摩诃婆罗多 · 章 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
此时，国王难敌在太阳泛红之际，渴望战斗，想要杀死毗摩，冲向了他。
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
毗摩娑那看到这位人中英雄、坚定的敌人走近，极为愤怒，说出了这些话。
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
多年所期盼的那一时刻已经到来。今天如果你不放弃战斗，我就要杀死你。
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
今天你被杀死之时，我将彻底终结贡蒂的所有苦难与林中流放，以及德劳帕蒂的苦难。
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
你从前怀着嫉妒轻慢般度子孙。啊，甘陀利之子，看那罪孽所带来的灾难已降临到你身上。
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
从前你听从迦尔纳和沙恭尼的意见，不顾般度子孙，出于欲望而随心所欲地行事。
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
你出于迷惑而轻视那恳求的达沙尔哈（黑天），以及你欣然交给乌卢迦的那道使命。
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
因此我要连同你的随从和亲属一起杀死你；我将洗清你先前所犯的罪孽。
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
说完这些，他拉开可怕的弓，反复挥动，搭上如大雷电般明亮的可怕箭矢。
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
他愤怒地迅速向苏约达那射出第二十六支箭——形如燃烧的火焰，如同金刚杵，笔直飞行。
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
随后，他用两支箭射断其弓，用两支箭射中御者，又用四支箭射中疾驰的马匹，将它们送往阎摩的住所。
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
这位击溃敌人者以两支拉满的箭，在战斗中斩断了那国王的华盖，啊，人中最优者。
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
他以六支箭射断了对方闪耀的上等军旗；斩断之后，他在你的儿子眼前高声吼叫。
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
那辆镶饰着各种宝石的战车上，那面华丽的军旗突然坠落于地，好似从闪电的云中坠下。
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
所有国王都看见库鲁之主那面闪耀如太阳、以宝玉制成、带有吉祥蛇纹的军旗已被斩断。
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
于是那位大车战士在战场上以十支箭射中那位英雄，如同用鞭子驱赶大象，且一边微笑。
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
在战斗中被怖军深深击伤，痛苦不堪，昏厥使他失去知觉，他坐倒在战车的底板上。
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
于是那位信度王，乃车战之最与大力者，被自己的部下簇拥着，抓住了难敌的脚跟。
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
大王啊，车战勇士中的最优者Kṛpa把昏迷的你的儿子、不能忍耐的难敌扶上了战车。
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
于是胜车想战胜怖军，便包围了他，以数千辆战车阻断了怖军的所有方向。
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
大王啊，于是持终、勇猛的阿毗摩豆、迦迦夜王子们和德罗波蒂的儿子们与你的儿子们作战。
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
持军、善持、持支、现持、善现、妙善，以及难陀与优波难陀。
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
大王啊，这八位大弓箭手、年少而有名的人，从四面包围了阿毗摩豆的战车。
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
于是大心的阿毗摩豆迅速以五支锋利、箭杆带节弯曲的箭射中他们每一个人。
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
他们都无法忍受，用如雷霆与死亡般的箭矢——这些箭出自奇异的兵器——扑向那位最优秀的车战勇士，苏跋陀罗之子。
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
如乌云倾泻于须弥山，他们以利箭如雨般射下。那位精通兵器、被战斗狂热所陶醉的勇士，在那场战斗中遭受重压。
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
大王啊，阿比曼尤使你的所有士兵都为之战栗，正如手持金刚杵的因陀罗在诸神与阿修罗之战中使大阿修罗战栗。
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
然后，婆罗多啊，那位最优秀的车战勇士向毗迦尔那射出十四支新月形的利箭——可怖，如同毒蛇。
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
这位勇猛的战士以那些箭，将毗迦尔那车上的旗帜、御者和马匹射落，仿佛在战场上起舞。
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
然后，怒不可遏的大力者又向毗迦尔那射出另一批箭——箭身泛黄，箭头未钝，在石上磨砺而成。
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
那些以鹭鸶和孔雀羽毛为尾的箭，射中毗迦尔纳，穿透他的身体，如燃烧的毒蛇一般落到地上。
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
那些金羽金尖的箭，浸满毗迦尔纳的鲜血，散落于地，仿佛在吐血一般。
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
其他兄弟见毗迦尔纳被射穿，便在战场上冲向以苏跋陀罗之子为首的战车。
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
他们冲向那些如太阳般辉煌的战车，在战斗中因战争的狂傲与愤怒而彼此射击。
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
杜尔穆卡以七支疾箭射中室如迦尔曼，一箭斩断他的旗帜，又以七箭射杀了他的御者。
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
他以六箭射中那些快如风、覆盖金网的骏马，随后靠近，将他们的御者击倒在地。
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
śrutakarman 大车手站在马匹已被杀死的战车上，怒火中烧，投出一支如燃烧的大流星般的长矛。
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
它刺穿并撕裂了 yaśasvin 德穆卡 的明亮铠甲，以自身光芒闪耀，钻入大地。
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
在战场上，哦尊者，德穆卡惊慌地坐了下来；众兄弟见他昏迷，便都围在他身边。
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
苏多索摩大车手见他在那里失去了战车，便在众军注视之下，让他登上自己的战车。
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
英雄 śrutakīrti 也想杀死那位名将，在战斗中向你的儿子 jayatsena 冲去，大王。
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
当 śrutakīrti 拉开他那发出巨响的弓时，你的儿子 jayatsena 迅速在战斗中将那张弓斩断。
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
婆罗多啊，以极锋利的剃刀头箭，仿佛在笑，沙塔尼迦看见兄长的弓被斩断，于是……
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
光辉的沙塔尼迦如狮子般一再咆哮，向前推进，在战场上将弓牢牢拉满……
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
他迅速以十支箭头名为“石镞”的箭射中Jayatsena，并像发情的象一样发出巨大吼声。
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
然后，他以另一支能穿透一切甲胄的极锋利箭，深深射中Jayatsena的心口。
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
在他兄长附近正发生这些时，杜什卡尔纳被愤怒冲昏头脑，向他射出如毒蛇般锐利的箭，并在战斗中斩断了那无种之子的弓。
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
随后，他拿起另一张能承受巨大张力的至上之弓，强大的沙塔尼迦取来了可怕的箭。
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
他在兄长面前呼喝杜什卡尔纳："站住，站住！"，向他射出锐利的箭，如燃烧的毒蛇一般。
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
随后，他以一箭斩断其弓，以两箭斩断御者，啊，尊者；并迅速在战斗中以七箭射中了他本人。
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
他以十二支锐利的箭迅速射倒了他的全部骏马——那些速如思绪、毛色斑驳、疾如风的马。
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
于是愤怒的那库拉之子，以另一支装配得当、飞速疾行的薄刃箭，猛烈地射穿了杜什卡尔纳的心脏。
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
他如被雷击的树木般倒在地上。大王啊，看到杜什卡尔纳痛苦不堪，五位大车战士……
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
他们想要杀死沙塔尼卡，从四面八方将他包围；声名显赫的沙塔尼卡被密集的箭雨所遮蔽。
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
五位憍萨罗之外的怒气冲天的凯迦亚兄弟冲上前去。看到他们向他们扑来，你的大车战士之子们，
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
大王啊，犹如大象迎向大象，杜尔穆卡、杜尔贾亚与年轻的杜尔玛尔沙纳也迎上前去。
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
大王啊，怒气冲天、声名显赫的沙特伦阁耶、萨特鲁萨哈以及所有兄弟一同迎向凯迦亚人。
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
战车如城市一般巍峨，驾着快如思绪的骏马，装饰着色彩斑斓的旗帜。
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
手持弓箭的勇士们，身披各色铠甲、高举旗帜，闯入那支敌军，犹如狮子从一片森林进入另一片森林。
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
双方之间爆发了极为猛烈而可怖的战斗，战车与象群相互纠缠，他们彼此击打，以骇人的狂怒厮杀。
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
大王啊，彼此有过恶行、增加了国家毁灭的诸王，在日落片刻之后展开了极为惨烈的战斗。
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
战车武士与骑兵成千上万地四散。于是，珊坦努之子毗湿摩大怒，以弯曲箭头的箭矢，
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
毗湿摩摧毁了那些伟大者的军队，并以箭矢把般遮罗的军队送往阎摩之境。
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
如此，那位大弓手刺穿了般度子的军队，撤回军队，前往自己的营地，大王啊。
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
两位英雄德里什塔笃姆那与狼腹（毗摩）以弯曲箭头的箭矢摧毁了俱卢人的军队。
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
法王坚战见到德里什塔笃姆那与狼腹，亲吻他们的头顶，欣喜地前往营地。
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
阿周那与婆苏提婆（黑天）击杀了俱卢军队，并以箭矢将其驱散，随后便返回营地。