مهابهاراتا · أدهيايا 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
ثم اندفع الملك دوريودانا، والشمس تحمرّ، متلهفًا للقتال، راغبًا في قتل بهيما.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
ولما رأى بهيمسينا ذلك البطل بين الرجال، عدوه الثابت، مقبلًا نحوه، غضب غضبًا شديدًا وقال هذه الكلمات.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
لقد حان ذلك الوقت الذي اشتقتُ إليه أعواماً طويلة. إن لم تترك القتال اليوم، فسأقتلك.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
اليوم، عندما تُقتل، سأضع حداً لكل معاناة كونتي ونفيها في الغابة، ولمعاناة دراوبدي.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
لقد احتقرتَ البانداڤيين من قبل حين امتلأتَ حسداً. يا ابن غاندهاري، انظر إلى بلاء ذلك الذنب قد نزل بك.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
لقد اتبعتَ رأي كارنا وشاكوني من قبل، غير مكترث بالبانداڤيين، فصنعتَ ما شئتَ بدافع الهوى.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
تحتقر بسبب الغفلة الداشارها الذي كان يتوسل، والرسالة التي أعطيتها لأولوكا بفرح.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
بذلك سأقتلك مع أتباعك وذويك؛ وسأكفّر عن الذنب الذي ارتكبته من قبل.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
قال ذلك، ثم شدّ قوسه المرعبة، وأداره مرارًا، ووضع سهامًا مرعبة تلمع كالصواعق العظيمة.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
وفي غضب أطلق بسرعة على سويودهانا السهم السادس والعشرين، على هيئة ألسنة نار متوقدة، كالصواعق، يطير مستقيمًا.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
ثم بسهمين طعن قوسه، وبسهمين سائقه، وبأربعة طعن الخيول السريعة فأرسلها إلى مسكن ياما.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
وبسهمين مشدودين جيدًا، قطع سحّاق الأعداء مظلّة ذلك الملك في المعركة، يا أفضل الرجال.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
بستة سهام قطع رايته المتوهجة الفاخرة، وبعد أن قطعها زأر بصوت عالٍ أمام ناظري ابنك.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
ومن ذلك العربة المزينة بأنواع الجواهر سقطت الراية البهية فجأة إلى الأرض، كما يسقط شيء من سحابة مشحونة بالبرق.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
رأى جميع الملوك راية سيد الكورو، المتوهجة كالشمس، المصنوعة من الجواهر، الميمونة ذات شعار الثعبان، وقد قُطعت.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
ثم ضرب ذلك المحارب الكبير على العربة ذلك البطل في المعركة بعشرة سهام، كمن يحث فيلاً عظيماً بالمِهماز، وهو يبتسم.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
أُصيب في المعركة إصابة بالغة على يد بهيمسينة، فتألم، وغلبته الغشية فذهبت بوعيه، فجلس على أرضية العربة.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
ثم أمسك ذلك الملك السندي، أفضل المحاربين على العربات والقوي، المحاط برجاله، بعقب دُريودهانا.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
أيها الملك، رفع كريپا، أفضل المقاتلين على العربات، ابنك فاقد الوعي دُريودهانا، غير الصبور، على العربة.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
ثم أحاط جايادراتا، راغباً في هزيمة بهيما، به ومنع جميع اتجاهات بهيما بآلاف العربات.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
ثم، أيها الملك، حارب دهريشتكيتو والبطل أبهيمانيو وأمراء كيكايا وأبناء دراوبادي أبناءك.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
تشيتراسينا وسوتشيترا وتشيتراانغا وتشيتراداršana وتشارو تشيترا وسوتشارو، وكذلك نانda وأوبانanda.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
هؤلاء الثمانية، الرماة العظام، الفتيان المشهورون، أيها الملك، أحاطوا بعربة أبهيمانيو من كل جانب.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
ثم ضرب أبهيمانيو العظيم القلب بسرعة كلاً منهم بخمسة سهام حادة ذات قصب منحنٍ عند المفاصل.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
لم يحتملوا ذلك، فانقضّوا جميعًا، بسهام أُطلقت من أسلحة عجيبة تشبه الصاعقة والموت، على سوبهدرا، أفضل الراكبين على العربات.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
كما تُمطر السحب على جبل ميرو، أمطروا عليه سهامًا حادة. وقد أُرهق في ذلك القتال، وهو الماهر في السلاح، المنتشي بسكر الحرب.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
أيها الملك العظيم، جعل أبهيمنيو جنودك كلهم يرتعدون، كما يرتعد الكبار من الأسورا حين يُرعبهم إندرا حامل الصاعقة في حرب الآلهة والأسورا.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
ثم، أيها البهاراتي، أرسل أفضل الراكبين على العربات أربعة عشر سهمًا هلاليّ الرأس نحو فيكارنا — مرعبةً كأفاعٍ سامّة.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
بتلك السهام أسقط ذلك البطل من عربة فيكارنا الراية والسائق والخيل، كأنه يرقص في المعركة.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
ثم أرسل ذلك البطل العظيم، وقد استشاط غضبًا، سهامًا أخرى نحو فيكارنا — مصفرّة، لم تُثلم رؤوسها، مشحوذة على الحجر.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
وصلت تلك السهام، المريشة بريش الكنك والطاووس، إلى فيكارنا فاخترقت جسده وسقطت على الأرض كأفاعٍ مشتعلة.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
ظهرت تلك السهام ذات الريش والنصال الذهبية على الأرض، مبللة بدم فيكارنا، كأنها تتقيأ الدم.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
حين رأى إخوته الآخرون فيكارنا مثقوباً، اندفعوا في المعركة نحو العربات التي يتقدمها ابن سوبهادرا.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
تقدموا نحو تلك العربات الأخرى المتلألئة كالشمس، فأصاب بعضهم بعضاً في المعركة، ثملين بغرور القتال ومشتعلين غضباً.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
أصاب دورمukha شروتاكارمان بسبعة سهام سريعة، وقطع رايته بسهم واحد، وقطع سائقه بسبعة أخرى.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
أصاب الخيول، السريعة كالريح والمغطاة بشباك ذهبية، بستة سهام، ثم اقترب وأسقط سائقها.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
وقف الرامي العظيم شروتاكارمان على عربته التي قُتلت خيولها، فاشتد غضبه وقذف رمحًا كشهابٍ عظيمٍ متوهّجٍ.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
اخترقت الدرع الصافي لدورموخا المشهور وشقّته، ودخلت الأرض متوهجةً بضيائها الخاص.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
هناك في المعركة، أيها الجليل، جلس دورموخا مذهولًا؛ فلما رأوه فاقد الوعي أحاطت به جميع إخوته.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
فلما رآه هناك بلا عربة، أركبه الرامي العظيم سوتاسوما على عربته الخاصة والجيوش كلها تنظر.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
وهاجم البطل شروتاكيرتي، راغبًا في قتل ذلك الشهير، ابنَك جاياتسينا في المعركة أيها الملك.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
وبينما كان شروتاكيرتي يشدّ قوسه بطنينٍ عظيم، قطع ابنك جاياتسينا تلك القوس في المعركة بسرعة.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
يا بهارتا، بسهم حادّ كالموسى ضاحكًا كأنه، رأى شتانيكا قوس أخيه مقطوعًا، فـ…
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
تقدّم شتانيكا المتألق، زائرًا كالأسد مرارًا، وفي المعركة شدّ القوس بقوة حتى تمامه…
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
وبسرعة أصاب جايتسينا بعشرة سهام شيليمخا، وزأر زئيرًا عظيمًا كفيل هائج.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
ثم، بسهم آخر حادّ جدًا يخترق كل درع، أصاب شتانيكا جايتسينا بعمق في صدره.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
وبينما كان ذلك يجري قرب أخيه، أطلق دوشكارنا، وقد غلبه الغضب، سهامًا حادة كالأفاعي السامة نحوه، فقطع في المعركة قوس ابن ناكولا.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
ثم أخذ قوسًا آخر، هو الأفضل القادر على تحمل شدّ عظيم، وأمسك شتانيكا القوي سهامًا مرعبة.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
ناداه قائلاً: «قف، قف!» أمام أخيه، ثم أطلق نحوه سهامًا حادة متوقدة كالثعابين.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
ثم قطع بسهم واحد قوسه، وبسهمين سائقه، أيها الكريم؛ وسرعان ما طعنه في المعركة بسبعة سهام.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
أسقط سريعًا جميع خيوله — سريعة كالفكر، مرقطة، وعاصفة كالريح — بإثني عشر سهمًا حادًا.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
ثم أصاب ابن ناكولا الغاضب، بسهم بهلّا آخر محكم الصنع سريع الطيران، دشكارنا في قلبه بعنف.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
سقط على الأرض كشجرة ضربتها صاعقة. ولما رأوا دشكارنا متألماً أيها الملك، خمسة من فرسان العربات العظام...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
راغبين في قتل شاتانيكا، طوّقوه من كل جانب، فغُطّي الشهير شاتانيكا بوابل من السهام.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
اندفع الإخوة الخمسة الكيكايون، مشتعلين غضبًا. ولما رأى أبناؤك، العظماء راكبو العربات، أنهم يتقدّمون نحوهم،
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
أيها الملك العظيم، كما تتقدم الفيلة العظيمة لملاقاة الفيلة، تقدّم دورموخا ودورجايا والشاب دورمارشانا للقائهم.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
أيها الملك العظيم، تقدّم شاترونجايا وساتروساها وجميع الإخوة الغاضبين المشهورين معًا لملاقاة الكيكايين.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
بعربات تشبه المدن، تجرّها خيول سريعة كالفكر، مزيّنة براياتٍ متعددة الألوان.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
دخل الأبطال، حاملين السهام والقسي، بدروعٍ وأعلامٍ متنوعة، ذلك الجيش المعادي كما تدخل الأسود من غابة إلى غابة أخرى.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
نشبت بينهم معركة شديدة الضراوة والرعب، تشابكت فيها العربات والفيلة، وقاتلوا يضربون بعضهم بعضًا بغضب مروّع.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
أيها الملك، إن الملوك الذين أساء بعضهم إلى بعض، والذين زادوا خراب الممالك، خاضوا معركة شديدة الهول بعد لحظة من غروب الشمس.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
تبعثر المقاتلون على العربات والفرسان بالآلاف. ثم غضب بهيشما ابن شانتانو، فرمى بسهام ذات رؤوس منحنية،
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
دمّر بهيشما جيش أولئك العظماء، وأرسل جيوش البانشالا بسهامه إلى مسكن يما.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
وهكذا، بعد أن اخترق ذلك الرامي العظيم جيش الباندافا، سحب الجنود وانصرف إلى معسكره أيها الملك.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
أباد البطلان دهريشتادوومنا وفريكودارا (بهيما) جيوش الكورو بسهام ذات رؤوس منحنية.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
ونظر الملك يودهيشتهيرا، ملك الدارما، أيضًا إلى دهريشتادوومنا وفريكودارا، فقبّل رأسيهما وانصرف مسرورًا إلى المعسكر.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
ذهب أرجونا وفاسوديفا إلى المخيم بعد أن قتلا جيش الكوراف وشتتاه بالسهام.