มหาภารตะ · อัธยายะ 6.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.76.1
एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं परम् ।
व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव सञ्जय ॥ ६.७६.१ ॥
สัญชัย กองทัพนี้มีคุณสมบัติมากมายและมีหลายประเภทอย่างยิ่งฉันใด ก็ตั้งทัพไว้ตามคัมภีร์ศาสตร์ฉันนั้น และไม่มีวันพลาด
6.76.2
जुष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा ।
प्रहृष्टं व्यसनोपेतं पुरस्ताद्दृष्टविक्रमम् ॥ ६.७६.२ ॥
กองทัพนี้เป็นที่รักและปรารถนาของพวกเราอย่างยิ่งเสมอมา เปี่ยมด้วยความยินดี ร่วมทุกข์กับพวกเรา และมีความกล้าหาญที่ได้ประจักษ์มาแล้วแต่ก่อน
6.76.3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्रायं सागराकारमव्ययम् ॥ ६.७६.३ ॥
ไม่แก่เกินไปและไม่ใช่เด็ก ไม่ผอมและไม่อ้วน ส่วนใหญ่มีร่างกายคล่องแคล่วและสูงโปร่ง มีรูปร่างดุจมหาสมุทร และไม่เสื่อมถอย
6.76.4
आत्तसन्नाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम् ।
असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम् ॥ ६.७६.४ ॥
สวมเกราะและถืออาวุธ มีอาวุธมากมายในความครอบครอง ชำนาญในการต่อสู้ด้วยดาบ การมวยปล้ำ และการต่อสู้ด้วยตะบอง
6.76.5
प्रासर्ष्टितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च ।
भिण्डिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः ॥ ६.७६.५ ॥
ในสงคราม ทั้งหอก ง้าว และหลาว ทั้งกระบองเหล็กและภินทิปาละ ทั้งหอกศักติ และสากตำข้าว ชำนาญในอาวุธเหล่านี้ทั้งหมด
6.76.6
कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः ।
क्षेणणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम् ॥ ६.७६.६ ॥
ชำนาญในอาวุธที่สั่นสะเทือน ในคันธนู กณปะ เกษณียะ และอาวุธต่าง ๆ รวมทั้งการต่อสู้ด้วยหมัด ชำนาญทุกประการ
6.76.7
अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम् ॥ ६.७६.७ ॥
มีความรู้แจ่มแจ้งในวิทยาการทั้งหลาย ได้ฝึกฝนการออกกำลังกายมาอย่างหนัก และตั้งมั่นในศิลปะการถืออาวุธทั้งหมด
6.76.8
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥ ६.७६.८ ॥
ชำนาญในการขึ้นและลง การเข้าโจมตี การเคลื่อนที่ การกระโดดเป็นช่วง ๆ การฟันอย่างถูกต้อง การขับยานพาหนะ และการถอยทัพ
6.76.9
नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥ ६.७६.९ ॥
ได้รับการทดสอบมาแล้วหลายครั้งในยานช้าง ม้า และรถรบ และได้รับการว่าจ้างด้วยค่าจ้างหลังจากการตรวจสอบอย่างถูกต้องตามกฎ
6.76.10
न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः ।
न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहैः ॥ ६.७६.१० ॥
มิใช่เพราะการคบหาสมาคม มิใช่เพราะบุญคุณ มิใช่เพราะความเป็นญาติ มิใช่เพราะกำลังแห่งมิตรภาพ และมิใช่เพราะการรับคนที่มีชาติกำเนิดต่ำต้อยเข้ามา
6.76.11
समृद्धजनमार्यं च तुष्टसंबन्धिबान्धवम् ।
कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च ॥ ६.७६.११ ॥
ประกอบด้วยผู้คนที่มั่งคั่ง เป็นผู้ประเสริฐ มีญาติและพี่น้องที่พอใจ ได้กระทำคุณประโยชน์มามาก มีชื่อเสียงและมีใจสูง
6.76.12
स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम् ॥ ६.७६.१२ ॥
ลูกรัก กองทัพนี้ได้รับการคุ้มครองจากคนของตนเอง จากบุรุษชั้นเลิศที่ได้พิสูจน์การกระทำมาหลายครั้ง จากผู้คนดุจเทพผู้พิทักษ์โลก และเป็นที่เลื่องลือในโลก
6.76.13
बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसंमतैः ।
अस्मानभिगतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥ ६.७६.१३ ॥
ได้รับการคุ้มครองจากกษัตริย์จำนวนมากบนแผ่นดิน ที่โลกให้การยอมรับ ผู้ซึ่งด้วยความปรารถนาได้มาต่อสู้กับพวกเรา พร้อมด้วยกำลังพล ทั้งพลรถ พลม้า และพลราบ
6.76.14
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षपक्षिसंकाशै रथैर्नागैश्च संवृतम् ॥ ६.७६.१४ ॥
ดุจมหาสมุทรที่เต็มเปี่ยมด้วยแม่น้ำที่ไหลมารอบด้าน ถูกล้อมด้วยรถรบที่มีลักษณะดุจนกที่ไร้ปีก และด้วยช้างทั้งหลาย
6.76.15
नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससामाकुलम् ॥ ६.७६.१५ ॥
น่ากลัว มีนักรบมากมายเป็นดุจน้ำ มีลูกคลื่นและระลอกคือพาหนะ ปั่นป่วนด้วยอาวุธที่ขว้าง ดาบ กระบอง หอก ลูกศร และหลาว
6.76.16
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टसुसंचितम् ।
परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम् ॥ ६.७६.१६ ॥
แน่นขนัดด้วยธงและเครื่องประดับ ประดับด้วยแถบอัญมณีอย่างงดงาม สั่นสะเทือนด้วยม้าที่วิ่งไปมาด้วยความเร็วดุจลม
6.76.17
अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत् ।
द्रोणभीष्मासिसंगप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा ॥ ६.७६.१७ ॥
คำรามดุจไม่มีที่สิ้นสุด ยิ่งใหญ่ดุจมหาสมุทร ได้รับการคุ้มครองจากท่านโทรณะ ภีษมะ และดาบ และได้รับการคุ้มครองจากกฤตวรมันด้วย
6.76.18
कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा ।
भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्लिकैः ॥ ६.७६.१८ ॥
ได้รับการคุ้มครองจากพระกฤปะและทุห์ศาสนะ จากผู้มีชัยทรถที่นำหน้า จากพระภคทัตต์และวิกรรณะ และจากอัศวัตถามา ศกุนิ และพาห์ลีกะ
6.76.19
गुप्तं प्रवीरैर्लौकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः ।
यदहन्यत सैन्यं मे दिष्टमत्र परायणम् ॥ ६.७६.१९ ॥
แม้ได้รับการคุ้มครองจากวีรบุรุษและบุรุษผู้ยิ่งใหญ่มีใจสูง กองทัพของข้าพเจ้าก็ถูกฆ่าฟัน นี่คือการสิ้นสุดที่โชคชะตากำหนดไว้ที่นี่
6.76.20
नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः ।
ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि सञ्जय ॥ ६.७६.२० ॥
สัญชัย มนุษย์ในอดีตบนแผ่นดินก็ดี ฤๅษีผู้มีบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่ก็ดี ยังไม่เคยเห็นการเตรียมการอันยิ่งใหญ่เช่นนี้มาก่อนเลย
6.76.21
ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसंपदा ।
वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.७६.२१ ॥
กองทัพใหญ่เช่นนี้ที่พรั่งพร้อมด้วยอาวุธอันมากมาย ยังถูกฆ่าล้มตายในสนามรบ นอกจากโชคชะตาแล้วจะมีเหตุอื่นอะไรอีกเล่า
6.76.22
विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि सञ्जय ।
यत्रेदृशं बलं घोरं नावधीद्युधि पाण्डवान् ॥ ६.७६.२२ ॥
สัญชัยเอ๋ย ทุกสิ่งนี้ดูกลับตาลปัตรไปหมด กองทัพอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ไม่อาจฆ่าปาณฑพได้ในสนามรบ
6.76.23
पाण्डवार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः ।
युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽवध्यत सञ्जय ॥ ६.७६.२३ ॥
สัญชัยเอ๋ย เทพทั้งหลายคงมาประชุมกันที่นั่นเพื่อประโยชน์ของปาณฑพ และกำลังต่อสู้กับกองทัพของข้า กองทัพของข้าจึงถูกฆ่าล้มตายไป
6.76.24
उक्तोऽपि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः ।
न च जग्राह तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम ॥ ६.७६.२४ ॥
แม้วิทุระจะคอยให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์และถูกต้องแก่ข้าอยู่เสมอ ทุรโยธน์บุตรผู้โง่เขลาของข้าก็มิได้ใส่ใจรับไว้
6.76.25
तथ्यां मन्ये मतिं तस्य सर्वज्ञस्य महात्मनः ।
आसीत्तथाऽऽगतं तात येन दृष्टमिदं पुरा ॥ ६.७६.२५ ॥
ข้าคิดว่าความเห็นของท่านผู้รู้ทุกสิ่งและมีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นถูกต้องแล้ว ลูกรัก ท่านได้เห็นล่วงหน้ามานานแล้วว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นเช่นที่เป็นอยู่
6.76.26
अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा ।
पुरा धात्रा यथा दिष्टं तत्तथा न तदन्यथा ॥ ६.७६.२६ ॥
หรือมิฉะนั้น สัญชัยเอ๋ย เรื่องนี้ก็ต้องเป็นไปเช่นนี้โดยแน่แท้ทุกประการ ดังที่พระผู้สร้างได้กำหนดไว้แต่ก่อน สิ่งนั้นย่อมเป็นไปเช่นนั้น หาเป็นอย่างอื่นไม่