మహాభారతం · అధ్యాయం 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు, సూర్యుడు ఎర్రబారుతుండగా, యుద్ధోత్సాహంతో భీముణ్ణి చంపాలనే కోరికతో అతనిపైకి దూకాడు.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
అతడు వస్తుండటం చూసి, నరవీరుడూ దృఢ శత్రువూ అయిన అతనితో భీమసేనుడు అత్యంత కోపంతో ఈ మాటలు అన్నాడు.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
ఎన్నో ఏళ్లుగా కోరుకున్న ఆ సమయం వచ్చింది. ఈ రోజు నువ్వు యుద్ధాన్ని విడిచిపెట్టకపోతే నిన్ను చంపుతాను.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
ఈ రోజు నువ్వు చంపబడినప్పుడు, కుంతి కష్టాలనూ అరణ్యవాసాన్నీ, ద్రౌపది కష్టాలనూ పూర్తిగా అంతం చేస్తాను.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
పూర్వం మత్సరంతో నువ్వు పాండవులను అవమానించావు. ఓ గాంధారీ పుత్రా, ఆ పాపానికి వచ్చిన ఈ కష్టాన్ని చూడు.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
పూర్వం కర్ణుడి, శకునిది అభిప్రాయాన్ని అనుసరించి, పాండవులను లెక్కచేయక, కోరికతో నీకు ఇష్టమైనట్లు చేశావు.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
యాచిస్తున్న దాశార్హుడిని మోహవశంతో నీవు అవమానిస్తున్నావు; ఉలూకునికి నీవు సంతోషంగా ఇచ్చిన సందేశాన్ని కూడా.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
దానితో నిన్ను నీ అనుచరులు, బంధువులతో సహా సంహరిస్తాను; నీవు పూర్వం చేసిన ఆ పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం చేస్తాను.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
ఇలా చెప్పి అతడు భయంకరమైన విల్లును లాగి, పదే పదే తిప్పి, మహా పిడుగుల కాంతిగల భయంకర బాణాలను సంధించాడు.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
కోపించి అతడు వెంటనే సుయోధనునిపై ఇరవై ఆరవ బాణాన్ని విడిచాడు—మండుతున్న అగ్నిజ్వాలల ఆకారంగల, వజ్రంతో సమానమైన, సూటిగా ప్రయాణించే బాణాలను.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
అప్పుడు అతని విల్లును రెండు బాణాలతో, సారథిని రెండింటితో కొట్టాడు; నాలుగు బాణాలతో వేగమైన గుర్రాలను కొట్టి యమలోకానికి పంపాడు.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
రెండు బాగా లాగి వదిలిన బాణాలతో శత్రుమర్దనుడు యుద్ధంలో ఆ రాజు గొడుగును ఖండించాడు, ఓ నరోత్తమా.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
ఆరు బాణాలతో అతని ప్రకాశించే ఉత్తమ ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు. దానిని ఛేదించి, మీ కుమారుడు చూస్తుండగా అతడు గట్టిగా గర్జించాడు.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
నానా రత్నాలతో అలంకరించిన ఆ రథం నుండి ఆ శోభాయమాన ధ్వజం అకస్మాత్తుగా నేలపై పడింది, మెరుపులతో కూడిన మేఘం నుండి పడినట్లు.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
ప్రకాశించే, సూర్యునితో సమానమైన, మణులతో చేసిన, శుభకరమైన నాగ చిహ్నం కలిగిన, కురుపతి ధ్వజం ఛిన్నమై ఉండటాన్ని అన్ని రాజులూ చూశారు.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
తరువాత ఆ మహారథుడు, మహా ఏనుగును అంకుశాలతో పొడిచినట్లు, యుద్ధంలో ఆ వీరుడిని పది బాణాలతో కొట్టాడు, నవ్వుతున్నట్లుగా.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
యుద్ధంలో భీమసేనుని చేత గాఢంగా గాయపడి, బాధపడి, మూర్ఛతో చైతన్యం కోల్పోయి అతడు రథం అడుగున కూర్చున్నాడు.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
అప్పుడు సింధుదేశపు ఆ రాజు, రథికులలో శ్రేష్ఠుడు, మహాబలుడు, తన అనుచరులతో చుట్టుముట్టబడి, దుర్యోధనుని మడమను పట్టుకున్నాడు.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
ఓ రాజా, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కృపుడు స్పృహ తప్పిన నీ కుమారుడు, ఆగ్రహం అణచుకోలేని దుర్యోధనుడిని, రథంపై ఎక్కించాడు.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
అప్పుడు భీముడిని జయించాలనే కోరికతో జయద్రథుడు అతడిని చుట్టుముట్టి, వేలాది రథాలతో భీముని అన్ని దిక్కులనూ అడ్డుకున్నాడు.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు ధృష్టకేతువు, పరాక్రమశాలి అభిమన్యుడు, కేకయ రాజకుమారులు, ద్రౌపదీ పుత్రులు నీ కుమారులతో పోరాడారు.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
చిత్రసేనుడు, సుచిత్రుడు, చిత్రాంగుడు, చిత్రదర్శనుడు, చారుచిత్రుడు, సుచారుడు, అలాగే నందుడు, ఉపనందుడు.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
ఓ రాజా, ఈ ఎనమండుగురు మహా ధనుర్ధారులు, సుకుమారులు, యశస్వులు అభిమన్యుని రథాన్ని నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
అప్పుడు మహామనస్కుడైన అభిమన్యుడు వేగంగా వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ వంగిన కణుపులుగల వాడి బాణాలు ఐదేసి చొప్పున కొట్టాడు.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
వజ్రం, మృత్యువు వంటి, విచిత్ర ఆయుధాల నుండి ప్రయోగించిన బాణాలతో, సహించలేక వారందరూ సౌభద్రుడు, ఆ శ్రేష్ఠ రథికుడిపై దాడి చేశారు.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
మేరు పర్వతంపై మేఘాలు వర్షించినట్లు వారు తీక్ష్ణ బాణాలను వర్షించారు. అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, యుద్ధమదంతో ఉన్నవాడు అయిన అతడు ఆ యుద్ధంలో పీడించబడ్డాడు.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
ఓ మహారాజా, అభిమన్యుడు నీ యోధులందరినీ వణికించాడు. దేవాసుర యుద్ధంలో వజ్రపాణి ఇంద్రుడు మహాసురులను వణికించినట్లు.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
ఆ తరువాత, ఓ భారతా, ఆ రథశ్రేష్ఠుడు విఁకర్ణునిపై పదునాలుగు భల్ల బాణాలను ప్రయోగించాడు; అవి భయంకరమైనవి, విషసర్పాల వంటివి.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
ఆ పరాక్రమశాలి ఆ బాణాలతో విఁకర్ణుని రథం నుండి ధ్వజాన్ని, సారథిని, గుర్రాలను పడగొట్టాడు—యుద్ధంలో నాట్యం చేస్తున్నట్లు.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
మరల, కోపోద్రిక్తుడైన ఆ మహాబలుడు విఁకర్ణునిపై ఇతర బాణాలను ప్రయోగించాడు—పసుపు రంగువి, మొనలు మొద్దుబారనివి, రాతిపై పదును పెట్టినవి.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
కంక, బర్హి పింఛాలతో కూడిన ఆ బాణాలు వికర్ణుని చేరి, అతని దేహాన్ని చీల్చి, మండుతున్న సర్పాల వలె భూమిపై పడ్డాయి.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
బంగారు పుంఖాలు, కొనలు కల ఆ బాణాలు వికర్ణుని రక్తంలో తడిసి, రక్తాన్ని వమనం చేస్తున్నట్లు భూమిపై కనిపించాయి.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
వికర్ణుడు గాయపడినట్లు చూసి, అతని ఇతర సోదరులు యుద్ధంలో సౌభద్రుని ముందుంచిన రథాలపై దూకారు.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
సూర్యుని వలె ప్రకాశించే ఆ ఇతర రథాలపై దాడి చేసి, యుద్ధమదంతో ఉన్మత్తులైన వారు కోపంతో యుద్ధంలో ఒకరినొకరు బాణాలతో కొట్టారు.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
దుర్ముఖుడు శ్రుతకర్మను ఏడు వేగమైన బాణాలతో కొట్టి, ఒక బాణంతో అతని ధ్వజాన్ని ఛేదించి, ఏడు బాణాలతో అతని సారథిని కూడా ఛేదించాడు.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
గాలి వేగంగల, బంగారు వలలతో కప్పబడిన గుర్రాలను అతను ఆరు బాణాలతో కొట్టాడు; సమీపించి అతని సారథిని కూడా పడగొట్టాడు.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
గుర్రాలు చంపబడిన రథంపై నిలిచిన మహారథుడు శ్రుతకర్మ, కోపోద్రిక్తుడై, మండుతున్న పెద్ద ఉల్కవలె ఒక శక్తిని విసిరాడు.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
అది యశస్వి దుర్ముఖుని నిర్మల కవచాన్ని చీల్చి, పగలగొట్టి, తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ భూమిలోకి ప్రవేశించింది.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
ఓ ప్రభూ, అక్కడ రణంలో దుర్ముఖుడు కలవరపడి కూర్చున్నాడు. అతడు స్పృహ తప్పినట్లు చూసి అతని సోదరులందరూ అతని చుట్టూ నిలిచారు.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
అక్కడ రథం లేకుండా అతడిని చూసి మహారథుడు సుతసోముడు, సర్వ సైన్యాలు చూస్తుండగా, అతడిని తన రథంపై ఎక్కించాడు.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
ఓ రాజా, వీరుడైన శ్రుతకీర్తి కూడా యుద్ధంలో నీ కుమారుడు జయత్సేనుని చంపాలనే కోరికతో ఆ యశస్విని ఎదుర్కొని దాడి చేశాడు.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
శ్రుతకీర్తి తన ధనువును లాగుతున్నప్పుడు, నీ కుమారుడు జయత్సేనుడు యుద్ధంలో వేగంగా అతని మహాధ్వని చేసే విల్లును తెగగొట్టాడు.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
ఓ భరతా, అతి పదునైన క్షురప్ర బాణంతో నవ్వుతున్నట్లుగా, తన సోదరుని విల్లు తెగిపోవడాన్ని చూసి శతానీకుడు —
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
తేజస్వి శతానీకుడు సింహంలా పదేపదే గర్జిస్తూ ముందుకు సాగి, యుద్ధంలో విల్లును గట్టిగా పూర్తిగా లాగి —
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
అతడు వెంటనే పది శిలీముఖ బాణాలతో జయత్సేనుని గాయపరిచాడు; మదించిన ఏనుగులా గొప్ప గర్జన చేశాడు.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
తర్వాత అన్ని కవచాలను చీల్చగల మరో అతి పదునైన బాణంతో శతానీకుడు జయత్సేనుని హృదయంలో తీవ్రంగా గాయపరిచాడు.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
అలా అతని సోదరుని దగ్గర జరుగుతుండగా, దుష్కర్ణుడు అతనిపై విషసర్పాల్లా పదునైన బాణాలు వేసి, కోపంతో మూర్ఛితుడై, యుద్ధంలో నకులుని కుమారుని విల్లును ఖండించాడు.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
అప్పుడు భారాన్ని మోయగల అత్యుత్తమ మరో విల్లును తీసుకొని, మహాబలుడైన శతానీకుడు భయంకర బాణాలను అందుకున్నాడు.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
"ఆగు, ఆగు" అని పిలిచి, సోదరుని ఎదుటే దుష్కర్ణుని సవాలు చేసి, అతనిపై మండే సర్పాల వంటి వాడి బాణాలను ప్రయోగించాడు.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
అప్పుడు ఒక బాణంతో అతని ధనుస్సును, రెండింటితో సారథిని ఖండించాడు, ఓ మాన్యుడా; యుద్ధంలో వెంటనే ఏడు బాణాలతో అతడినే గాయపరిచాడు.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
అతని మనోవేగం, గాలి వేగం కలిగిన చుక్కల గుర్రాలన్నింటినీ వాడి పదకొండు... పన్నెండు బాణాలతో త్వరగా కూల్చాడు.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
అప్పుడు కోపించిన నాకులి, మరొక చక్కగా అమర్చిన, వేగంగా ఎగిరే భల్లంతో దుష్కర్ణుని హృదయాన్ని తీవ్రంగా గాయపరిచాడు.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
పిడుగుతో కొట్టబడిన చెట్టులా అతడు నేలపై పడిపోయాడు; ఓ రాజా, దుష్కర్ణుడు బాధపడటం చూసి ఐదుగురు మహారథులు...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
శతానీకుని చంపాలనే కోరికతో వారు అన్ని వైపులా అతడిని చుట్టుముట్టారు; కీర్తిమంతుడైన శతానీకుడు బాణవర్షంతో కప్పబడ్డాడు.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
కోపంతో నిండిన ఐదుగురు కేకయ సోదరులు ముందుకు దూకారు. వారు దాడి చేయడం చూసి నీ కుమారులు, మహారథులు,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
మహారాజా, మహాగజాలు గజాలను ఎదుర్కొన్నట్లు దుర్ముఖుడు, దుర్జయుడు, యువకుడైన దుర్మర్షణుడు ఎదురుగా ముందుకు సాగారు.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
మహారాజా, కోపంతో ఉన్న యశస్వులైన శత్రుంజయుడు, శత్రుసహుడు అందరూ కలిసి కేకయులను ఎదుర్కొన్నారు.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
నగరాల వలె పెద్ద రథాలతో, మనసంత వేగంగల గుర్రాలను కట్టి, అనేక రంగుల విచిత్ర పతాకలతో అలంకరించబడి.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
బాణాలు, ధనుస్సులు ధరించిన వీరులు, విచిత్ర కవచాలు, ధ్వజాలతో, సింహాలు ఒక అడవి నుంచి మరో అడవిలోకి వెళ్లినట్లు ఆ శత్రుసేనలో ప్రవేశించారు.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
వారి మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది; రథాలు, ఏనుగులు ఒకదానితో ఒకటి చిక్కుకున్నాయి; వారు ఒకరినొకరు కొడుతూ అత్యంత భయంకరంగా పోరాడారు.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
ఓ రాజా, ఒకరికొకరు అపకారం చేసుకున్న, రాజ్యాల వినాశాన్ని పెంచిన రాజులు సూర్యాస్తమయం తర్వాత ఒక ముహూర్తకాలానికి అత్యంత భయంకరమైన యుద్ధం చేశారు.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
రథికులు, అశ్వికులు వేలాదిగా చెల్లాచెదురయ్యారు. అప్పుడు శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు కోపించి వంగిన కొనలున్న బాణాలతో.
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
భీష్ముడు ఆ మహాత్ముల సైన్యాన్ని నాశనం చేశాడు; పాంచాలుల సైన్యాలను బాణాలతో యమలోకానికి పంపాడు.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
ఈ విధంగా ఆ మహాధనుర్ధారి పాండవుల సైన్యాన్ని చీల్చి, ఓ రాజా, సేనలను వెనక్కి మళ్లించి తన శిబిరానికి వెళ్ళాడు.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
వీరులైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, వృకోదరుడు (భీముడు) వంగిన కొనల బాణాలతో కౌరవుల సేనలను నాశనం చేశారు.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు కూడా ధృష్టద్యుమ్నుని, వృకోదరుని చూసి, వారి తలలను ముద్దాడి, సంతోషంతో శిబిరానికి వెళ్ళాడు.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
అర్జునుడు, వాసుదేవుడు కౌరవుల సేనను బాణాలతో సంహరించి, చెదరగొట్టి శిబిరానికి వెళ్లారు.