மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
அப்போது சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், பீமசேனனின் அச்சத்தால் உம் மகன்களைக் காக்க விரும்பி கடும் போரை நடத்தினார்.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
முற்பகலில் அரசர்களின் அந்த மிகக் கொடிய போர் தொடங்கியது; குருக்களிலும் பாண்டவர்களிலும் முதன்மை வீரர்களை அழிப்பதாக அது இருந்தது.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
அந்தக் குழப்பமான போர் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கையில், பெரும் அச்சத்தில், வானத்தைத் தொட்ட பேரொலி எழுந்தது.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
கர்ஜிக்கும் பெரும் யானைகளாலும், கனைக்கும் குதிரைகளாலும், பேரிகை சங்குகளின் முழக்கங்களாலும் அது பெரும் ஆரவாரமாயிற்று.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
போர் வேட்கை கொண்ட வீரமிக்க பெரும் பலவான்கள் வெற்றிக்காக ஒருவரையொருவர் முழங்கினர்; கோசாலையில் பெரும் காளைகள் போல.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
போரில் கூரிய அம்புகளால் வீழ்த்தப்படும் வீரர்களின் தலைகள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வானில் அம்பு மழை போலாயின.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
குண்டலங்களும் தலைப்பாகைகளும் அணிந்து, பொன்னைப் போல் ஒளிர்ந்த தலைகள் விழுந்து கிடக்கக் காணப்பட்டன, ஓ பரதர்களின் காளையே.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
அம்புகளால் நொறுக்கப்பட்ட உடல்கள், வில்லுடன் கூடிய கரங்கள், கைகள் மற்றும் ஆபரணங்களால் பூமி மூடப்பட்டது.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
கவசம் அணிந்த உடல்கள், அலங்கரிக்கப்பட்ட கரங்கள், சந்திரனைப் போன்ற முகங்கள், சிவந்த விழிக் கடைகளுடன் கூடிய அழகிய கண்கள்.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் அனைத்து உடல்களாலும், ஓ அரசே, ஒரு கணத்தில் பூமி முழுவதும் பரவியது.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
புழுதி மேகங்களுடனும், ஆயுதங்களின் மின்னல் ஒளியுடனும் கலகலப்பாக, ஆயுதங்களின் ஒலி இடியைப் போல் ஆனது.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
ஓ பரதா, குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே அந்தக் கொடிய, கடுமையான, இரத்தமே நீராக ஓடிய கடும் போர் தொடங்கியது.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
அந்த மாபெரும் பயங்கரமான, கொடிய, ஆரவாரமான, மயிர்சிலிர்க்க வைக்கும் போரில், போர்வெறியால் மதம் கொண்ட க்ஷத்திரியர்கள் அம்பு மழை பொழிந்தனர்.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
அங்கே அம்பு மழையால் வருந்திய யானைகள் கதறின; பரதர்களில் சிறந்தவனே, அந்தப் போரில் உன்னுடையவர்களுடையதும் எதிரிகளுடையதுமான யானைகள்.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
கோபம் கொண்ட வீரர்கள், உறுதியான மற்றும் அளவற்ற ஆற்றல் படைத்தவர்களின் வில்லின் நாண் தட்டும் ஒலியால் எதுவும் அறியப்படவில்லை.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
இரத்த நீர் நிறைந்த இடமெங்கும் உடலற்ற முண்டங்கள் எழுந்திருக்க, எதிரியைக் கொல்லத் துணிந்த அரசர்கள் அந்தப் போரில் ஓடித்திரிந்தனர்.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
அளவற்ற ஒளி படைத்த, இரும்புத் தண்டு போன்ற புயங்களையுடைய வீரர்கள் அம்புகளாலும், சக்திகளாலும், கதைகளாலும், வாள்களாலும் அந்தப் போரில் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
இங்கே அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட, அங்குசம் இல்லாத யானைகள் சுற்றித் திரிந்தன; சவாரி செய்பவர்கள் கொல்லப்பட்ட குதிரைகள் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடின.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
அம்புகளின் அடியால் துன்புற்ற மற்ற வீரர்கள் குதித்து விழுகிறார்கள், உங்கள் பக்கத்தவரும் எதிரிகளும், ஓ பரதர்களில் சிறந்தவரே.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
ஓ பாரதா, அங்கே குதிரைகள், தலைகள், வில்கள், கதைகள், இரும்புத் தண்டுகள், கைகள், தொடைகள் ஆகியவற்றின் குவியல்கள் தெரிந்தன.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
பீஷ்மரும் பீமனும் மோதிய அந்தப் போரில் கால்கள், அணிகலன்கள், தோள்வளைகள் ஆகியவற்றின் குவியல்களும் கூட்டம் கூட்டமாகத் தெரிந்தன.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
ஓ மன்னா, அங்கங்கே குதிரைகள், யானைகள், பின்வாங்காத தேர்களின் கூட்டங்கள் காணப்பட்டன.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
காலம் வந்தபோது அங்கு க்ஷத்திரியர்கள் கதைகள், வாள்கள், ஈட்டிகள், வளைந்த கணுக்கள் கொண்ட அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
போரில் மல்யுத்தத்தில் திறமையான மற்ற வீரர்கள் தங்கள் கைகளால் பல விதமாக மோதினர், இரும்புத் தண்டுகளால் மோதுவது போல.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
மக்களின் தலைவனே, உன் வீரர்கள் பாண்டவர்களுடன் முஷ்டிகளாலும், முழங்கால்களாலும், உள்ளங்கைகளாலும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
மக்களின் ஈசனே, நிலத்தில் விழுந்தவர்களாலும், வீழ்த்தப்பட்டவர்களாலும், துடித்துக்கொண்டிருந்தவர்களாலும் அங்கங்கே பயங்கரமான போர்க்களம் உருவானது.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
இங்கே தேர்களற்ற வீரர்களும் தேர்வீரர்களும் சிறந்த வாள்களை ஏந்தி, ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி பாய்ந்தனர்.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
பின்னர், பல கலிங்கர்களால் சூழப்பட்ட துரியோதனன் மன்னன், பீஷ்மரை முன்னிறுத்தி போர்க்களத்தில் பாண்டவர்களை நோக்கி முன்னேறினான்.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
அதேபோல பாண்டவர் அனைவரும் பீமனைச் சூழ்ந்து கோபத்துடன் பீஷ்மரை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; அப்போது போர் தொடங்கியது.