マハーバーラタ · 章 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
サンジャヤよ、このように多くの徳を備えた軍勢、このように多種多様で最上の軍勢、聖典に従ってこのように陣形を組まれ、不敗である。
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
我々が常に最も愛し望んできた者、喜びに満ち、災難をともにし、その武勇は以前から見られている。
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
年老すぎず幼すぎず、痩せてもおらず太ってもおらず、概して軽やかで丸く長い手足を持ち、海のような姿で、衰えない。
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
鎧と武器を身につけ、多くの武器を携え、剣戦・格闘・棍棒戦に熟練している。
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
戦場において、槍・投げ槍・短槍、鉄の棍棒、ビンディパーラ、シャクティ槍、杵——そのすべてに完全に。
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
震える兵器・弓・カナパ・クシェーナニーヤ・様々な奇妙な武器、そして拳闘において、すべてに堪能である。
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
諸学に明らかに通じ、鍛錬に励み、あらゆる武器の扱いの術に完全に確立した者。
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
乗り降り、前進、間を置いての跳躍、正しい打撃、御車、そして退却に長けた者。
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
象・馬・戦車の乗物で幾度も十分に試され、規則どおり審査したうえで俸給をもって任用された者。
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
交友によらず、恩恵によらず、血縁のためでもなく、友情の力によらず、また低い家柄の者を受け入れることによってでもない。
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
繁栄した民を持ち、高貴で、満足した縁者と親族を持ち、多くの恩恵を施し、名高く、気高い者。
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
わが子よ、それは自らの者たち、幾度も行いで証された主だった人々、世界の守護神に等しい人々によって守られ、世に名高い。
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
大地上の多くのクシャトリヤに守られ、世に尊ばれる者たちが、欲望から軍勢と徒歩の従者を率いて我らに向かって来た。
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
大海が四方から河に満たされるように、翼なき鳥に似た戦車と象に囲まれた。
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
恐ろしく、多くの戦士が水となり、乗り物が波と漣となり、投げ槍・剣・棍棒・槍・矢・投槍に揺り動かされた。
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
旗と装飾に満ち、宝石の帯で豊かに飾られ、風の速さで駆ける馬々に揺れ動いた。
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
果てしないかのように吠え、海のように大きく、ドローナ、ビーシュマ、剣に守られ、またクリタヴァルマンにも守られていた。
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
クリパとドゥフシャーサナ、ジャヤドラタを筆頭とする者たちによって、同様にバガダッタとヴィカルナによって、そしてドラウニ、サウバラ、バーリカによって。
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
勇敢な戦士と力ある大いなる魂に守られていたにもかかわらず、我が軍は殺されました。ここでそれが運命の定めた終わりだったのです。
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
サンジャヤよ、地上の昔の人々も、大いなる福徳を持つ聖仙たちも、このような大規模な企てを見たことはない。
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
武器に満ちたこれほど巨大な軍勢さえ、戦場で殺されている。運命以外のどんな原因があるだろうか。
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
サンジャヤよ、これらすべてが逆転しているように思える。これほど恐ろしい軍勢が戦いでパーンダヴァたちを倒せなかったとは。
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
サンジャヤよ、パーンダヴァのために神々が確かにそこに集まり、我が軍と戦っている。だからこそ殺されたのだ。
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
ヴィドゥラは常に有益で適切な助言を私に与えてくれたが、愚かな息子ドゥルヨーダナはそれを受け入れなかった。
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
あの全知の偉大なる魂の見解は正しかったと私は思う。親愛なる者よ、彼はこうなることを以前から見ていたのだ。
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
あるいは、サンジャヤよ、これは必ずこのようになる運命であった。創造神が以前に定めた通りに事は起こるのであり、それ以外にはならない。