aiguillon erraient çà et là, et les chevaux dont les cavaliers avaient péri couraient dans les dix directions.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
D'autres, tourmentés par les coups de flèches, bondissent et tombent, tant du côté des tiens que de celui des ennemis, ô le meilleur des Bharatas.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
Ô Bhārata, là, on voyait des tas de chevaux, de têtes, d'arcs, de massues, de barres de fer, de mains et de cuisses réunis.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
Lors de cette rencontre de Bhīṣma et de Bhīma, des tas de pieds, d'ornements et de brassards étaient visibles par groupes.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
Ô maître des hommes, çà et là, on voyait en effet des groupes de chevaux, d'éléphants et de chars qui ne reculaient pas.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
Le temps étant venu, les kṣatriyas s'y frappèrent les uns les autres avec des massues, des épées, des lances et des flèches aux tiges courbées.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
D'autres héros, habiles au corps à corps dans la bataille, s'affrontèrent de bien des manières avec leurs bras, comme avec des barres de fer.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
Ô seigneur des peuples, tes héros, avec les Pāṇḍava, se frappaient les uns les autres des poings, des genoux et des paumes.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
Ô seigneur des hommes, avec les tombés, les abattus et ceux qui se tordaient sur le sol, un terrible champ de bataille naquit çà et là.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
Ici, des guerriers sans char et des combattants sur char, brandissant de belles épées, se précipitaient les uns sur les autres, cherchant la mort réciproque.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
Alors le roi Duryodhana, entouré de nombreux Kaliṅga, plaçant Bhīṣma en avant, marcha au combat contre les Pāṇḍava.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
De même, tous les Pāṇḍava, entourant Vṛkodara, se ruèrent furieux sur Bhīṣma ; alors la bataille commença.