ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਲਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਨਰਵੀਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵੈਰੀ ਉਸ ਨੂੰ, ਭੀਮਸੇਨ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚਾਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅੱਜ ਜੇ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਤੇ ਬਨਵਾਸ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਪਾਪ ਦਾ ਇਹ ਸੰਕਟ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੇਖ।
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਕੇ, ਕਾਮਨਾ ਵੱਸ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਿਆ ਤਿਵੇਂ ਕੀਤਾ।
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਾ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਉਲੂਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
ਉਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਜੋ ਪਾਪ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿੱਤ ਕਰਾਂਗਾ।
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁਮਾਇਆ ਅਤੇ ਮਹਾ-ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ।
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਯੋਧਨ ਉੱਤੇ ਛੱਬੀਵਾਂ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ—ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੇ, ਵਜ੍ਰ ਸਮਾਨ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣ।
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਦੋ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
ਦੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂਮਰਦਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਛਤਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਨਰੋਤਮ।
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
ਛੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਉੱਤਮ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਗਰਜਿਆ।
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
ਨਾਨਾ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਸ ਰਥ ਤੋਂ ਉਹ ਸ਼ੋਭਾਮਈ ਝੰਡਾ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ।
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
ਚਮਕਦਾ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ, ਮਣਕਿਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਸ਼ੁਭ ਨਾਗ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ, ਕੁਰੂਪਤੀ ਦਾ ਉਹ ਝੰਡਾ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ, ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਮਾਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਡੂੰਘਾ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੇਤਨਾ ਗਵਾ ਕੇ ਉਹ ਰਥ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
ਫਿਰ ਸਿੰਧ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਅੱਡੀ ਫੜ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ।
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
ਫਿਰ ਭੀਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਯਦ੍ਰਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰੋਕ ਲਈਆਂ।
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਬਲਵਾਨ ਅਭਿਮਨਿਊ, ਕੈਕੇਯ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਸੁਚਿਤ੍ਰ, ਚਿਤ੍ਰਾਂਗ, ਚਿਤ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਚਾਰੁਚਿਤ੍ਰ, ਸੁਚਾਰੁ, ਅਤੇ ਨੰਦ ਤੇ ਉਪਨੰਦ।
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਅੱਠ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਸੁਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਯੋਧੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਰਹੇ ਸਨ।
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਮਨਾ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ, ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਰਗੇ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੌਭਦ੍ਰ, ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਰਸਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਉਹ ਯੋਧਾ ਉਸ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਪੀੜਿਤ ਹੋਇਆ।
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਭਿਮਨਯੂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਇੰਦਰ ਮਹਾਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਰਥਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵਿਕਰਣ ਉੱਤੇ ਚੌਦਾਂ ਭੱਲ ਤੀਰ ਭੇਜੇ; ਉਹ ਭਿਆਨਕ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਰਣ ਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਝੰਡਾ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ—ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
ਫਿਰ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਵਿਕਰਣ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਤੀਰ ਭੇਜੇ—ਪੀਲੇ, ਨਾ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਅਗਰ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ।
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
ਕੰਕ ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਾਣ ਵਿਕਰਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਬਲਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੇ।
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੁੰਖਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਾਣ ਵਿਕਰਣ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ, ਲਹੂ ਉਗਲਦੇ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਦਿਸੇ।
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
ਵਿਕਰਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਹੋਰ ਭਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜਸਵੀ ਉਹਨਾਂ ਹੋਰ ਰਥਾਂ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋਏ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
ਦੁਰਮੁਖ ਨੇ ਸ਼੍ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੂੰ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਛੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਲਦੀ ਮਹਾਉਲਕਾ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟੀ।
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੁਰਮੁਖ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਚੀਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕਦੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉੱਥੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਦੁਰਮੁਖ ਵਿਹਵਲ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
ਉੱਥੇ ਰਥਹੀਣ ਹੋਏ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਤਸੋਮ ਨੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੀਰ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਜਯਤਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਯਸ਼ਸਵੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਜਯਤਸੇਨ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸਦਾ ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ —
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਖਿੱਚ ਕੇ —
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਦਸ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਯਤਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਜਯਤਸੇਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਦੁਸ਼ਕਰਣ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ; ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਕੁਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
ਫਿਰ ਭਾਰ ਝੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੁੱਕੇ।
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
"ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੁ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੁ" ਕਹਿ ਕੇ ਭਰਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੁਸ਼ਕਰਣ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਲਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਦੋ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼; ਅਤੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਚਿਤਕਬਰੇ ਘੋੜੇ, ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾਕੁਲਿ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਕਰਣ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
ਵਜਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਸ਼ਕਰਣ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਵੇਖ ਕੇ ਪੰਜ ਮਹਾਰਥੀ...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਯਸ਼ਸਵੀ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪੰਜ ਕੇਕਯ ਸਕੇ ਭਰਾ ਅੱਗੇ ਦੌੜੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਗਜ ਗਜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਦੁਰਮੁਖ, ਦੁਰਜਯ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸ਼ਤਰੂੰਜਯ, ਸ਼ਤਰੂਸਹ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੇਕਯਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
ਨਗਰਾਂ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਚਿੱਤਰ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ।
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
ਤੀਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਵਚ ਅਤੇ ਧਵਜਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੇਰ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਤਰੂ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਤਿ ਰੌਦ੍ਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੜੇ।
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਪਰਾਧੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁਹੂਰਤ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
ਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਏ। ਤਦ ਸ਼ਾਂਤਨਵ ਭੀਸ਼ਮ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
ਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਗਏ।
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਭਜਾ ਕੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।