مہابھارت · ادھیائے 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن نے، جب سورج سرخ ہو رہا تھا، جنگ کے جوش میں بھیم کو مارنے کی خواہش سے اس پر حملہ کیا۔
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
اسے آتے دیکھ کر، اس نرویر اور پکے دشمن کو، بھیمسین نہایت غضبناک ہوکر یہ بات بولا۔
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
وہ گھڑی آ پہنچی ہے جس کی برسوں سے آرزو تھی۔ آج اگر تم جنگ نہ چھوڑو گے تو میں تمہیں ضرور مار ڈالوں گا۔
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
آج جب تم قتل ہو جاؤ گے تو میں کنتی کے تمام دکھوں اور بن باس کا، اور دروپدی کے دکھ کا انتقام لوں گا۔
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
پہلے حسد میں مبتلا ہوکر تم نے پانڈووں کی توہین کی تھی۔ اے گاندھاری کے بیٹے، اس گناہ کی یہ مصیبت اب تم پر آ پہنچی ہے، دیکھو۔
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
پہلے کرن اور شکونی کی رائے پر چل کر، پانڈووں کی پروا نہ کرتے ہوئے، خواہش کے زور پر تم نے جیسا چاہا ویسا ہی کیا۔
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
جو داشارہ (کرشن) مانگ رہے تھے، تم اسے نادانی سے حقیر جانتے ہو، اور جو پیغام تم نے الوک کو خوشی سے دیا۔
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
اسی سے میں تمہیں تمہارے ساتھیوں اور رشتہ داروں سمیت قتل کروں گا؛ جو گناہ تم نے پہلے کیا تھا، اس کا کفارہ میں ادا کروں گا۔
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
یہ کہہ کر اس نے ہولناک کمان کھینچی، بار بار گھمائی، اور بڑی بجلی جیسے چمکتے ہولناک تیر چڑھائے۔
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
غصے میں آ کر اس نے فوراً سیودھن پر چھبیسواں تیر چلایا—جلتی آگ کی لپٹوں جیسے، بجلی کی مانند، سیدھے جانے والے تیر۔
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
پھر اس نے دو تیروں سے اس کی کمان، دو سے سارتھی کو چھیدا؛ اور چار تیروں سے تیز رفتار گھوڑوں کو چھید کر یمراج کے گھر بھیج دیا۔
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
دو خوب کھینچے ہوئے تیروں سے دشمن کو کچلنے والے نے جنگ میں اس بادشاہ کا چھتر کاٹ ڈالا، اے نروتم۔
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
छह تیروں سے اس نے اس کا دمکتا ہوا عمدہ پرچم کاٹ ڈالا۔ اسے کاٹ کر وہ آپ کے بیٹے کے دیکھتے دیکھتے بلند آواز سے گرجا۔
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
نانا جواہرات سے آراستہ اس رتھ سے وہ شاندار پرچم اچانک زمین پر گر پڑا، جیسے بجلی والے بادل سے (کچھ گرے)۔
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
دمکتا ہوا، سورج کے مانند، جواہرات سے بنا ہوا، شبھ ناگ نشان والا، کورو پتی کا وہ پرچم کٹا ہوا تمام راجاؤں نے دیکھا۔
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
پھر اس مہارتھی نے، جیسے بڑے ہاتھی کو آنکس سے مارا جائے، جنگ میں اس بہادر کو دس تیروں سے مارا، گویا مسکراتے ہوئے۔
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں گہرا زخمی اور بے چین ہو کر، بے ہوشی سے ہوش کھو کر وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
پھر سندھ دیش کا وہ راجا، رتھیوں میں سب سے بہتر اور مہابلی، اپنے آدمیوں میں گھرا ہوا، دُریودھن کی ایڑی پکڑ کر لے گیا۔
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
اے راجا، رتھیوں میں بہترین کرپ نے بے ہوش آپ کے بیٹے، غضب ناک دُریودھن، کو رتھ پر چڑھا لیا۔
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
پھر بھیم کو جیتنے کی خواہش سے جیادرتھ نے انہیں گھیر لیا اور ہزاروں رتھوں سے بھیم کی سمتیں روک دیں۔
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
اے راجا، پھر دھرشٹکیتو، بہادر ابھیمنیو، کیکیہ شہزادوں اور دروپدی کے بیٹوں نے آپ کے بیٹوں سے جنگ کی۔
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
چترسین، سوچتر، چترانگ، چتردرشن، چارو چتر، سوچارو، اور نند اور اُپنند۔
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
اے راجا، یہ آٹھوں عظیم کمان دار، نوجوان اور مشہور جنگجو ابھیمنیو کے رتھ کو چاروں طرف سے گھیر رہے تھے۔
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
پھر مہامنا ابھیمنیو نے فوراً ان میں سے ہر ایک کو پانچ پانچ تیز، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے مارا۔
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
وج्र اور موت کے مانند، مختلف ہتھیاروں سے چھوڑے گئے تیروں سے، برداشت نہ کرتے ہوئے وہ سب سوبھدر، اس بہترین رتھی پر ٹوٹ پڑے۔
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
جیسے بادل میرو پہاڑ پر برستے ہیں، ویسے ہی انہوں نے تیز تیروں کی بارش کی۔ اسلحہ کے فن میں ماہر، جنگ کے نشے میں چور وہ جنگجو اس معرکے میں ستایا جانے لگا۔
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
اے مہاراج، ابھیمنیو نے آپ کے سب جنگجوؤں کو لرزا دیا، جیسے دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ میں وجرپاണی اندر بڑے اسروں کو لرزا دیتا ہے۔
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
پھر، اے بھارت، اس رتھ شریشٹھ نے ویکرن پر چودہ بھلّ تیر بھیجے؛ وہ ہولناک، زہریلے سانپوں کے مانند تھے۔
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
اس پراکرمی نے انہی تیروں سے ویکرن کے رتھ سے جھنڈا، سارتھی اور گھوڑے گرا دیے—گویا جنگ میں رقص کر رہا ہو۔
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
پھر، غضبناک اس مہابلی نے ویکرن پر دوسرے تیر بھیجے—زرد، بے کند نوک والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے۔
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
کنک اور مور کے پروں والے وہ تیر ویکرنا تک پہنچ کر، اس کے جسم کو چھیدتے ہوئے، جلتے ہوئے سانپوں کی طرح زمین پر جا گرے۔
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
سنہری پروں اور نوکوں والے وہ تیر ویکرنا کے خون سے تر ہو کر، خون اگلتے ہوئے کی طرح زمین پر نظر آئے۔
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
ویکرنا کو زخمی دیکھ کر اس کے دوسرے بھائی جنگ میں سوبھدر (ابھیمنیو) کے آگے والے رتھوں کی طرف دوڑ پڑے۔
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
سورج کی مانند تیز ان دوسرے رتھوں پر حملہ کر کے، جنگی غرور میں مست وہ غصے سے میدان جنگ میں ایک دوسرے کو تیروں سے چھیدنے لگے۔
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
درمکھ نے شرُت کرما کو سات تیز تیروں سے چھید کر، ایک تیر سے اس کا جھنڈا کاٹ دیا اور سات تیروں سے اس کے سارتھی کو بھی کاٹ ڈالا۔
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
ہوا کی رفتار والے، سونے کے جالوں سے ڈھکے گھوڑوں کو اس نے چھ تیروں سے مارا؛ قریب پہنچ کر اس کے سارتھی کو بھی گرا دیا۔
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد رتھ پر کھڑے مہارتھی شرُتکرما نے غضب میں آ کر جلتی ہوئی بڑی شہابِ ثاقب جیسی شکتی پھینکی۔
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
وہ یشسوی درمکھ کے صاف کوچ کو چیر کر، پھاڑ کر، اپنی ہی روشنی سے دمکتی ہوئی زمین میں داخل ہو گئی۔
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
اے بادشاہ، وہاں میدان جنگ میں درمکھ بے حال ہو کر بیٹھ گیا۔ اسے بے ہوش دیکھ کر اس کے سب بھائیوں نے اسے گھیر لیا۔
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
وہاں رتھ سے محروم اسے دیکھ کر مہارتھی سُت سوم نے، تمام لشکروں کے دیکھتے دیکھتے، اسے اپنے رتھ پر سوار کر لیا۔
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
اے راجا، ویر شروتکیرتی نے بھی جنگ میں آپ کے بیٹے جیتسین کو مارنے کی خواہش سے اس یشسوی پر حملہ کیا۔
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
جب شروتکیرتی اپنی کمان کھینچ رہا تھا، تب آپ کے بیٹے جیتسین نے جنگ میں فوراً اس کی بڑی گونج والی کمان کاٹ ڈالی۔
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
اے بھارت، نہایت تیز کشرپر تیر سے گویا ہنستے ہوئے، اپنے بھائی کی کمان کو کٹا ہوا دیکھ کر شتانیک نے —
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
تیجسوی شتانیک شیر کی مانند بار بار گرجتا ہوا آگے بڑھا، میدان جنگ میں کمان کو مضبوطی سے پوری طرح کھینچ کر —
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
اس نے فوراً دس شلیمکھ تیروں سے جیتسین کو زخمی کیا اور مست ہاتھی کی طرح نہایت بلند گرج کی۔
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
پھر ہر زرہ کو چیرنے والے ایک اور نہایت تیز تیر سے شتانیک نے جیتسین کے سینے پر گہرا وار کیا۔
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
اسی طرح جب اس کے بھائی کے قریب یہ ہو رہا تھا، تو دشکرن نے اس پر زہریلے سانپوں جیسے تیز تیر چھوڑے؛ غصے سے بے ہوش ہو کر جنگ میں نکل کے بیٹے کی کمان کاٹ ڈالی۔
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
پھر بوجھ سہارنے کی صلاحیت رکھنے والی ایک اور بہترین کمان اٹھا کر، مہابلی شتانیک نے ہولناک تیر سنبھالے۔
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
"ٹھہرو، ٹھہرو" کہہ کر بھائی کے سامنے دُشکرن کو للکارا، اور اس پر جلتے ہوئے سانپوں کی مانند تیز تیر چلائے۔
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
پھر ایک تیر سے اس کی کمان، دو سے سارتھی کاٹ ڈالا، اے مارش؛ اور رزم میں فوراً سات تیروں سے خود اسی کو چھید دیا۔
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
اس کے ذہن کی مانند تیز اور ہوا کی رفتار والے چتکبرے گھوڑوں کو تیز بارہ تیروں سے فوراً گرا دیا — سب کو۔
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
پھر غضبناک ناکلی نے ایک اور خوب جڑے، تیزی سے اڑنے والے بھلّ سے دُشکرن کے دل میں گہرا زخم لگایا۔
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
بجلی سے ٹکرائے درخت کی مانند وہ زمین پر گرا؛ اے راجن، دُشکرن کو تکلیف میں دیکھ کر پانچ مہارتھی...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
شتانیک کو مارنے کی خواہش سے انہوں نے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا؛ یشسوی شتانیک تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھکا جانے لگا۔
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
غصّے سے بھرے پانچ کیکیہ سگے بھائی آگے دوڑے۔ انہیں حملہ کرتے دیکھ کر آپ کے مہارتھی بیٹے،
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
اے مہاراج، جیسے مہاگج ہاتھیوں کا سامنا کرتے ہیں، ویسے ہی دُرمکھ، دُرجے اور نوجوان دُرمرشن آگے بڑھے۔
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
اے مہاراج، غصّے سے بھرے یشسوی شترُنجے اور شترُسہ سب بھائی کیکیوں کے سامنے ایک ساتھ آگئے۔
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
شہروں جیسے بڑے رتھوں کے ساتھ، ذہن کی مانند تیز گھوڑوں سے جُتے ہوئے، کئی رنگوں کے نرالے پرچموں سے آراستہ۔
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
تیر اور کمان اٹھائے ہوئے بہادر، نرالے زرہ بکتر اور پرچموں کے ساتھ، جیسے شیر ایک جنگل سے دوسرے جنگل میں داخل ہوتے ہیں، ویسے ہی دشمن کے لشکر میں داخل ہوگئے۔
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
ان کے درمیان نہایت خوفناک جنگ ہوئی؛ رتھ اور ہاتھی ایک دوسرے میں الجھ گئے؛ وہ ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے نہایت ہولناک طور پر لڑے۔
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
اے راجا، ایک دوسرے کے مجرم، سلطنتوں کی تباہی بڑھانے والے بادشاہوں نے سورج غروب ہونے کے ایک لمحے بعد نہایت خوفناک جنگ کی۔
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
رتھ سوار اور گھڑ سوار ہزاروں کی تعداد میں بکھر گئے۔ تب شانتنو کے بیٹے بھیشم غصے میں آ کر جھکی ہوئی نوکوں والے تیروں سے۔
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
بھیشم نے ان مہاتماؤں کی اس فوج کو تباہ کر دیا؛ پانچالوں کی فوجوں کو تیروں سے یملوک بھیج دیا۔
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
اس طرح اس مہاکمان نے پانڈووں کی فوج کو چیر کر، اے بادشاہ، فوجوں کو پیچھے ہٹا کر اپنے خیمے کی طرف روانہ ہوا۔
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
بہادر دھرشٹدیومن اور ورکودر (بھیم) نے جھکی ہوئی نوکوں والے تیروں سے کوروؤں کی فوجوں کو تباہ کیا۔
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
دھرم راج یدھشٹھر نے بھی دھرشٹدیومن اور ورکودر کو دیکھ کر ان دونوں کے سر سونگھ کر خوشی سے خیمے کی طرف روانہ ہوئے۔
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
ارجن اور واسودیو نے کوروؤں کے لشکر کو تیروں سے مار کر اور بھگا کر خیمہ گاہ کی طرف روانہ ہوئے۔