مهابهاراتا · أدهيايا 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
يا سنجايا، هكذا هذا الجيش ذو الفضائل الكثيرة، هكذا متنوع وعظيم، مرتب هكذا وفق الشاستر، لا يُخطئ.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
محبوب جدًا ومرغوب دائمًا لدينا، مبتهج، يشاركنا المحن، وقد رأينا بسالته من قبل.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
ليس شيخًا مفرطًا ولا فتىً، ولا نحيفًا ولا بدينًا، أعضاؤه في الغالب خفيفة مستديرة وطويلة، على شكل البحر، لا يضعف.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
متسلّح بالدرع والسلاح، حامل لأسلحة كثيرة، ماهر في قتال السيف والمصارعة وقتال الهراوة.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
في المعركة، بالرماح والحراب والسيوف الطويلة، بالهراوات الحديدية والبهندبالا والشكتي والمدقات، في جميعها تمامًا.
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
في الأسلحة المهتزة والقِسِيّ والكَنَپات والكشيناييات والأسلحة المتنوعة، وفي قتال القبضات، قادرٌ في الجميع.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
ماهرٌ في العلوم بوضوح، وقد كدَّ في التدريب، ومتمكّنٌ تمامًا من جميع فنون حمل السلاح.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
ماهرٌ في الركوب والنزول، والتقدّم، والوثب على فترات، والضرب الصحيح، وقيادة المركبة، والتراجع.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
مُختبَرٌ مرارًا جيدًا على مركبات الفيلة والخيل والعربات، ومُعيَّنٌ بأجر بعد امتحانه وفق الأصول.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
لا بالصحبة، ولا بالإحسان، ولا بسبب القرابة، ولا بقوة المودّة، ولا بقبول من هم من أصل وضيع.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
ذو شعبٍ مزدهر، كريمُ الأصل، له أقارب وذوو قرابة راضون، صاحبُ إحسانٍ كثير، مشهورٌ وذو همّةٍ عالية.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
يا بنيّ، إنه محفوظٌ بأهله، وبالرجال الأكابر الذين أثبتوا أفعالهم مرارًا، وبأمثال حُماة العالم، وهو مشهورٌ في الدنيا.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
محروس من كثير من الكشاتريا على الأرض، المحترمين لدى العالم، الذين جاؤوا إلينا بدافع الرغبة بجيوشهم وأتباعهم المشاة.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
كمحيط عظيم تملؤه الأنهار من كل جانب، محاط بعربات تشبه طيوراً بلا أجنحة وبالفيلة.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
مرعب، ماؤه الكثير من المحاربين، وأمواجه وتموجاته المركبات، مضطرب بالمقذوفات والسيوف والعصي والرماح والسهام والحراب.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
مزدحم بالأعلام والزينة، مزين جيداً بالأحزمة المرصعة بالجواهر، يرتجف من الخيول الجارية بسرعة الريح.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
يزمجر كأنه بلا حدود، عظيم كالمحيط، محروس بدرونا وبهيشما والسيف، ومحروس أيضاً بكريتافارمان.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
بكربا ودوشاسانا، وبمن يتقدمهم جايادراثا، وكذلك بباغادatta وفيكارنا، وبدراوني وساوبالا وباهليكا.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
مع أن جيشي كان محميًا بالأبطال الشجعان والعظماء ذوي النفوس الكبيرة، فقد أُبيد؛ وهنا كان هذا هو المصير المقدَّر.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
يا سنجايا، لم يشهد البشر القدماء على الأرض ولا الحكماء ذوو الحظوة العظيمة مثل هذا المسعى الهائل.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
حتى جيش بهذه الضخامة، مزوّد بوفرة من الأسلحة، يُقتل في المعركة؛ فأي سبب غير القدر يمكن أن يكون؟
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
يا سنجايا، يبدو كل هذا مقلوبًا: فجيش مرعب كهذا لم يقتل البانداڤا في المعركة.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
يا سنجايا، لا شك أن الآلهة تجمعت هناك من أجل البانداڤا وتقاتل جيشي، ولهذا أُبيد.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
مع أن فيدورا كان ينصحني دائمًا بما هو نافع وصالح، إلا أن ابني الأحمق دوريودانا لم يأخذ بذلك.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
أظن أن رأي ذلك العليم العظيم النفس كان صادقًا. يا بني العزيز، لقد رأى من قبل أن هذا سيحدث كما حدث.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
أو بالأحرى يا سنجايا، كان لا بد أن يحدث هكذا تمامًا. كما قدّر الخالق من قبل، كذلك يقع الأمر؛ لا يكون على غير ذلك.