Mahābhārata · Adhyāya 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
Sañjaya, so ist dieses Heer mit vielen Tugenden, so vielfältig und hervorragend, so nach dem Lehrbuch aufgestellt, unfehlbar.
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
Von uns stets hoch geschätzt und ersehnt, freudig, in Unglück mit uns verbunden, deren Tapferkeit man zuvor gesehen hat.
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
Weder zu alt noch ein Knabe, weder hager noch beleibt, meist mit leichten, runden und langen Gliedern, meerförmig, unvergänglich.
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
Gerüstet mit Panzer und Waffen, viele Waffen führend, geschickt im Schwertkampf, im Ringen und im Keulenkampf.
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
Im Kampf, mit Speeren, Wurfspießen und Lanzen, eisernen Keulen, Bhindipālas, Kraftlanzen und Stößeln – in all diesen vollständig.
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
In den zitternden Waffen, Bögen, Kaṇapas, Kṣeṇaṇīyas und vielfältigen Waffen und im Faustkampf – in allem fähig.
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
Offenkundig gelehrt in den Wissenschaften, der sich in der Übung abgemüht hat, in allen Künsten des Waffengebrauchs vollkommen gefestigt.
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
Geschickt im Aufsteigen und Absteigen, im Vorrücken, im Springen mit Abständen, im rechten Zuschlagen, im Lenken des Wagens und im Zurückweichen.
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
Vielfach gut erprobt auf Elefanten-, Pferde- und Wagenfahrzeugen und nach rechter Prüfung gegen Sold angestellt.
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
Nicht durch Gemeinschaft, nicht durch Gefälligkeit, nicht um der Verwandtschaft willen, nicht durch die Macht der Freundschaft, auch nicht durch die Aufnahme von Niedriggeborenen.
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
Mit blühendem Volk, edel, mit zufriedenen Verwandten und Angehörigen, der vielfach Dienste geleistet hat, berühmt und hochgesinnt.
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
Lieber Sohn, er wird von den Seinen beschützt, von vornehmen Männern, die vielfach in Taten erprobt sind, von Männern gleich den Weltenhütern, und er ist in der Welt berühmt.
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
Von vielen Kṣatriyas auf der Erde beschützt, von der Welt geachtet, die aus Begierde mit ihren Heeren und Fußsoldaten gegen uns gekommen sind.
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
Wie ein großer Ozean, von allen Seiten mit Flüssen gefüllt, umgeben von Wagen, gleich flügellosen Vögeln, und von Elefanten.
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
Schrecklich, dessen Wasser die vielen Krieger sind, mit Wogen und Wellen aus Reittieren, aufgewühlt von Wurfgeschossen, Schwertern, Keulen, Speeren, Pfeilen und Lanzen.
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
Gedrängt voll von Bannern und Schmuck, reich ausgestattet mit juwelenbesetzten Bändern, erschüttert von Pferden, die mit Windesschnelle umherlaufen.
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
Brüllend, als wäre es grenzenlos, groß wie der Ozean, geschützt von Droṇa, Bhīṣma und dem Schwert, und auch von Kṛtavarman beschützt.
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
Durch Kṛpa und Duḥśāsana, durch jene, an deren Spitze Jayadratha steht, ebenso durch Bhagadatta und Vikarṇa, und durch Drauṇi, Saubala und Bāhlika.
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
Obwohl von tapferen Helden und mächtigen Großseelen beschützt, wurde mein Heer erschlagen; hier war dies das vom Schicksal bestimmte Ende.
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
O Sañjaya, weder die Menschen der Vorzeit auf Erden noch die hochglückseligen Weisen haben je ein solches gewaltiges Unternehmen gesehen.
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
Selbst ein so gewaltiges Heer, reich an Waffen, wird im Kampf erschlagen; welche andere Ursache könnte es geben als das Schicksal?
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
O Sañjaya, all dies scheint verkehrt: ein so schreckliches Heer hat die Pāṇḍavas im Kampf nicht erschlagen.
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
O Sañjaya, gewiss haben sich die Götter dort um der Pāṇḍavas willen versammelt und kämpfen gegen mein Heer, und so wurde es erschlagen.
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
Obwohl Vidura mich ständig mit dem Heilsamen und Zuträglichen beriet, nahm mein törichter Sohn Duryodhana es nicht an.
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
Ich halte die Ansicht jenes allwissenden, großherzigen Mannes für wahr. Lieber Sohn, er hat schon früher gesehen, dass es so kommen würde, wie es geschehen ist.
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
Oder vielmehr, Sañjaya, es musste so geschehen, auf jede Weise. Wie der Schöpfer es einst bestimmt hat, so geschieht es; es ist nicht anders.