ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಹೀಗೆ ಬಹುಗುಣಗಳುಳ್ಳ ಸೇನೆ, ಹೀಗೆ ಬಹುವಿಧದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ಹೀಗೆ ವ್ಯೂಹರಚನೆಗೊಂಡು ಅಮೋಘವಾಗಿದೆ.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
ನಮ್ಮಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ಜೊತೆಗಿರುವ, ಮುಂದೆ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಂಡುಬಂದಿರುವ ಸೇನೆ.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
ಅತಿ ವೃದ್ಧನೂ ಅಲ್ಲ, ಬಾಲಕನೂ ಅಲ್ಲ; ಕೃಶನೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ಥೂಲನೂ ಅಲ್ಲ; ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಗುರ, ದುಂಡು ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು; ಸಾಗರಾಕಾರನು; ಅಕ್ಷಯನು.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
ಕವಚ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಬಹು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಕತ್ತಿಯುದ್ಧ, ಕುಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ, ಋಷ್ಟಿ, ತೋಮರ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ, ಶಕ್ತಿ, ಮುಸಲ—ಇವೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ (ನಿಪುಣ).
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
ಕಂಪನ, ಬಿಲ್ಲು, ಕಣಪ, ಕ್ಷೇಣಣೀಯ, ವಿಚಿತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯುದ್ಧ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಥಾ ಸಮರ್ಥ.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನಿಪುಣನು, ವ್ಯಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಿದವನು, ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಹಣ ವಿದ್ಯೆಗಳೆಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಪರಿಪೂರ್ಣನು.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
ಏರುವುದರಲ್ಲಿ, ಇಳಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಹರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಚತುರನು.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಎಂಬ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ವೇತನದೊಂದಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
ಒಡನಾಟದಿಂದಲ್ಲ, ಉಪಕಾರದಿಂದಲ್ಲ, ಬಂಧುತ್ವದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹ ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ಕುಲಹೀನರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಉದಾತ್ತನು, ತೃಪ್ತ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳುಳ್ಳವನು, ಅನೇಕ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನು, ಯಶಸ್ವಿ, ಮನಸ್ವಿ.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರಿಂದ, ಹಲವು ಬಾರಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮುಖ್ಯ ಪುರುಷರಿಂದ, ಲೋಕಪಾಲಕರಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಲೋಕಮಾನ್ಯರಾದ, ಆಸೆಯಿಂದ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದವರು.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
ಮಹಾಸಾಗರವು ನದಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ರೆಕ್ಕೆಯಿಲ್ಲದ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತಿರುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
ಅನೇಕ ಯೋಧರೇ ನೀರಾಗಿರುವ, ಭಯಂಕರವಾದ, ವಾಹನಗಳ ಅಲೆ ತರಂಗಗಳಿರುವ, ಎಸೆಯುವ ಅಸ್ತ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಗದೆ, ಶಕ್ತಿ, ಬಾಣ, ಈಟಿಗಳಿಂದ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ, ರತ್ನಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತುಂಬಿದ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನಡುಗಿದ.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
ಅಪಾರವೆಂಬಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹತ್ ಸೇನೆ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಖಡ್ಗದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಕೃತವರ್ಮನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತವಾದ.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
ಕೃಪ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನರಿಂದ, ಜಯದ್ರಥನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿರುವವರಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಭಗದತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣರಿಂದ, ದ್ರೌಣಿ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರಿಂದ.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
ಶೂರ ವೀರರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಇದೇ ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
ಸಂಜಯ! ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಮಾನವರಾಗಲೀ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಋಷಿಗಳಾಗಲೀ ಇಂತಹ ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
ಶಸ್ತ್ರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಇಂತಹ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಭಾಗ್ಯವಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು ಕಾರಣ?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
ಸಂಜಯ! ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿದೆ; ಇಂತಹ ಭೀಕರ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
ಸಂಜಯ! ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ನನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅದಕ್ಕೇ ಅದು ನಾಶವಾಯಿತು.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
ವಿದುರನು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿತಕರ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದ್ದ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
ಆ ಸರ್ವಜ್ಞ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲೈ ತಾತ, ಇದು ಹೀಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ಅವನು ಮೊದಲೇ ಕಂಡಿದ್ದನು.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
ಅಥವಾ ಸಂಜಯ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು. ಮೊದಲೇ ಬ್ರಹ್ಮನು ವಿಧಿಸಿದಂತೆ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.