مہابھارت · ادھیائے 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
اے سنجے، اس طرح بہت گुणوں والی فوج، اس طرح بہت قسم کی اعلیٰ فوج، شاستر کے مطابق اس طرح ترتیب دی گئی اور اَموگھ ہے۔
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
ہم سے ہمیشہ نہایت پسندیدہ اور مطلوب، خوش، مصیبت میں بھی ساتھ رہنے والی، جس کی بہادری پہلے دیکھی جا چکی ہے۔
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
نہ بہت بوڑھا، نہ بچہ؛ نہ دبلا، نہ موٹا؛ زیادہ تر ہلکے، گول اور لمبے اعضاء والا؛ سمندر کی سی شکل والا؛ غیر فانی۔
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
زرہ اور ہتھیار اٹھائے ہوئے، بہت سے ہتھیار رکھنے والا، تلوار کی لڑائی، کشتی اور گدا کی لڑائی میں ماہر۔
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
جنگ میں نیزہ، ریشٹی، تومر، لوہے کا پرگھ، بھنڈی پال، شکتی اور مُوسل—ان سب میں مکمل طور پر (ماہر)۔
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
کمپن، کمان، کنپ، کشیٹ نیہ، عجیب ہتھیار اور مُشٹی یُدھ میں—مکمل طور پر قابل۔
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
علوم میں براہِ راست ماہر، ورزش میں محنت کرنے والا، ہتھیار اٹھانے کے تمام فنون میں مکمل طور پر قائم۔
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
سوار ہونے، اترنے، آگے بڑھنے، درمیان میں چھلانگ لگانے، درست وار کرنے، سواری چلانے اور پیچھے ہٹنے میں ماہر۔
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور رتھ کی سواریوں پر کئی بار اچھی طرح آزمایا گیا؛ قاعدے کے مطابق جانچ کر تنخواہ دے کر مقرر کیا گیا۔
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
نہ صحبت سے، نہ احسان سے، نہ رشتہ داری کے سبب سے، نہ دوستی کی طاقت سے، اور نہ ہی نیچ خاندان والوں کو اپنانے سے۔
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
خوشحال لوگوں والا، آریہ، مطمئن رشتے داروں اور بھائی بندوں والا، بہت سے احسان کرنے والا، باوقار اور باہمت۔
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
اے عزیز، اپنے ہی لوگوں سے، بار بار کارناموں سے آزمائے گئے سرداروں سے، لوک پالوں کے مانند لوگوں سے محفوظ، اور دنیا میں مشہور۔
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
زمین پر بہت سے کشتریوں کے محافظ، دنیا میں معتبر، خواہش سے فوج اور پیادہ ساتھیوں کے ساتھ ہمارے مقابلے پر آئے ہوئے۔
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
جیسے بڑا سمندر ہر طرف سے دریاؤں سے بھرا ہو، ویسے ہی بے پر پرندوں جیسے رتھوں اور ہاتھیوں سے گھرا ہوا۔
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
جس کا پانی بہت سے جنگجو ہیں، ہولناک، جس میں سواریوں کی لہریں ہیں، پھینکے جانے والے ہتھیاروں، تلواروں، گدا، شکتی، تیر اور نیزوں سے بپھرا ہوا۔
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
جھنڈوں اور زیورات سے بھرا ہوا، رتن جڑی پٹیوں سے خوب آراستہ، ہوا کی رفتار سے دوڑتے گھوڑوں سے کانپتا ہوا۔
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
بے کراں کی طرح گرجتا ہوا، سمندر کے مانند عظیم، دروڑ، بھیشم اور تلوار سے محفوظ، اور کرتورما سے بھی محفوظ۔
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
کرپ اور دُشاسن کے ذریعے، جن میں جیدرتھ سرفہرست ہے ان کے ذریعے، اسی طرح بھگدت اور ودکرن کے ذریعے، اور دروڑی، سوبل اور باہلیک کے ذریعے۔
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
بہادر جنگجوؤں اور قوی مہاتماؤں کے محفوظ رکھنے کے باوجود میری فوج مار دی گئی؛ یہاں یہی تقدیر کا فیصلہ تھا۔
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
اے سنجے! زمین پر قدیم انسانوں یا عظیم المرتبت رشیوں نے بھی ایسی بڑی کوشش کبھی نہیں دیکھی تھی۔
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
ہتھیاروں کی دولت سے بھری ایسی بڑی فوج بھی جنگ میں مار دی جا رہی ہے؛ تقدیر کے سوا اور کیا سبب ہو سکتا ہے؟
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
اے سنجے! یہ سب کچھ الٹا دکھائی دیتا ہے کہ ایسی ہولناک فوج بھی جنگ میں پانڈوؤں کو قتل نہ کر سکی۔
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
اے سنجے! پانڈوؤں کی خاطر دیوتا یقیناً وہاں جمع ہو کر میری فوج سے لڑ رہے ہیں، اسی لیے وہ قتل ہوئی۔
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
وِدُر نے مجھے ہمیشہ مفید اور درست نصیحت کی، مگر میرے نادان بیٹے دُرْیودھن نے اسے قبول نہ کیا۔
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ اس سرvجّ مہاتما کی رائے درست تھی۔ اے تات، انہوں نے پہلے ہی دیکھ لیا تھا کہ یہ اسی طرح پیش آئے گا۔
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
یا اے سنجے، یہ ضرور اسی طرح ہونا تھا۔ جیسا کہ دھاتا نے پہلے ہی مقرر کیا تھا، ویسا ہی ہوتا ہے؛ اس کے خلاف نہیں ہوتا۔