Mahābhārata · Adhyāya 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
Da führte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, einen gewaltigen Kampf, weil er aus Furcht vor Bhīmasena deine Söhne retten wollte.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
Am Vormittag begann jene furchtbare Schlacht der Könige, die die führenden Helden der Kurus und Pāṇḍavas vernichtete.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
Während jene verworrene Schlacht in großem Schrecken tobte, erhob sich ein tosender Lärm, der den weiten Himmel berührte.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
Mit brüllenden großen Elefanten, wiehernden Pferden und dem Klang von Trommeln und Muscheln wurde die Schlacht tosend.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
Kampflustig, tapfer und mächtig brüllten sie einander an, um den Sieg zu erringen, wie große Stiere im Stall.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
Die Köpfe derer, die im Kampf durch scharfe Pfeile gefällt wurden, wurden wie ein Pfeilregen am Himmel, o Stier der Bharatas.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
Abgeschlagene Häupter, mit Ohrringen und Turbanen geschmückt und golden leuchtend, lagen da zu sehen, o Stier der Bharatas.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
Die Erde war bedeckt mit von Pfeilen zerschmetterten Leibern, Armen mit Bogen, Händen und anderem Schmuck.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
Leiber in Rüstungen, geschmückte Hände, mondgleiche Gesichter und schöne Augen mit geröteten Winkeln.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
Mit allen Leibern von Elefanten, Pferden und Männern, o König, war in einem Augenblick die ganze Erde bedeckt.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
Inmitten tosender Staubwolken und dem Blitzen der Waffen wurde das Dröhnen der Waffen wie Donner.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
Jener tosende, grausame Zusammenstoß, dessen Wasser Blut war, erhob sich zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas, o Bhārata.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
In jener großen, schrecklichen, tosenden Schlacht, die das Haar zu Berge stehen ließ, ließen die vom Kampfesrausch berauschten Krieger einen Pfeilregen niederprasseln.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
Dort schrien die Elefanten auf, gequält von den Pfeilregen, die deinen wie die des Feindes in jener Schlacht, o Stier der Bharatas.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
Vom Klang der Bogensehnen der zornigen, standhaften Helden von unermesslicher Kraft war nichts mehr zu erkennen.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
Während sich ringsum kopflose Rümpfe im Blutwasser erhoben, rannten die auf den Tod der Feinde erpichten Könige durch jene Schlacht.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
Mit Pfeilen, Speeren, Keulen und Schwertern erschlugen die Helden von unermesslichem Glanz, mit eisenstangengleichen Armen, einander im Kampf.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
Hier irrten die von Pfeilen durchbohrten, des Treibstocks beraubten Elefanten umher, und die Pferde, deren Reiter erschlagen waren, liefen nach allen zehn Richtungen davon.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
Andere, von den Schlägen der Pfeile gequält, springen hoch und fallen, sowohl auf deiner Seite als auch auf der der Feinde, o Bester der Bharatas.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
O Bhārata, dort sah man Haufen von Pferden, Köpfen, Bögen, Keulen, Eisenstangen, Händen und Schenkeln zusammen.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
Bei jenem Zusammentreffen von Bhīṣma und Bhīma sah man dort in Haufen Füße, Schmuckstücke und Armreifen.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
O Herr der Menschen, hier und dort sah man tatsächlich Gruppen von Pferden, Elefanten und Streitwagen, die nicht zurückwichen.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
Als die Zeit gekommen war, schlugen die Kṣatriyas dort einander mit Keulen, Schwertern, Speeren und Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
Andere Helden, geschickt im Ringkampf im Kriege, prallten mit ihren Armen auf vielerlei Weise aufeinander, als wären es eiserne Stangen.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
O Herr der Völker, deine Helden schlugen zusammen mit den Pāṇḍavas einander mit Fäusten, Knien und flachen Händen.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
O Herr der Menschen, durch die Gefallenen, die Niedergestreckten und die sich am Boden Windenden entstand hier und dort ein schreckliches Schlachtfeld.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
Hier stürmten Krieger ohne Wagen und Wagenkämpfer, prächtige Schwerter schwingend, aufeinander zu und trachteten einander nach dem Leben.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
Da rückte König Duryodhana, von vielen Kaliṅgas umgeben und Bhīṣma an die Spitze stellend, im Kampf gegen die Pāṇḍavas vor.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
Ebenso stürmten alle Pāṇḍavas, Vṛkodara umringend, zornig auf Bhīṣma los; da begann die Schlacht.