マハーバーラタ · 章 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
そのとき、シャンタヌの子ビーシュマは、ビーマセーナへの恐れから、あなたの息子たちを救おうと望み、激しい戦いを行った。
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
午前、王たちのあの非常に恐ろしい戦いが始まった。それはクル族とパーンドゥ族の主だった勇士たちを滅ぼすものであった。
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
その混乱した戦いが大きな恐怖の中で続いているとき、大空に届くほどの騒がしい音が起こった。
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
大象が吠え、馬がいななき、太鼓と法螺貝の音が響き、戦いは騒然となった。
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
戦いを求める勇敢で強大な戦士たちは、勝利のために互いに吠えた。まるで牛小屋の大牡牛のように。
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
戦場で鋭い矢に射落とされる者たちの首は、空に降る矢の雨のようになった。バラタの牡牛よ。
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
耳飾りと頭巾をつけ、黄金のように輝く首が落ちているのが見えた、バラタの牡牛よ。
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
矢に砕かれた身体、弓を持つ腕、手や他の装飾品で大地は覆われた。
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
鎧を身につけた身体、飾られた手、月のような顔、目尻の赤い美しい眼。
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
王よ、象と馬と人の全ての身体で、瞬く間に大地全体が覆われた。
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
砂塵の雲が渦巻き、武器が稲妻のように光る中、武器の轟きは雷鳴のようになった。
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
バーラタよ、血を水とする、その激しく残酷な激突がクル族とパーンダヴァ族の間に起こった。
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
その大いなる恐ろしく騒然とした、身の毛もよだつ戦いにおいて、戦いの驕りに酔った戦士たちは矢の雨を降らせた。
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
そこでは矢の雨に苦しめられた象たちが叫び声を上げた。あなたの側のも敵のも、その戦いで、バラタの牡牛よ。
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
怒れる、堅固で無量の力を持つ英雄たちの弓弦の音のために、何一つ聞き分けられなかった。
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
血の水の中、四方に頭のない胴体が立ち上がっているのに、敵を討つことに逸った王たちはその戦いで駆け回った。
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
無量の輝きを持ち、鉄の棍棒のような腕をした勇士たちは、矢や槍、棍棒、剣で、戦場で互いを打ち倒した。
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
ここでは矢に射抜かれ、象使いを失った象たちがさまよい歩き、騎手が倒れた馬たちは十方へ駆け散った。
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
矢の打撃に苦しめられた他の者たちは跳び上がって倒れる。あなたの側の者も敵の者も、バラタ族の最良の者よ。
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
バーラタよ、そこには馬、頭、弓、棍棒、鉄棍、手、腿が積み重なって見えた。
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
ビーシュマとビーマが相まみえたその戦いで、足、装身具、腕輪の山が群れをなして見えた。
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
人の王よ、あちこちに、馬、象、そして退かなかった戦車の群れが実際に見えた。
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
時が来ると、クシャトリヤたちはそこで棍棒、剣、槍、節の曲がった矢で互いを打ち合った。
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
戦場で組み打ちに長けた他の勇士たちは、鉄の棍棒のように腕で様々に打ち合った。
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
民の主よ、あなたの勇士たちはパーンダヴァたちと共に、拳と膝と掌で互いに打ち合った。
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
人の主よ、倒れた者、倒されつつある者、地上でもがく者たちによって、あちこちに恐ろしい戦場が生じた。
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
ここでは戦車のない者と戦車の戦士たちが優れた剣を携え、互いに殺そうと駆けかかった。
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
そこで多くのカリンガ兵に囲まれた王ドゥルヨーダナは、ビーシュマを先頭に立て、戦場でパーンダヴァたちに向かって進んだ。
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
同様にパーンダヴァたちは皆、ヴリコーダラ（ビーマ）を取り囲み、怒ってビーシュマに襲いかかった。こうして戦いが始まった。