महाभारत · अध्याय 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
हे संजय, इस प्रकार बहुत गुणों वाली सेना, इस प्रकार बहुत प्रकार की श्रेष्ठ सेना, शास्त्र के अनुसार इस प्रकार व्यूह में रची गई और अमोघ है।
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
हमारे द्वारा सदा अत्यन्त प्रिय और अभीष्ट, प्रसन्न, विपत्ति के समय भी साथ रहने वाली, जिसका पराक्रम पहले देखा जा चुका है।
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
न अति वृद्ध, न बालक, न दुबला, न मोटा, प्रायः हल्के, गोल और लंबे अंगों वाला, सागर के आकार का, अक्षय।
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
कवच और शस्त्र धारण किए हुए, बहुत से शस्त्रों को ग्रहण किए हुए, तलवार युद्ध, मल्लयुद्ध और गदायुद्ध में निपुण।
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
युद्ध में प्रास, ऋष्टि और तोमर, लोहे के परिघ, भिण्डिपाल, शक्ति और मुसल—इन सबमें सर्वथा (निपुण)।
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
कम्पन, धनुष, कणप, क्षेणणीय और विचित्र अस्त्रों में तथा मुष्टियुद्ध में—सर्वथा समर्थ।
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
जो विद्याओं में प्रत्यक्ष रूप से निपुण है और व्यायाम में परिश्रम कर चुका है, जो शस्त्र-ग्रहण की सभी विद्याओं में पूर्ण रूप से दृढ़ है।
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
जो चढ़ने, उतरने, आगे बढ़ने और बीच-बीच में छलाँग लगाने में, उचित प्रहार करने में, वाहन चलाने में तथा पीछे हटने में कुशल है।
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
हाथी, घोड़े और रथ जैसे वाहनों पर अनेक बार भली-भाँति परखा गया है, और नियम के अनुसार परीक्षा करके वेतन देकर नियुक्त किया गया है।
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
न संगति से, न उपकार से, न बंधुता के कारण, न मित्रता के बल से, और न ही नीच कुल के लोगों को अपनाने से।
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
जो समृद्ध जनों से युक्त, श्रेष्ठ, संतुष्ट संबंधियों और बंधुओं वाला, जिसने बहुत उपकार किए हैं, यशस्वी और मनस्वी है।
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
हे तात, अपने जनों तथा प्रमुख पुरुषों द्वारा, जिनके कर्म अनेक बार देखे गए हैं और जो लोकपालों के समान हैं, वह संरक्षित है और संसार में विख्यात है।
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
पृथ्वी पर अनेक क्षत्रियों द्वारा सुरक्षित, लोक-सम्मत, जो कामना से हमारे विरुद्ध सेना और पैदल अनुचरों सहित आए हैं।
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
जैसे महासागर चारों ओर से नदियों से भरा रहता है, वैसे ही पंखहीन पक्षियों के समान रथों और हाथियों से घिरा हुआ।
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
अनेक योद्धा ही जिसका जल हैं, भयंकर, जिसमें वाहनों की लहरें और तरंगें हैं, जो फेंकने योग्य अस्त्रों, तलवारों, गदाओं, शक्तियों, बाणों और भालों से क्षुब्ध है।
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
ध्वजाओं और आभूषणों से भरा हुआ, रत्नजटित पट्टियों से भली प्रकार सजा हुआ, वायु के वेग-समान दौड़ते घोड़ों से कम्पित।
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
मानो अपार होकर गरजता हुआ, सागर के समान महान, द्रोण, भीष्म और खड्ग से सुरक्षित, तथा कृतवर्मा द्वारा भी रक्षित।
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
कृप और दुःशासन के द्वारा, जयद्रथ जिनके अग्रणी हैं उनके द्वारा, इसी प्रकार भगदत्त और विकर्ण द्वारा, तथा द्रौणि, सौबल और बाह्लिक द्वारा।
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
वीर योद्धाओं और सारवान् महात्माओं से सुरक्षित होने पर भी मेरी सेना मारी गई; यहाँ यही भाग्य का विधान था।
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
हे सञ्जय! पृथ्वी पर पुराने समय के मनुष्यों या महाभाग ऋषियों ने भी ऐसा विशाल प्रयत्न कभी नहीं देखा था।
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
ऐसी विशाल सेना भी, जो शस्त्रों की सम्पदा से युक्त थी, युद्ध में मारी जा रही है; भाग्य के सिवा और क्या कारण हो सकता है?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
हे सञ्जय! यह सब उलटा ही लगता है, क्योंकि ऐसी भयंकर सेना युद्ध में पाण्डवों को नहीं मार सकी।
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
हे सञ्जय! निश्चय ही देवता पाण्डवों के हित के लिए वहाँ एकत्र हुए हैं और मेरी सेना से युद्ध कर रहे हैं, इसीलिए वह मारी गई।
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
विदुर ने मुझे सदा हितकारी और उचित उपदेश दिए, पर मेरे मूर्ख पुत्र दुर्योधन ने उन्हें ग्रहण नहीं किया।
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
मैं मानता हूँ कि उस सर्वज्ञ महात्मा का विचार सत्य था। हे तात, उन्होंने पहले ही यह देख लिया था, जो इस प्रकार घटित हुआ।
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
अथवा यह अवश्य ऐसा ही होना था, हे संजय, इसी कारण से सर्वथा। जैसा विधाता ने पहले ही निश्चित किया था, वैसा ही होता है, उसमें कुछ और नहीं होता।