Mahābhārata · Adhyāya 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
Sañjaya, assim é este exército de muitas virtudes, assim de muitos tipos e supremo, assim disposto segundo o tratado, infalível.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
Sempre muito amada e desejada por nós, alegre, companheira na desgraça, cujo valor já foi visto antes.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
Nem muito velho nem um menino, nem magro nem gordo, de membros em sua maioria leves, arredondados e longos, de forma oceânica, inalterado.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
Armado com cota e armas, portador de muitas armas, hábil no combate com espada, na luta corporal e no combate com maça.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
Na batalha, com lanças, dardos e azagaias, clavas de ferro, bhindipālas, lanças de poder e pilões, em todos eles por completo.
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
Nas armas vibrantes, nos arcos, nos kaṇapas, nos kṣeṇaṇīyas e nas armas variadas, e na luta de punhos — capaz em tudo.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
Claramente hábil nas ciências, aquele que se dedicou ao exercício, plenamente firmado em todas as artes de empunhar armas.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
Hábil em subir e descer, em avançar, em saltar com intervalos, em golpear com acerto, em conduzir o carro e em retirar-se.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
Muito testado em muitas ocasiões em veículos de elefante, cavalo e carro, e contratado com salário após exame conforme a regra.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
Nem pela convivência, nem por um favor, nem por causa de parentesco, nem pela força da amizade, nem por acolher os de baixo nascimento.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
De povo próspero, nobre, com parentes e familiares satisfeitos, que prestou muitos serviços, ilustre e magnânimo.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Caro filho, é protegido pelo seu próprio povo, por homens principais provados em muitos feitos, semelhantes aos guardiões do mundo, e é renomado no mundo.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
Protegido por muitos kṣatriyas na terra, estimados pelo mundo, que por desejo vieram contra nós com suas forças e seguidores a pé.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
Como um grande oceano cheio por todos os lados de rios, cercado de carros semelhantes a aves sem asas e de elefantes.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
Terrível, cuja água são os muitos guerreiros, com ondas e ondulações de montarias, agitado por projéteis, espadas, maças, lanças, flechas e dardos.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
Repleto de estandartes e adornos, bem provido de faixas cravejadas de joias, sacudido por cavalos que correm com a velocidade do vento.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
Rugindo como se fosse ilimitado, grande como o oceano, protegido por Droṇa, Bhīṣma e a espada, e também protegido por Kṛtavarman.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
Por Kṛpa e Duḥśāsana, por aqueles chefiados por Jayadratha, igualmente por Bhagadatta e Vikarṇa, e por Drauṇi, Saubala e Bāhlika.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
Embora guardado por heróis valorosos e grandes almas poderosas, meu exército foi destruído; aqui, este era o destino decretado.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
Ó Sañjaya, nem os homens antigos da terra nem os sábios de grande fortuna jamais viram um empreendimento tão grandioso.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
Mesmo um exército tão vasto, dotado de abundância de armas, está sendo destruído na batalha; que outra causa poderia haver senão o destino?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
Ó Sañjaya, tudo isto parece invertido: um exército tão terrível não conseguiu matar os Pāṇḍavas na batalha.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
Ó Sañjaya, sem dúvida os deuses se reuniram ali em favor dos Pāṇḍavas e combatem meu exército, e por isso ele foi destruído.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
Embora Vidura me aconselhasse constantemente o que era benéfico e salutar, meu filho insensato Duryodhana não o aceitou.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
Considero verdadeira a opinião daquele grande espírito onisciente. Querido filho, ele viu há muito tempo que isso aconteceria como aconteceu.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
Ou melhor, Sañjaya, devia acontecer exatamente assim, de todas as formas. Como o criador ordenou há muito tempo, assim acontece; não é de outro modo.