Махабхарата · Адхьяя 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
Санджайя, так эта армия, обладающая многими достоинствами, так многообразна и превосходна, так построена по наставлению, непогрешима.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
Всегда весьма любимая и желанная для нас, радостная, разделяющая с нами беды, чья доблесть была видна прежде.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
Не слишком старый и не мальчик, не худой и не тучный, в основном с лёгкими, округлыми и длинными членами, подобный океану, неувядающий.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
Облачённый в доспехи и с оружием, владеющий многими видами оружия, искусный в бою на мечах, в борьбе и в бою на булавах.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
В бою — в копьях, дротиках и метательных копьях, в железных палицах, в бхиндипалах, в копьях-шакти и в пестах — во всём этом полностью.
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
В метательных и дрожащих орудиях, в луках, канапах, кшенанийях и разнообразном оружии, а также в кулачном бою — способен во всём.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
Наглядно искусный в науках, потрудившийся в упражнениях, совершенно утвердившийся во всех искусствах владения оружием.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
Искусный в посадке и спешивании, в продвижении, в прыжках с промежутками, в правильном ударе, в управлении колесницей и в отступлении.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
Многократно тщательно испытанный на слонах, конях и колесницах и принятый за плату после надлежащей проверки.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
Не по близости, не по услуге, не из-за родства, не силой дружбы и не через принятие людей низкого рода.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
Обладающий процветающим народом, благородный, с довольными родичами и близкими, много сделавший добра, прославленный и великодушный.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Милый сын, он защищён своими людьми, знатными мужами, многократно проявившими себя в делах, подобными хранителям миров, и он славен в мире.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
Охраняемое многими кшатриями на земле, почитаемыми миром, которые из желания пришли против нас с войсками и пешими спутниками.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
Как великий океан, со всех сторон наполненный реками, окружённый колесницами, подобными бескрылым птицам, и слонами.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
Ужасное, водою которого служат многие воины, с волнами и рябью от вьючных животных, взбаламученное метательным оружием, мечами, булавами, копьями, стрелами и дротиками.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
Тесно заполненное знамёнами и украшениями, богато снабжённое драгоценными повязками, сотрясаемое конями, мчащимися со скоростью ветра.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
Ревущее, словно безграничное, великое, подобное океану, защищённое Дроной, Бхишмой и мечом, и защищённое также Критаварманом.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
Кърпой и Духшасаной, теми, во главе которых стоит Джаядрatha, также Бхагадаттой и Викарной, а также Драуни, Саубалой и Бахликой.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
Хотя его охраняли доблестные герои и могучие великие души, моё войско было истреблено; здесь таков был предначертанный судьбой конец.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
О Санджайя, ни древние люди на земле, ни великие и счастливые мудрецы никогда не видели такого огромного предприятия.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
Даже такое огромное войско, богатое оружием, истребляется в бою; какая иная причина может быть, кроме судьбы?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
О Санджайя, всё это кажется перевёрнутым: такое ужасное войско не смогло убить Пандавов в бою.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
О Санджайя, несомненно, боги собрались там ради Пандавов и сражаются с моим войском, и потому оно было истреблено.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
Хотя Видура постоянно давал мне полезные и благие советы, мой глупый сын Дурьодхана не принял их.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
Я считаю, что мнение того всезнающего великого духа было верным. Дорогой сын, он уже давно видел, что это случится так, как и случилось.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
Или, скорее, Санджая, так и должно было случиться во всём. Как Создатель предопределил давно, так и происходит; иначе не бывает.