மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
சஞ்சயா, இவ்வாறு பல குணங்களுடைய படை, இவ்வாறு பல வகையான சிறந்த படை, சாஸ்திரப்படி இவ்வாறு வியூகமாக அமைக்கப்பட்டு அமோகமானது.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
நம்மால் எப்போதும் மிகவும் விரும்பப்பட்டது, மகிழ்ச்சியுடையது, துன்ப காலத்திலும் உடன் நின்றது, முன்பே தனது வீரம் காணப்பட்டது.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
மிகவும் முதியவரும் அல்ல, சிறுவரும் அல்ல; மெலிந்தவரும் அல்ல, பருத்தவரும் அல்ல; பெரும்பாலும் இலகுவான, வட்டமான, நீண்ட உறுப்புகளுடையவர்; கடலின் வடிவுடையவர்; குறையாதவர்.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
கவசமும் ஆயுதமும் தரித்தவர், பல ஆயுதங்களை ஏந்தியவர், வாள்போர், மல்யுத்தம், கதைப்போர் ஆகியவற்றில் வல்லவர்.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
போரில் ஈட்டி, ரிஷ்டி, தோமரம், இரும்புத் தடி, பிண்டிபாலம், சக்தி, உலக்கை ஆகிய அனைத்திலும் முழுமையாக (வல்லவன்).
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
கம்பனம், வில், கணபம், க்ஷேணணீயம், பல்வகை ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றிலும் முஷ்டிப்போரிலும்—முழுமையாகத் திறமையுடையவன்.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
அறிவியல்களில் நேரடியாகத் திறமையுள்ளவன், பயிற்சியில் உழைப்பை மேற்கொண்டவன், ஆயுதம் ஏந்தும் எல்லாக் கலைகளிலும் முழுமையாக நிலைபெற்றவன்.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
ஏறுதல், இறங்குதல், முன்னேறுதல், இடைவெளியுடன் தாவுதல், முறையாகத் தாக்குதல், வண்டி ஓட்டுதல், பின்வாங்குதல் ஆகியவற்றில் திறமையுள்ளவன்.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
யானை, குதிரை, தேர் ஆகிய வாகனங்களில் பலமுறை நன்கு சோதிக்கப்பட்டவன்; முறைப்படி சோதித்து ஊதியம் கொடுத்து நியமிக்கப்பட்டவன்.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
கூட்டுறவினாலும் இல்லை, உதவியினாலும் இல்லை, உறவின் காரணத்தாலும் இல்லை, நட்பின் வலிமையாலும் அல்ல, தாழ்ந்த குலத்தினரை ஏற்றுக்கொள்வதாலும் அல்ல.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
செல்வம் நிறைந்த மக்களைக் கொண்டவன், உயர்ந்தவன், திருப்தியுள்ள உறவினரும் பந்துக்களும் உடையவன், பல உதவிகள் செய்தவன், புகழுடையவன், மனவுறுதியுள்ளவன்.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
அன்பு மகனே, தம் சொந்த மக்களாலும், பலமுறை செயல்களில் சோதிக்கப்பட்ட முதன்மையான மனிதர்களாலும், உலகக் காவலர்களுக்கு ஒப்பானவர்களாலும் காக்கப்பட்டு, உலகில் புகழ்பெற்றது.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
பூமியில் பல க்ஷத்திரியர்களால் காக்கப்பட்டது, உலகோர் மதிக்கும் அவர்கள், ஆசையால் படை மற்றும் காலாட்படை பின்தொடர்பவர்களுடன் நம்மை எதிர்த்து வந்தவர்கள்.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
பெருங்கடல் எங்கும் ஆறுகளால் நிரம்பியிருப்பது போல, இறக்கையற்ற பறவைகள் போன்ற தேர்களாலும் யானைகளாலும் சூழப்பட்டது.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
பல வீரர்களே நீராக, பயங்கரமானது, வாகனங்களே அலைகளாகவும் அலைவரிசைகளாகவும் கொண்டது, எறியும் ஆயுதங்கள், வாள், கதை, சக்தி, அம்பு, ஈட்டிகளால் கலங்கியது.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
கொடிகளாலும் அணிகலன்களாலும் நெருக்கமாக, ரத்தினப் பட்டைகளால் நன்கு நிறைந்தது, காற்றின் வேகத்தில் ஓடும் குதிரைகளால் நடுங்கியது.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
எல்லையற்றது போல முழங்கும், கடலுக்கு ஒப்பான பெரிய, துரோணர், பீஷ்மர், வாளால் காக்கப்பட்டது, கிருதவர்மனாலும் காக்கப்பட்டது.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
கிருபரும் துச்சாசனரும், ஜயத்ரதன் தலைமையில் உள்ளவர்களும், பகதத்தனும் விகர்ணனும், துரோணி, சௌபலன், பாஹ்லிகன் ஆகியோரும்.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
சிறந்த வீரர்களாலும் வலிமையான மகாத்மாக்களாலும் காக்கப்பட்ட என் படை அழிந்தது; இங்கு இதுவே விதியின் முடிவாக இருந்தது.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
சஞ்சயா! பூமியில் பண்டைய மனிதர்களோ மகாபாக்கியம் கொண்ட ரிஷிகளோ இத்தகைய பெரும் முயற்சியைக் கண்டதில்லை.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
ஆயுதச் செல்வம் நிறைந்த இத்தகைய பெரும் படையும் போரில் அழிகிறது; விதியைத் தவிர வேறு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
சஞ்சயா! இவை அனைத்தும் தலைகீழாகத் தோன்றுகின்றன; இத்தகைய பயங்கரப் படை போரில் பாண்டவர்களை அழிக்கவில்லையே.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
சஞ்சயா! பாண்டவர்களுக்காகவே தேவர்கள் அங்கு கூடி, என் படையுடன் போரிட்டு, அதனால் அது அழிந்தது.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
விதுரர் எனக்கு எப்போதும் நலனும் நல்ல அறிவுரைகளும் கூறினார்; ஆனால் என் மூடப் புதல்வன் துரியோதனன் அவற்றை ஏற்கவில்லை.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
அந்த எல்லாம் அறிந்த மகாத்மாவின் கருத்து உண்மையானது என்று நான் கருதுகிறேன். அன்பே, அவர் முன்பே இது இவ்வாறு நடக்கும் என்று கண்டார்.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
அல்லது, சஞ்சயா, இது முற்றிலும் இப்படித்தான் நடக்க வேண்டியிருந்தது. முன்பே படைப்பவன் எது விதித்தானோ, அது அப்படியே நடக்கும்; அது வேறுவிதமாக ஆவதில்லை.