มหาภารตะ · อัธยายะ 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
จากนั้น ภีษมะ บุตรของศานตนุ ได้ทำการรบอย่างดุเดือด โดยประสงค์จะช่วยบุตรของท่านให้พ้นจากความกลัวต่อภีมเสน
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
ในช่วงก่อนเที่ยงวัน การรบอันน่าสะพรึงกลัวของเหล่ากษัตริย์นั้นได้เริ่มขึ้น ทำลายวีรบุรุษผู้เป็นเลิศของเผ่ากุรุและปาณฑพ
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
ขณะที่การสู้รบอันอลหม่านนั้นดำเนินไปด้วยความหวาดหวั่นอย่างยิ่ง ก็มีเสียงอึกทึกดังขึ้น แผ่ไปถึงท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
ด้วยเสียงคำรามของช้างใหญ่ เสียงร้องของม้า และเสียงกลองกับสังข์ การรบจึงกลายเป็นความอึกทึก
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
เหล่านักรบผู้กระหายศึก กล้าหาญและมีกำลังมหาศาลเหล่านั้น ต่างคำรามใส่กันเพื่อชัยชนะ เหมือนวัวตัวผู้ใหญ่ในคอกเลี้ยงสัตว์
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
ศีรษะของผู้ที่ล้มลงในการรบด้วยลูกศรคมกล้า กลายเป็นดั่งห่าฝนลูกศรบนท้องฟ้า โอ้ วีรบุรุษผู้เป็นเลิศแห่งภรตะ
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
ศีรษะที่สวมต่างหูและผ้าโพกศีรษะ และเปล่งประกายดั่งทองคำ ปรากฏให้เห็นนอนล้มลงอยู่ โอ้ วีรบุรุษผู้เป็นเลิศแห่งภรตะ
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
แผ่นดินถูกปกคลุมด้วยร่างกายที่ถูกลูกศรบดขยี้ ด้วยแขนที่ถือธนู ด้วยมือและเครื่องประดับอื่น ๆ
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
ร่างที่สวมเกราะ มือที่ประดับประดา ใบหน้าดั่งพระจันทร์ และดวงตาอันงดงามที่หางตาแดงก่ำ
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
โอ้ พระราชา ด้วยร่างของช้าง ม้า และมนุษย์ทั้งหมด แผ่นดินทั้งผืนก็ถูกปกคลุมไปในพริบตาเดียว
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
ท่ามกลางเมฆฝุ่นอันอึกทึก และแสงวาบดั่งสายฟ้าจากอาวุธ เสียงคำรามของอาวุธก็กลายเป็นเสียงฟ้าร้อง
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
การปะทะอันอึกทึกและรุนแรงนั้น มีโลหิตเป็นน้ำ ได้เกิดขึ้นระหว่างเผ่ากุรุกับปาณฑพ โอ้ ภารตะ
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
ท่ามกลางการสู้รบอันยิ่งใหญ่ น่ากลัว อึกทึก ชวนให้ขนลุกชันนั้น เหล่านักรบที่เมามันด้วยความภาคภูมิในการรบ ได้ระดมห่าฝนลูกศรลงมา
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
ที่นั่นช้างทั้งหลาย ถูกทรมานด้วยห่าฝนลูกศร ต่างส่งเสียงร้อง ทั้งของฝ่ายท่านและของฝ่ายศัตรู ในการรบนั้น โอ้ วีรบุรุษผู้เป็นเลิศแห่งภรตะ
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
ท่ามกลางเสียงสายธนูดีดกระทบ ของเหล่านักรบผู้โกรธเกรี้ยวและมั่นคง ผู้มีพลังไม่อาจประมาณได้ ไม่อาจแยกแยะสิ่งใดได้เลย
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
เมื่อร่างไร้ศีรษะลุกขึ้นทุกทิศทางบนพื้นน้ำที่เปื้อนโลหิต เหล่ากษัตริย์ผู้มุ่งจะสังหารศัตรู ก็วิ่งวุ่นอยู่ในสนามรบนั้น
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
ด้วยลูกศร หอก กระบอง และดาบ วีรบุรุษผู้มีรัศมีหาที่สุดมิได้ มีแขนดั่งลูกดาลเหล็ก ต่างฟาดฟันกันและกันล้มลงในการรบ
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
ที่นี่ช้างทั้งหลาย ถูกลูกศรแทงแล้วปราศจากขอสับ ก็เดินเซไปมา ส่วนม้าที่ผู้ขี่ถูกสังหารแล้ว ก็วิ่งหนีไปทั้งสิบทิศ
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
นักรบอีกหลายคนถูกทรมานด้วยการโดนลูกศร กระโดดขึ้นแล้วล้มลง ทั้งฝ่ายท่านและฝ่ายศัตรู โอ้ ผู้เลิศที่สุดแห่งภรตะ
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
โอ้ ภารตะ ที่นั่นมองเห็นกองม้า ศีรษะ ธนู กระบอง ดาลเหล็ก มือ และต้นขา กองอยู่รวมกัน
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
ในการประจันหน้ากันของภีษมะกับภีมะ ณ ที่นั้นมองเห็นกองเท้า เครื่องประดับ และกำไลแขนเป็นกลุ่มๆ
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นจอมประชา ณ ที่นั้นนั่นเอง มองเห็นกลุ่มม้า ช้าง และรถศึกที่มิได้ถอยหนี เป็นกลุ่มๆ
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
เมื่อกาลเวลามาถึง กษัตริย์เหล่านั้นก็ฟาดฟันกันด้วยกระบอง ดาบ หอก และลูกศรที่ข้อโค้งงอ
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
นักรบผู้กล้าอีกพวกหนึ่งที่ชำนาญการปล้ำในสนามรบ ต่างประจัญบานกันด้วยแขนหลายวิธี ดุจดังด้วยลูกกรงเหล็ก
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นจอมประชา นักรบของท่านพร้อมด้วยปาณฑพ ต่างฟาดฟันกันด้วยหมัด หัวเข่า และฝ่ามือ
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นจอมคน สนามรบอันน่าสะพรึงกลัวก็บังเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง ด้วยทั้งผู้ล้มลง ผู้ถูกล้ม และผู้ดิ้นทุรนทุรายอยู่บนพื้นดิน
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
ที่นั่น นักรบที่ไร้รถและพลรถ ถือดาบอันวิเศษ พุ่งเข้าใส่กันและกัน แสวงหาความตายของอีกฝ่าย
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้าทุรโยธน์ มีกลิงคะจำนวนมากล้อมรอบ ตั้งภีษมะไว้เบื้องหน้า ยกทัพเข้าต่อสู้กับปาณฑพในสนามรบ
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
ปาณฑพทั้งหมดก็เช่นกัน ล้อมวฤโกทร แล้วโกรธเกรี้ยวพุ่งเข้าหาภีษมะ จากนั้นการรบจึงดำเนินต่อไป