মহাভারত · অধ্যায় 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, সূর্য যখন রক্তিম হচ্ছিল, যুদ্ধের উত্তেজনায় ভীমকে বধ করার ইচ্ছায় তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
তাকে আসতে দেখে নরবীর ও দৃঢ় শত্রু ভীমসেন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
বহু বছর ধরে কাঙ্ক্ষিত সেই সময় এসে গেছে। আজ যদি তুমি যুদ্ধ ত্যাগ না করো, আমি তোমাকে বধ করব।
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
আজ তুমি নিহত হলে, কুন্তীর সমস্ত দুঃখ ও বনবাস এবং দ্রৌপদীর দুঃখের প্রতিশোধ আমি নেব।
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
আগে ঈর্ষাকাতর হয়ে তুমি পাণ্ডবদের অপমান করেছিলে। হে গান্ধারীপুত্র, সেই পাপের বিপদ এখন তোমার উপর এসেছে, দেখো।
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
আগে কর্ণ ও শকুনির মত অনুসরণ করে, পাণ্ডবদের পরোয়া না করে, কামনার বশে তোমার যেমন ইচ্ছা তেমনই করেছিলে।
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
যাচনাকারী দাশার্হকে মোহবশত তুমি অবমাননা করছ, এবং উলূককে তুমি আনন্দিতভাবে যে বার্তা দিয়েছিলে তাও।
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
তার দ্বারা তোমাকে অনুচর ও বান্ধবসহ আমি বধ করব; পূর্বে তুমি যে পাপ করেছিলে, তার প্রায়শ্চিত্ত আমি করব।
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
এমন বলে সে ভয়ংকর ধনুক আকর্ষণ করে বারবার ঘুরিয়ে মহাবজ্রের মতো দীপ্তিমান ভয়ংকর বাণ যোজনা করল।
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে সে দ্রুত সুযোধনের উপর ছাব্বিশতম বাণ নিক্ষেপ করল—জ্বলন্ত অগ্নিশিখার আকারের, বজ্রতুল্য, সোজা গমনকারী বাণ।
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
তারপর তার ধনুককে দুটি বাণে, সারথিকে দুটি বাণে বিদ্ধ করল; চারটি বাণে দ্রুতগামী ঘোড়াগুলিকে বিদ্ধ করে যমালয়ে পাঠাল।
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
দুটি সুটানা বাণে শত্রুমর্দন যুদ্ধে সেই রাজার ছত্র ছিন্ন করল, হে নরশ্রেষ্ঠ।
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
ছয়টি বাণে তার জ্বলন্ত উত্তম ধ্বজাটি তিনি কেটে ফেললেন। সেটি কেটে তিনি আপনার পুত্রের সামনেই উচ্চস্বরে গর্জন করে উঠলেন।
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
নানা রত্নে ভূষিত সেই রথ থেকে সেই শ্রীমান ধ্বজ সহসা ভূমিতে পড়ে গেল, যেন বিদ্যুৎ-সমন্বিত মেঘ থেকে।
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
জ্বলন্ত, সূর্যসদৃশ, মণিময়, শুভ নাগচিহ্নযুক্ত, কুরুপতির সেই ধ্বজ ছিন্ন অবস্থায় সমস্ত রাজারা দেখলেন।
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
তারপর সেই মহারথ, মহাহস্তীকে অঙ্কুশে আঘাত করার মতো, যুদ্ধে সেই বীরকে দশটি বাণে আঘাত করলেন, যেন হাসতে হাসতে।
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
যুদ্ধে ভীমসেনের দ্বারা গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে ব্যথিত হয়ে, মূর্ছায় চেতনা হারিয়ে তিনি রথের মেঝেতে বসে পড়লেন।
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
তখন সিন্ধুদেশের সেই রাজা, রথীদের শ্রেষ্ঠ ও মহাবলী, নিজের অনুচরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, দুর্যোধনের গোড়ালি ধরলেন।
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
হে রাজন, রথীশ্রেষ্ঠ কৃপ অচেতন আপনার পুত্র অমর্ষী দুর্যোধনকে রথে তুলে নিলেন।
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
তখন ভীমকে জয় করার ইচ্ছায় জয়দ্রথ তাঁকে ঘিরে ফেলে সহস্র সহস্র রথে ভীমের সব দিক রোধ করলেন।
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
হে রাজন, তখন ধৃষ্টকেতু, বীর্যবান অভিমন্যু, কেকয়গণ ও দ্রৌপদীর পুত্ররা আপনার পুত্রদের সাথে যুদ্ধ করলেন।
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
চিত্রসেন, সুচিত্র, চিত্রাঙ্গ, চিত্রদর্শন, চারুচিত্র, সুচারু, এবং নন্দ ও উপনন্দ।
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
হে রাজন, এই আট মহান ধনুর্ধর, সুকুমার ও যশস্বী যোদ্ধারা অভিমন্যুর রথকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
তখন মহামনা অভিমন্যু দ্রুত তাঁদের প্রত্যেককে পাঁচটি করে তীক্ষ্ণ, বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে আঘাত করলেন।
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
বজ্র ও মৃত্যুর সমতুল্য, বিচিত্র অস্ত্র থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে সহ্য করতে না পেরে তারা সকলে সৌভদ্র, সেই শ্রেষ্ঠ রথীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
মেরু পর্বতের উপর মেঘ যেমন বর্ষণ করে, তেমনি তারা তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করল। অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধমদে মত্ত সেই বীর সেই সমরে পীড়িত হলেন।
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
হে মহারাজ, অভিমন্যু আপনার সৈন্যদের সকলকে কম্পিত করল; দেবাসুর যুদ্ধে বজ্রপাণি ইন্দ্র যেমন মহাসুরদের কম্পিত করেন।
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
তারপর, হে ভারত, সেই রথশ্রেষ্ঠ বিকর্ণের প্রতি চোদ্দটি ভল্ল বাণ প্রেরণ করলেন; সেগুলো ভয়ংকর, বিষধর সাপের মতো।
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
সেই বীর সেগুলো দিয়ে বিকর্ণের রথ থেকে ধ্বজ, সারথি ও ঘোড়া ফেলে দিলেন—যেন যুদ্ধে নৃত্য করছেন।
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
আবার, ক্রুদ্ধ সেই মহাবল বিকর্ণের প্রতি অন্য বাণ প্রেরণ করলেন—হলুদ রঙের, অভগ্ন অগ্রভাগের, পাথরে শাণিত বাণ।
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
কঙ্ক ও ময়ূরের পালকযুক্ত সেই বাণগুলি বিকর্ণের কাছে পৌঁছে, তার দেহ বিদ্ধ করে, জ্বলন্ত সর্পের মতো ভূমিতে পতিত হল।
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
সোনালি পুঙ্খ ও ফলাযুক্ত সেই বাণগুলি বিকর্ণের রক্তে সিক্ত হয়ে, রক্ত বমি করার মতো মাটিতে দেখা গেল।
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
বিকর্ণকে বিদ্ধ দেখে তার অন্য ভ্রাতারা যুদ্ধে সৌভদ্রের নেতৃত্বাধীন রথগুলির দিকে ছুটে গেল।
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই অন্য রথগুলির দিকে অগ্রসর হয়ে, যুদ্ধমদে উন্মত্ত তারা ক্রোধভরে যুদ্ধে পরস্পরকে বাণে বিদ্ধ করল।
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
দুর্মুখ শ্রুতকর্মাকে সাতটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, একটি বাণে তার ধ্বজা কেটে ফেলল এবং সাতটি বাণে তার সারথিকেও ছিন্ন করল।
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
বায়ুবেগী, সোনার জালে আচ্ছাদিত অশ্বগুলিকে সে ছয়টি বাণে আঘাত করল; কাছে গিয়ে তার সারথিকেও ভূপাতিত করল।
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হওয়া রথে দাঁড়িয়ে থাকা মহারথ শ্রুতকর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে জ্বলন্ত মহা-উল্কার মতো একটি শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
সেটি যশস্বী দুর্মুখের নির্মল বর্ম ভেদ করে, বিদীর্ণ করে নিজের তেজে দীপ্ত হয়ে ভূমিতে প্রবেশ করল।
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
হে প্রভু, সেখানে রণক্ষেত্রে দুর্মুখ বিহ্বল হয়ে বসে পড়লেন। তাঁকে সংজ্ঞাহীন দেখে তাঁর ভাইয়েরা সকলে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
সেখানে রথহীন তাঁকে দেখে মহারথ সুতসোম, সমস্ত সৈন্যের দেখার সামনেই, তাঁকে নিজের রথে তুলে নিলেন।
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
হে রাজন, বীর শ্রুতকীর্তিও যুদ্ধে আপনার পুত্র জয়ৎসেনকে বধ করার ইচ্ছায় সেই যশস্বীর দিকে ছুটে গেলেন।
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
শ্রুতকীর্তি যখন ধনুক টানছিলেন, আপনার পুত্র জয়ৎসেন যুদ্ধে দ্রুত তাঁর সেই মহাশব্দকারী ধনুক ছিন্ন করলেন।
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
হে ভারত, অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে হাসতে হাসতে যেন, তাঁর সহোদরের ধনুক ছিন্ন দেখে শতানীক —
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
তেজস্বী শতানীক সিংহের মতো বারবার গর্জন করে এগিয়ে গেলেন, যুদ্ধে ধনুক দৃঢ়ভাবে সম্পূর্ণ টেনে —
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
তিনি দ্রুত দশটি শিলীমুখ বাণে জয়ৎসেনকে বিদ্ধ করলেন; মদমত্ত হাতির মতো মহা গর্জন করলেন।
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
তারপর সমস্ত বর্ম ভেদ করতে সক্ষম অন্য একটি অতি তীক্ষ্ণ বাণে শতানীক জয়ৎসেনের হৃদয়ে গভীরভাবে আঘাত করলেন।
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
এইভাবে তাঁর ভ্রাতার কাছে যখন এ ঘটছিল, দুষ্কর্ণ তাঁর দিকে বিষধর সর্পের মতো তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন; ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে যুদ্ধে নকুলপুত্রের ধনুক ছিন্ন করলেন।
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
অতঃপর ভার বহনে সক্ষম অপর এক উত্তম ধনুক নিয়ে, মহাবল শতানীক ভয়ংকর বাণ গ্রহণ করলেন।
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
"দাঁড়াও, দাঁড়াও" বলে ভাইয়ের সামনে দুষ্কর্ণকে আহ্বান করে, জ্বলন্ত সাপের মতো তীক্ষ্ণ বাণ তার দিকে ছুড়লেন।
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
তারপর একটি বাণে তার ধনুক, দুটিতে সারথিকে কেটে ফেললেন, হে মান্যবর; এবং রণক্ষেত্রে দ্রুত সাতটি বাণে তাঁকেও বিদ্ধ করলেন।
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
তার মনের মতো বেগবান ও বায়ুর মতো দ্রুতগামী চিতি-ঘোড়াগুলিকে তীক্ষ্ণ বারোটি বাণে দ্রুত বধ করলেন — সবগুলিকেই।
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
তারপর ক্রুদ্ধ নাকুলি আরেকটি সুসংযুক্ত, দ্রুতগামী ভল্লে দুষ্কর্ণের হৃদয়ে গভীরভাবে বিদ্ধ করলেন।
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
বজ্রাহত বৃক্ষের মতো তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন; হে রাজন, দুষ্কর্ণকে ব্যথিত দেখে পাঁচজন মহারথী...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
শতানীককে বধ করার ইচ্ছায় তারা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলল; যশস্বী শতানীক বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত হতে লাগলেন।
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
ক্রোধে পূর্ণ পাঁচ কেকয় সহোদর ছুটে এলেন। তাঁদের আক্রমণ করতে আসতে দেখে আপনার পুত্র মহারথেরা,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
হে মহারাজ, মহাগজেরা যেমন গজদের সম্মুখীন হয়, তেমনই দুর্মুখ, দুর্জয় ও যুবক দুর্মর্ষণ অগ্রসর হলেন।
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ যশস্বী শত্রুঞ্জয়, শত্রুসহ ও সকল ভাই একত্রে কেকয়দের সম্মুখীন হলেন।
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
নগরের মতো বিশাল রথে, মনের মতো দ্রুতগামী ঘোড়া যুক্ত করে, নানা বর্ণের বিচিত্র পতাকায় সজ্জিত হয়ে।
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
শর ও ধনুক ধারণকারী বীরেরা, বিচিত্র কবচ ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে, সিংহ যেমন এক বন থেকে অন্য বনে প্রবেশ করে, তেমনই শত্রুসৈন্যে প্রবেশ করলেন।
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
তাঁদের মধ্যে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হল; রথ ও হাতি পরস্পর জড়িয়ে গেল; তাঁরা একে অপরকে আঘাত করতে করতে অতি রৌদ্র রূপে যুদ্ধ করলেন।
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
হে রাজন, একে অপরের প্রতি অপরাধী, রাষ্ট্রের বিনাশ বর্ধনকারী রাজারা সূর্যাস্তের এক মুহূর্ত পরে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ করলেন।
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
রথী ও অশ্বারোহীরা হাজারে হাজারে ছত্রভঙ্গ হলো। তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হয়ে বাঁকানো অগ্রভাগের বাণে।
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
ভীষ্ম সেই মহাত্মাদের সেনাদল ধ্বংস করলেন; পাঞ্চালদের সৈন্যদলকে বাণে যমলোকে পাঠালেন।
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
এইভাবে সেই মহাধনুর্ধর পাণ্ডবদের সেনাদল ভেদ করে, হে নৃপ, সৈন্যদের সরিয়ে নিয়ে নিজের শিবিরে গেলেন।
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বৃকোদর (ভীম) বাঁকানো অগ্রভাগের বাণে কৌরবদের সেনাদল ধ্বংস করলেন।
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরও ধৃষ্টদ্যুম্ন ও বৃকোদরকে দেখে, তাঁদের মস্তক আঘ্রাণ করে, প্রসন্ন হয়ে শিবিরে গেলেন।
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
অর্জুন ও বাসুদেব কৌরবদের সেনাবাহিনীকে বাণের আঘাতে বিনষ্ট ও বিক্ষিপ্ত করে শিবিরের দিকে চলে গেলেন।