ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
ସେତେବେଳେ ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ଭୀମସେନଙ୍କ ଭୟରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
ପୂର୍ବାହ୍ନରେ ରାଜାମାନଙ୍କର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମୁଖ୍ୟ ବୀରମାନଙ୍କ ବିନାଶକାରୀ ସେ ଯୁଦ୍ଧ।
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
ସେହି ଆକୁଳ ସଂଗ୍ରାମ ଚାଲିଥିବାବେଳେ, ମହାଭୟ ମଧ୍ୟରେ, ଆକାଶକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ଭୀଷଣ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମହାହସ୍ତୀ, ହ୍ରେଷାରବ କରୁଥିବା ଘୋଡ଼ା, ଭେରୀ ଓ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନିରେ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ଭୀଷଣ କୋଳାହଳମୟ ହେଲା।
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁକ, ପରାକ୍ରମୀ ଓ ମହାବଳୀ ବୀରମାନେ ବିଜୟ ପାଇଁ ପରସ୍ପରକୁ ଗର୍ଜନ କରୁଥିଲେ, ଗୋଶାଳାରେ ମହାବୃଷଭ ପରି।
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ପତିତ ହେଉଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆକାଶରେ ଶରବର୍ଷା ପରି ହେଲା।
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ଓ ପାଗ ଧାରଣ କରିଥିବା, ସୁନା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଣ୍ଡ ପଡ଼ି ରହିଥିବା ଦେଖାଗଲା, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
ବାଣରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣିତ ଶରୀର, ଧନୁ ସହିତ ବାହୁ, ହାତ ଓ ଅଳଙ୍କାରରେ ପୃଥିବୀ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା।
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
କବଚ ପରିହିତ ଶରୀର, ଅଳଙ୍କୃତ ହସ୍ତ, ଚନ୍ଦ୍ରସମ ମୁଖ ଓ ରକ୍ତାଭ କୋଣବିଶିଷ୍ଟ ସୁନ୍ଦର ନୟନ।
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମଣିଷମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶରୀରରେ, ହେ ରାଜନ, ମୁହୂର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା।
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
ଧୂଳି ମେଘ ଓ ଅସ୍ତ୍ରର ବିଜୁଳି ଆଲୋକରେ ଭୟଙ୍କର ହୋଇ, ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କର ନିର୍ଘୋଷ ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ହେଲା।
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
ହେ ଭରତ, କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ତରୂପୀ ଜଳଯୁକ୍ତ ସେହି ଭୟଙ୍କର, କଠୋର, ତୁମୁଳ ସଂଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
ସେହି ମହାଭୟଙ୍କର, ଭୀଷଣ, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ମତ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଶରବର୍ଷଣ କଲେ।
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
ସେଠାରେ ଶରବର୍ଷଣରେ ପୀଡିତ ହାତୀମାନେ ଚିତ୍କାର କଲେ; ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ହାତୀମାନେ।
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ବୀର, ଧୀର ଓ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଧନୁ-ଜ୍ୟାର ଶବ୍ଦରେ କିଛି ଜଣାପଡୁ ନ ଥିଲା।
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
ରକ୍ତଜଳରେ ଚାରିପଟେ କବନ୍ଧମାନେ ଉଠି ଠିଆ ହେଉଥିବାବେଳେ, ଶତ୍ରୁବଧରେ ଉଦ୍ୟତ ରାଜାମାନେ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୌଡ଼ିଲେ।
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ, ପରିଘ ପରି ବାହୁଧାରୀ ଶୂରମାନେ ଶର, ଶକ୍ତି, ଗଦା ଓ ଖଡ୍ଗରେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କଲେ।
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
ଏଠାରେ ଶରବିଦ୍ଧ, ଅଙ୍କୁଶହୀନ ହାତୀମାନେ ବୁଲିଲେ; ହତ ଆରୋହୀ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଦଶ ଦିଗକୁ ଦୌଡ଼ିଲେ।
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
ଶରାଘାତରେ ପୀଡ଼ିତ ଅନ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଡେଇଁ ପଡ଼ୁଛନ୍ତି, ତୁମ ପକ୍ଷର ହେଉ ବା ଶତ୍ରୁ ପକ୍ଷର, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
ହେ ଭରତ, ସେଠାରେ ଘୋଡ଼ା, ମୁଣ୍ଡ, ଧନୁ, ଗଦା, ପରିଘ, ହାତ ଓ ଊରୁର ଗଦା ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
ଭୀଷ୍ମ ଓ ଭୀମଙ୍କ ସେ ସଂଘର୍ଷରେ ପାଦ, ଅଳଙ୍କାର ଓ ବାଜୁବନ୍ଦର ଗଦା ଦଳବଦ୍ଧ ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
ହେ ରାଜନ, ସେଠି-ସେଠି ଘୋଡ଼ା, ହାତୀ ଓ ପଛକୁ ନ ଫେରୁଥିବା ରଥର ଦଳ ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
କାଳ ଆସିଲେ ସେଠାରେ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ଗଦା, ଖଡ୍ଗ, ବର୍ଛା ଓ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧରେ ନିପୁଣ ଅନ୍ୟ ବୀରମାନେ ନିଜ ବାହୁ ଦ୍ବାରା ଲୌହ ପରିଘ ପରି ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଭିଡ଼ିଗଲେ।
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଆପଣଙ୍କ ବୀରମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁଷ୍ଟି, ଆଣ୍ଠୁ ଓ ତଳୁଆ ଦ୍ୱାରା ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
ହେ ଜନେଶ୍ୱର, ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା, ପଡ଼ାଯାଉଥିବା ଓ ଛଟପଟ ହେଉଥିବା ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେଠାରେ ସେଠାରେ ଭୟଙ୍କର ରଣଭୂମି ସୃଷ୍ଟି ହେଲା।
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
ଏଠାରେ ରଥହୀନ ଓ ରଥୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଉତ୍ତମ ଖଡ୍ଗ ଧରି, ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଧାଇଁଲେ।
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
ତା'ପରେ ବହୁ କଳିଙ୍ଗ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ରଣରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
ସେହିପରି ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବୃକୋଦରଙ୍କୁ ଘେରି, କ୍ରୋଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରକୁ ଧାଇଁଲେ; ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।