മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
അപ്പോൾ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മർ ഭീമസേനന്റെ ഭയത്താൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഘോരയുദ്ധം നടത്തി.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
പൂർവാഹ്നത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ ആ മഹാഭീകരയുദ്ധം നടന്നു; കൗരവരുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും മുഖ്യവീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു അത്.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
ആ കലുഷിതമായ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, മഹാഭയത്തിൽ, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന ഘോരശബ്ദം ഉയർന്നു.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന മഹാഗജങ്ങളാലും ചിനയ്ക്കുന്ന കുതിരകളാലും ഭേരിശംഖനാദങ്ങളാലും ആ യുദ്ധം തുമുലമായി.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
യുദ്ധതൃഷ്ണയുള്ള പരാക്രമികളും മഹാബലന്മാരുമായ വീരന്മാർ വിജയത്തിനായി പരസ്പരം ഗർജ്ജിച്ചു; ഗോശാലയിലെ മഹാവൃഷഭങ്ങളെപ്പോലെ.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നവരുടെ തലകൾ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആകാശത്ത് ശരവർഷം പോലെയായി.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും തലപ്പാവുകളും ധരിച്ച, സ്വർണ്ണംപോലെ തിളങ്ങുന്ന തലകൾ വീണുകിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
അമ്പുകളാൽ തകർക്കപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളും വില്ലോടുകൂടിയ ബാഹുക്കളും കൈകളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ട് ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
കവചം ധരിച്ച ശരീരങ്ങളും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കൈകളും ചന്ദ്രസദൃശമായ മുഖങ്ങളും ചുവന്ന കൺകോണുകളുള്ള സുന്ദരനയനങ്ങളും.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാ ശരീരങ്ങളാലും, ഹേ രാജാവേ, ഒരു നിമിഷത്തിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
പൊടിമേഘങ്ങളാലും ആയുധങ്ങളുടെ മിന്നൽപ്രകാശത്താലും കലങ്ങിയ ഘോരതയിൽ, ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇടിമുഴക്കം പോലെയായി.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
ഹേ ഭാരത, കൗരവരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ രക്തമാകുന്ന ജലമുള്ള ആ ഘോരവും കഠിനവുമായ തുമുലയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
ആ മഹാഭയങ്കരവും ഘോരവും കോലാഹലവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധമദം ബാധിച്ച ക്ഷത്രിയർ അമ്പുകളുടെ വർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
അവിടെ അമ്പുമഴയാൽ പീഡിതരായ ആനകൾ അലറി; ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പക്ഷത്തിലെയും ശത്രുപക്ഷത്തിലെയും ആനകൾ.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
കോപിച്ച വീരന്മാരുടെയും ധീരരുടെയും അമിതതേജസ്സുള്ള യോദ്ധാക്കളുടെയും വില്ലിന്റെ ഞാണൊലികൊണ്ട് ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
ചോരവെള്ളത്തിൽ എല്ലായിടത്തും തലയില്ലാത്ത ഉടലുകൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കെ, ശത്രുവധത്തിന് ഒരുങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ ആ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിനടന്നു.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
അമിതതേജസ്സുള്ളവരും ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ളവരുമായ ശൂരന്മാർ അമ്പുകൾ, ശക്തികൾ, ഗദകൾ, വാളുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് ആ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം വധിച്ചു.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
അമ്പുകളേറ്റ്, അങ്കുശമില്ലാതെ ആനകൾ അലഞ്ഞു; സവാരിക്കാർ വീണുപോയ കുതിരകൾ പത്തുദിക്കിലേക്കും ഓടി.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
അമ്പുകളുടെ പ്രഹരമേറ്റ് വേദനിച്ച മറ്റു യോദ്ധാക്കൾ കുതിച്ചുചാടി വീഴുന്നു, നിങ്ങളുടെ പക്ഷക്കാരും ശത്രുപക്ഷക്കാരും, ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
ഹേ ഭാരതാ, അവിടെ കുതിരകൾ, തലകൾ, വില്ലുകൾ, ഗദകൾ, പരിഘങ്ങൾ, കൈകൾ, തുടകൾ ഇവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
ഭീഷ്മനും ഭീമനും തമ്മിലുള്ള ആ സമാഗമത്തിൽ പാദങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ, കൈവളകൾ എന്നിവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ കൂട്ടമായി കാണപ്പെട്ടു.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
ഹേ രാജാവേ, അവിടെയിവിടെ കുതിരകൾ, ആനകൾ, പിന്തിരിയാത്ത രഥങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
കാലം വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ക്ഷത്രിയർ ഗദകൾ, വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധരായ മറ്റു വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ കൈകൾകൊണ്ട് പല വിധത്തിൽ ഇരുമ്പു പരിഘങ്ങൾകൊണ്ടെന്നപോലെ മല്ലിട്ടു.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
ജനനാഥാ, നിന്റെ വീരന്മാർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം മുഷ്ടികൊണ്ടും മുട്ടുകൊണ്ടും കൈത്തലംകൊണ്ടും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
ജനേശ്വരാ, നിലത്തു വീണവരും വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നവരും പിടയുന്നവരുംകൊണ്ട് അവിടവിടെ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമി ഉണ്ടായി.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
ഇവിടെ രഥമില്ലാത്തവരും രഥികളും ഉത്തമമായ വാളുകൾ ധരിച്ച്, പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഓടിയടുത്തു.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
പിന്നീട്, ഒട്ടേറെ കലിംഗന്മാരാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട ദുര്യോധനരാജാവ്, ഭീഷ്മരെ മുന്നിൽ നിർത്തി യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
അതുപോലെ പാണ്ഡവരെല്ലാം വൃകോദരനെ വലയം ചെയ്ത്, കോപത്തോടെ ഭീഷ്മരുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു; അപ്പോൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.