ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
ಪೂರ್ವಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ರಾಜರ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಕೌರವರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಮುಖ್ಯ ವೀರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವದು.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
ಆ ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾ ಭಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ತಾಕುವ ಘೋರ ಶಬ್ದವುಂಟಾಯಿತು.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
ಘರ್ಜಿಸುವ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು, ಹೇಷಾರವ ಮಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಭೇರಿ ಶಂಖಗಳ ನಿನಾದಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ತುಮುಲವಾಯಿತು.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
ಯುದ್ಧೋತ್ಸುಕರಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಮಹಾಬಲರು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಗೋಶಾಲೆಯ ಮಹಾ ವೃಷಭಗಳಂತೆ.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದವರ ತಲೆಗಳು, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಮಳೆಯಂತಾದವು.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಪೇಟ ಧರಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತಲೆಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಹುಗಳು, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ದೇಹಗಳು, ಅಲಂಕೃತ ಕೈಗಳು, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖಗಳು, ಕೆಂಪು ಅಂಚಿನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳು.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತು.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
ಧೂಳಿನ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಿಂಚಿನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತುಮುಲದಲ್ಲಿ, ಆಯುಧಗಳ ಧ್ವನಿ ಗುಡುಗಿನಂತಾಯಿತು.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಆ ತುಮುಲ, ಕಠಿಣ, ರಕ್ತವೇ ನೀರಾದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
ಆ ಮಹಾಭಯಂಕರ, ಘೋರ, ಕೋಲಾಹಲ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನೊಂದ ಆನೆಗಳು ಚೀತ್ಕರಿಸಿದವು; ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಆನೆಗಳು.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ವೀರರು, ಧೀರರು, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
ರಕ್ತದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಂಡಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತಿರಲು, ಶತ್ರುವಧೆಗೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಜರು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದರು.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಪರಿಘದಂತೆ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ ಶೂರರು ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಂದರು.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಂಕುಶವಿಲ್ಲದ ಆನೆಗಳು ಅಲೆದಾಡಿದವು; ಸವಾರರು ಹತರಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೋವಿಗೊಳಗಾದ ಇತರ ಯೋಧರು ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮವರಾಗಲಿ ಶತ್ರುಗಳಾಗಲಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಕೈಗಳು, ತೊಡೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಭೀಮರ ಆ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಪಾದಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ತೋಳಬಳೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಈಟಿ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಇತರ ವೀರರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾದಾಡಿದರು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
ಜನಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ವೀರರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಅಂಗೈಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
ಜನೇಶ್ವರನೇ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರಿಂದ, ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಂದ, ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ರಣರಂಗ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ರಥಿಕ ವೀರರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
ನಂತರ ಅನೇಕ ಕಳಿಂಗ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರೂ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು; ಆಗ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.