മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
സഞ്ജയാ, ഇങ്ങനെ പല ഗുണങ്ങളുള്ള സൈന്യം, ഇങ്ങനെ പലവിധമായ ശ്രേഷ്ഠ സൈന്യം, ശാസ്ത്രപ്രകാരം ഇങ്ങനെ വ്യൂഹമാക്കപ്പെട്ടതും അമോഘവുമാണ്.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
നമ്മാൽ എപ്പോഴും അത്യന്തം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും സന്തുഷ്ടവും ആപത്തിലും കൂടെ നിൽക്കുന്നതും മുമ്പേ തന്റെ വിക്രമം കണ്ടതുമാണ്.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
അധികം വൃദ്ധനല്ല, ബാലനല്ല; മെലിഞ്ഞവനല്ല, തടിച്ചവനുമല്ല; മിക്കവാറും ലഘുവും വൃത്താകൃതിയും നീളമുള്ള അവയവങ്ങളുമുള്ളവൻ; സമുദ്രാകാരൻ; അക്ഷയൻ.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
കവചവും ആയുധവും ധരിച്ചവൻ, പല ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവൻ, വാൾപ്പോര്, മല്ലയുദ്ധം, ഗദായുദ്ധം എന്നിവയിൽ വിദഗ്ധൻ.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാസം, ഋഷ്ടി, തോമരം, ഇരുമ്പു പരിഘം, ഭിണ്ഡിപാലം, ശക്തി, മുസലം—ഇവയിലെല്ലാം പൂർണ്ണമായി (വിദഗ്ധൻ).
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
കമ്പനം, വില്ല്, കണപം, ക്ഷേണണീയം, വിചിത്ര ആയുധങ്ങൾ, മുഷ്ടിയുദ്ധം—ഇവയിലെല്ലാം പൂർണ്ണമായി സമർഥൻ.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
വിദ്യകളിൽ നേരിട്ടു പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും വ്യായാമത്തിൽ പരിശ്രമം ചെയ്തവനും ശസ്ത്രഗ്രഹണവിദ്യകളിലെല്ലാം പൂർണ്ണമായി നിലകൊള്ളുന്നവനും.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
കയറുന്നതിലും ഇറങ്ങുന്നതിലും മുന്നേറുന്നതിലും ഇടവിട്ടു ചാടുന്നതിലും ശരിയായി പ്രഹരിക്കുന്നതിലും വാഹനം ഓടിക്കുന്നതിലും പിന്മാറുന്നതിലും സമർത്ഥൻ.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
ആന, കുതിര, രഥം എന്നീ വാഹനങ്ങളിൽ പലതവണ നന്നായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ; ന്യായപ്രകാരം പരീക്ഷിച്ച് വേതനം നൽകി നിയമിക്കപ്പെട്ടവൻ.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
സഹവാസത്താലല്ല, ഉപകാരത്താലല്ല, ബന്ധുത്വകാരണത്താലല്ല, സൗഹൃദബലത്താലുമല്ല, കുലഹീനരെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനാലുമല്ല.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
സമൃദ്ധരായ ജനങ്ങളുള്ളവൻ, ആര്യൻ, തൃപ്തരായ ബന്ധുക്കളും സംബന്ധികളുമുള്ളവൻ, ഏറെ ഉപകാരം ചെയ്തവൻ, യശസ്വി, മനസ്വി.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
പ്രിയപുത്രാ, സ്വജനങ്ങളാലും പ്രവൃത്തികളിൽ പലതവണ തെളിഞ്ഞ മുഖ്യപുരുഷന്മാരാലും ലോകപാലകർക്കു തുല്യരായവരാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധവുമായത്.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
ഭൂമിയിൽ പല ക്ഷത്രിയരാൽ സംരക്ഷിതമായ, ലോകമാന്യരായ, ആഗ്രഹത്താൽ സേനയോടും കാലാൾ അനുചരന്മാരോടും കൂടി നമ്മുടെ നേരെ വന്നവർ.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
മഹാസമുദ്രം നദികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, ചിറകില്ലാത്ത പക്ഷികൾക്കു സമാനമായ രഥങ്ങളാലും ആനകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടത്.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
അനേകം യോദ്ധാക്കളാകുന്ന ജലമുള്ള, ഭയങ്കരമായ, വാഹനങ്ങളാകുന്ന തിരമാലകളുള്ള, എറിയുന്ന ആയുധങ്ങൾ, വാൾ, ഗദ, ശക്തി, അമ്പ്, കുന്തം എന്നിവയാൽ കലങ്ങിയ.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
കൊടികളാലും അലങ്കാരങ്ങളാലും തിങ്ങിനിറഞ്ഞ, രത്നപ്പട്ടകളാൽ നന്നായി നിറഞ്ഞ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളാൽ വിറച്ച.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
അതിരില്ലാത്തതുപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന, സമുദ്രസമാനമായ മഹത്തായ, ദ്രോണർ, ഭീഷ്മർ, വാൾ എന്നിവരാൽ സംരക്ഷിതമായ, കൃതവർമ്മാവിനാലും സംരക്ഷിതമായ.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
കൃപനും ദുഃശാസനനും, ജയദ്രഥൻ മുഖ്യനായവരും, ഭഗദത്തനും വികർണനും, ദ്രൗണിയും സൗബലനും ബാഹ്ലികനും ചേർന്ന്.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
ധീരരായ വീരന്മാരാലും ശക്തരായ മഹാത്മാക്കളാലും സംരക്ഷിതമായിരുന്നിട്ടും എന്റെ സൈന്യം നശിച്ചു; ഇവിടെ ഇതാണ് വിധിയുടെ അന്ത്യം.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
സഞ്ജയാ! ഭൂമിയിൽ പുരാതന മനുഷ്യരോ മഹാഭാഗ്യരായ ഋഷിമാരോ ഇത്തരമൊരു മഹാപ്രയത്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
ആയുധസമ്പത്തോടു കൂടിയ ഇത്രയും വലിയ സേനയും യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെടുന്നു; വിധിയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് കാരണം?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
സഞ്ജയാ! ഇതെല്ലാം വിപരീതമായി തോന്നുന്നു; ഇത്ര ഭയങ്കരമായ സേനയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ വധിക്കാനായില്ലല്ലോ.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
സഞ്ജയാ! പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി ദേവന്മാർ അവിടെ ഒത്തുകൂടി എന്റെ സേനയോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു; അതിനാലാണ് അത് വധിക്കപ്പെട്ടത്.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
വിദുരൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഹിതകരവും ഉചിതവുമായ ഉപദേശം നൽകിയിരുന്നു; പക്ഷേ എന്റെ മന്ദബുദ്ധിയായ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
ആ സർവജ്ഞനായ മഹാത്മാവിന്റെ അഭിപ്രായം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പ്രിയ മകനേ, ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം നേരത്തേ കണ്ടിരുന്നു.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
അല്ലെങ്കിൽ സഞ്ജയാ, ഇത് തീർച്ചയായും ഇങ്ങനെതന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. മുൻപേ ധാതാവ് വിധിച്ചതുപോലെ അത് സംഭവിക്കും; അതിന് മറ്റൊരു മാറ്റമില്ല.