Mahābhārata · Adhyāya 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
Sañjaya, demikianlah pasukan yang kaya akan kebajikan ini, demikian beragam dan unggul, tersusun demikian menurut sastra, tak pernah gagal.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
Selalu sangat kami cintai dan dambakan, bersuka cita, ikut menanggung kemalangan kami, yang keberaniannya telah terlihat sebelumnya.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
Tidak terlalu tua dan tidak pula kanak-kanak, tidak kurus dan tidak gemuk, sebagian besar anggota tubuhnya ringan, bulat dan panjang, berbentuk lautan, tak berkurang.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
Bersenjata dengan baju zirah dan senjata, membawa banyak senjata, ahli dalam pertempuran pedang, gulat, dan pertempuran gada.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
Dalam pertempuran, dengan tombak, lembing, dan pancang, gada besi, bhiṇḍipāla, tombak śakti, dan alu—dalam semuanya dengan sempurna.
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
Dalam senjata yang bergetar, busur, kaṇapa, kṣeṇaṇīya, dan senjata beragam, serta dalam pertarungan tinju—cakap dalam semuanya.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
Jelas menguasai berbagai ilmu, telah berlatih keras dalam olahraga, sepenuhnya mapan dalam segala seni memegang senjata.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
Terampil dalam naik dan turun, maju, melompat berselang, menyerang dengan tepat, mengemudikan kereta, dan mundur.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
Telah diuji dengan baik berkali-kali pada kendaraan gajah, kuda, dan kereta, dan diangkat dengan gaji setelah diuji sesuai aturan.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
Bukan karena pergaulan, bukan karena jasa, bukan karena ikatan kekeluargaan, bukan dengan kekuatan persahabatan, dan bukan pula dengan menerima orang-orang berketurunan rendah.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
Memiliki rakyat yang makmur, mulia, dengan sanak dan kerabat yang puas, yang telah banyak berjasa, termasyhur dan berjiwa luhur.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Wahai anakku, ia dijaga oleh orang-orangnya sendiri, oleh orang-orang utama yang telah terbukti dalam perbuatan berkali-kali, serupa para penjaga dunia, dan termasyhur di dunia.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
Dijaga oleh banyak kṣatriya di bumi, dihormati dunia, yang karena nafsu datang melawan kami dengan pasukan dan pengikut berjalan kaki.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
Seperti samudra luas yang dipenuhi sungai dari segala penjuru, dikelilingi kereta yang menyerupai burung tanpa sayap dan gajah.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
Mengerikan, airnya adalah banyak prajurit, gelombang dan riaknya kendaraan, bergejolak oleh lontaran senjata, pedang, gada, tombak, panah, dan lembing.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
Padat oleh panji dan hiasan, dilengkapi baik dengan pita bertatahkan permata, bergetar oleh kuda-kuda yang berlari secepat angin.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
Bergemuruh seolah tak berbatas, besar seperti samudra, dijaga oleh Droṇa, Bhīṣma dan pedang, dan dijaga pula oleh Kṛtavarman.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
Oleh Kṛpa dan Duḥśāsana, oleh mereka yang dipimpin Jayadratha, demikian pula oleh Bhagadatta dan Vikarṇa, serta oleh Drauṇi, Saubala dan Bāhlika.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
Meski dijaga oleh pahlawan-pahlawan perkasa dan jiwa-jiwa agung yang kuat, pasukanku dibinasakan; di sini inilah takdir yang telah ditetapkan.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
Wahai Sañjaya, manusia-manusia purba di bumi maupun para resi yang sangat beruntung belum pernah melihat usaha sebesar ini.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
Bahkan pasukan sebesar ini, dilengkapi senjata yang melimpah, tengah dibinasakan dalam pertempuran; apa penyebabnya selain takdir?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
Wahai Sañjaya, semua ini tampak terbalik: pasukan yang begitu dahsyat tidak mampu membunuh para Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
Wahai Sañjaya, tentu para dewa telah berkumpul di sana demi para Pāṇḍava dan bertempur melawan pasukanku, maka pasukanku pun binasa.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
Meski Vidura senantiasa menasihatiku dengan nasihat yang bermanfaat dan baik, putraku yang bodoh Duryodhana tidak mengindahkannya.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
Saya menganggap pendapat orang bijak yang maha tahu dan berjiwa agung itu benar. Anakku sayang, ia telah melihat sejak dahulu bahwa hal ini akan terjadi seperti yang telah terjadi.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
Atau lebih tepatnya, wahai Sañjaya, hal ini memang harus terjadi demikian dalam segala hal. Seperti yang telah ditetapkan oleh sang Pencipta sejak dahulu, begitulah terjadinya; tidak ada yang lain.