Mahābhārata · Adhyāya 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, travou uma batalha feroz, desejando salvar teus filhos do temor a Bhīmasena.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
Pela manhã começou aquela terrível batalha de reis, que destruía os principais heróis dos Kurus e dos Pāṇḍavas.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
Enquanto aquela batalha confusa prosseguia em grande terror, ergueu-se um estrondo tumultuoso que tocava o vasto céu.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
Com grandes elefantes rugindo, cavalos relinchando e o som de tambores e conchas, a batalha tornou-se tumultuosa.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
Ansiosos pela luta, valentes e poderosos, rugiam uns contra os outros pela vitória, como grandes touros num curral.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
As cabeças dos que tombavam na batalha pelas flechas afiadas tornaram-se como uma chuva de flechas no céu, ó touro dos Bharatas.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
Viam-se cabeças caídas, com brincos e turbantes, brilhantes como ouro, ó touro dos Bharatas.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
A terra ficou coberta de corpos esmagados por flechas, de braços com arcos, de mãos e outros adornos.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
Corpos revestidos de armadura, mãos adornadas, rostos semelhantes à lua e belos olhos de cantos avermelhados.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
Com todos os corpos de elefantes, cavalos e homens, ó rei, num instante toda a terra ficou coberta.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
Em meio a nuvens tumultuosas de poeira e relâmpagos de armas, o estrondo das armas tornou-se como trovão.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
Aquele embate tumultuoso e cruel, tendo sangue por água, ergueu-se entre os Kuru e os Pāṇḍava, ó Bhārata.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
Naquela grande batalha terrível, tumultuosa e arrepiante, os guerreiros, embriagados pelo orgulho da guerra, fizeram chover chuvas de flechas.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
Ali os elefantes, atormentados pelas chuvas de flechas, gritavam, tanto os teus como os do inimigo naquela batalha, ó touro dos Bharatas.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
Com o som das cordas dos arcos dos heróis irados, firmes e de força imensurável, nada se podia distinguir.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
Enquanto troncos sem cabeça se erguiam por todos os lados na água de sangue, os reis, ansiosos por abater seus inimigos, corriam pela batalha.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
Com flechas, lanças, maças e espadas, os heróis de esplendor imensurável, de braços como barras de ferro, abateram-se uns aos outros na batalha.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
Aqui os elefantes, trespassados por flechas e sem os seus aguilhões, vagavam ao redor, e os cavalos cujos cavaleiros haviam sido mortos corriam nas dez direções.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
Outros, atormentados pelos golpes das flechas, saltam e caem, tanto do teu lado quanto do inimigo, ó melhor dos Bharatas.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
Ó Bhārata, ali viam-se montes de cavalos, cabeças, arcos, maças, barras de ferro, mãos e coxas juntos.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
Naquele encontro de Bhīṣma e Bhīma, viam-se ali, em grupos, montes de pés, adornos e braceletes.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
Ó senhor dos homens, aqui e ali viam-se de fato grupos de cavalos, elefantes e carros que não recuavam.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
Chegado o tempo, os kṣatriyas golpearam-se uns aos outros com maças, espadas, lanças e flechas de hastes curvas.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
Outros heróis, hábeis na luta corpo a corpo na batalha, enfrentaram-se de muitas formas com os braços, como se fossem barras de ferro.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
Ó senhor dos povos, teus heróis, junto com os Pāṇḍavas, golpeavam-se uns aos outros com punhos, joelhos e palmas.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
Ó senhor dos homens, com os caídos, os derrubados e os que se contorciam no chão, surgiu aqui e ali um terrível campo de batalha.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
Aqui, guerreiros sem carro e combatentes em carros, empunhando excelentes espadas, lançavam-se uns contra os outros buscando a morte mútua.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
Então o rei Duryodhana, cercado por muitos kaliṅgas, colocando Bhīṣma à frente, avançou em batalha contra os Pāṇḍavas.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
Igualmente, todos os Pāṇḍavas, cercando Vṛkodara, lançaram-se furiosos contra Bhīṣma; então começou a batalha.