Махабхарата · Адхьяя 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, когда солнце краснело, горя жаждой битвы и желая убить Бхиму, бросился на него.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
Увидев приближающегося героя среди людей, своего непримиримого врага, Бхимасена, сильно разгневавшись, произнёс эти слова.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
Наступило то время, которого я долго желал. Сегодня я убью тебя, если ты не оставишь битву.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
Сегодня, когда ты будешь сражён, я положу конец всем страданиям Кунти и лесному изгнанию, а также страданиям Драупади.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
Прежде, преисполнившись зависти, ты презирал Пандавов. О сын Гандхари, узри бедствие того греха, что пришло к тебе.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
Прежде, следуя мнению Карны и Шакуни и не считаясь с Пандавами, ты из желания поступал так, как тебе хотелось.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
Из заблуждения ты пренебрегаешь Дашархой, который молил, и посланием, которое ты с радостью дал Улуке.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
Этим я убью тебя вместе с твоими сторонниками и родичами; я искуплю грех, который ты совершил прежде.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
Сказав так, он натянул страшный лук, многократно его повернул и наложил ужасные стрелы, сияющие, как великие молнии.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
В гневе он быстро выпустил в Сулодхану двадцать шестую стрелу — с формой горящих языков пламени, подобную ваджре, летящую прямо.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
Затем двумя стрелами он пронзил его лук, двумя — возницу, а четырьмя поразил быстрых коней и отправил их в обитель Ямы.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
И двумя хорошо натянутыми стрелами сокрушитель врагов в бою срубил зонт того царя, о лучший из людей.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
Шестью стрелами он сбил его сияющее, превосходное знамя, и, срубив его, громко взревел на глазах у твоего сына.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
И с той колесницы, украшенной множеством самоцветов, великолепное знамя внезапно упало на землю, словно с тучи, полной молний.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
Все цари увидели срубленное знамя владыки куру: сияющее, подобное солнцу, сделанное из самоцветов, благое, с эмблемой змеи.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
Затем великий колесничий поразил того героя в бою десятью стрелами, словно погоняя великого слона, и при этом улыбался.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
Глубоко раненный в бою Бхимасеной, охваченный скорбью, с сознанием, поражённым обмороком, он сел на пол колесницы.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
Тогда тот царь синдхов, лучший из колесничих и могучий, окружённый своими людьми, схватил Дурьодхану за пятку.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
О царь, Кṛпа, лучший из колесничих, поднял на колесницу твоего бесчувственного сына, непреклонного Дурьодхану.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
Тогда Джаядратха, желая победить Бхиму, окружил его и многими тысячами колесниц перекрыл все стороны Бхимы.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
Тогда, о царь, Дхриштакету и доблестный Абхиманью, кекайские царевичи и сыновья Драупади сражались с твоими сыновьями.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
Читрасена, Сучитра, Читранга, Читрадаршана, Чаручитра, Сучару, а также Нанда и Упананда.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
Эти восемь великих лучников, юных и прославленных, о царь, окружили колесницу Абхиманью со всех сторон.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
Тогда великодушный Абхиманью быстро поразил каждого из них пятью острыми стрелами с изогнутыми в суставах древками.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Не в силах это вынести, все они, стрелами, выпущенными из чудесного оружия, подобными грому и смерти, набросились на Саубхадру, лучшего из колесничих.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
Как тучи обрушиваются на гору Меру, так они осыпали градом острых стрел. Теснимый в том бою, он, искусный в оружии и опьянённый яростью битвы, был засыпан ими.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
О великий царь, Абхиманью заставил содрогнуться всех твоих воинов, как Индра, держащий в руке ваджру, заставляет дрожать великих асуров в битве богов и асуров.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
Затем, о Бхарата, лучший из колесничих послал четырнадцать стрел с полумесяцем против Викарны — ужасных, подобных ядовитым змеям.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
Этими стрелами доблестный сбил с колесницы Викарны знамя, возницу и коней, как будто танцуя в битве.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
Затем, разгневанный, великий силой послал другие стрелы в Викарну — желтоватые, с неступившимися остриями, отточенные на камне.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
Те стрелы, оперённые перьями цапли и павлина, достигли Викарны, пронзили его тело и упали на землю, словно горящие змеи.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Те стрелы с золотыми древками и наконечниками виднелись на земле, пропитанные кровью Викарны, словно извергая кровь.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
Увидев Викарну пронзённым, его другие братья устремились в бой на колесницы во главе с сыном Субхадры.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
Устремившись на те другие колесницы, сияющие, как солнце, они в бою пронзали друг друга, опьянённые боевой гордостью и пылая гневом.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
Дурмукха пронзил Шрутакармана семью стремительными стрелами, одной сбил его знамя и семью — убил его колесничего.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
Шестью стрелами он поразил коней, быстрых как ветер и покрытых золотыми сетями, затем приблизился и сбил их колесничего.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
Стоя на колеснице, где были убиты кони, великий колесничий Шрутакарман, разгневавшись, метнул копьё, подобное пылающему великому метеору.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
Пробив и рассёкши блестящие доспехи прославленного Дурмукхи, она, сияя собственным блеском, вошла в землю.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
Там, в бою, о владыка, Дурмукха в смятении опустился; увидев его бесчувственным, все его братья окружили его.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
Увидев его там без колесницы, великий колесничий Сутасома, на глазах у всех войск, посадил его на свою колесницу.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
И герой Шрутакирти, желая убить прославленного, бросился в бой на твоего сына Джаятсену, о царь.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
Когда Шрутакирти натягивал свой лук с громким звоном, твой сын Джаятсена быстро перерубил в бою этот лук.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
О Бхарата, острой стрелой с лезвием, словно смеясь, Шатаника увидел, что лук его брата перерублен, и…
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
Блистательный Шатаника, рыча снова и снова, как лев, двинулся вперёд и в битве, крепко натянув лук во всю ширь…
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
Быстро он поразил Джаятсену десятью стрелами-шилимукхами и издал громкий рёв, подобно слону в течке.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
Затем другой очень острой стрелой, пронзающей любые доспехи, Шатаника глубоко ранил Джаятсену в сердце.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
Пока это происходило рядом с его братом, Душкарна, охваченный гневом, пустил в него острые стрелы, подобные ядовитым змеям, и в битве перерубил лук сына Накулы.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
Затем, взяв другой лук, превосходный и способный выдержать большое напряжение, могучий Шатаника собрал ужасные стрелы.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
Окликнув Дуškарну перед его братом: «Стой, стой!», он выпустил в него острые стрелы, пылающие, как змеи.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
Затем одной стрелой он перерубил его лук, двумя — возницу, о благородный; и быстро в бою пронзил его самого семью.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
Он быстро сразил всех его коней — быстрых, как мысль, пёстрых и стремительных, как ветер — двенадцатью острыми стрелами.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
Тогда разгневанный сын Накулы другой хорошо пригнанной, быстролетящей бхаллой жестоко пронзил сердце Дуškарны.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
Он упал на землю, словно дерево, пораженное молнией. Увидев, что Дуškарна страдает, о царь, пять великих колесничих...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
Желая убить Шатаника, они окружили его со всех сторон, и прославленный Шатаника был укрыт градом стрел.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
Пять кекайских братьев, разгневанные, бросились вперёд. Увидев, что они наступают на них, твои сыновья, великие колесничие,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
О великий царь, как великие слоны идут навстречу слонам, так Durmukha, Durjaya и юный Durmarṣaṇa выступили им навстречу.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
О великий царь, Шатруньяя, Сатрусаха и все разгневанные, прославленные братья выступили вместе навстречу кекаям.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
с колесницами, подобными городам, запряжёнными конями быстрыми, как мысль, украшенными пёстрыми знамёнами многих цветов.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
Герои с луками и стрелами, в пёстрых доспехах и с знамёнами, вошли в то вражеское войско, как львы переходят из одного леса в другой.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
Между ними разгорелась ужасающе яростная битва, в которой колесницы и слоны переплелись, и они сражались, поражая друг друга с чудовищной яростью.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
О царь, цари, причинившие зло друг другу и умножавшие гибель царств, через мгновение после заката солнца начали ужасающую битву.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
Колесничие и всадники рассеивались тысячами. Тогда Бхишма, сын Шантану, разгневавшись, стрелами с изогнутыми стрелками,
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
Бхишма уничтожил то войско великодушных и стрелами отправил войска панчалов в обитель Ямы.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
Так, пробив строй войска Пандавов, тот великий лучник отвёл войска и отправился в свой лагерь, о царь.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
Два героя, Дхриштадьюмна и Вриkodара (Бхима), уничтожили войска куру стрелами с изогнутыми стрелками.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
Царь Юдхиштхира, царь дхармы, также, взглянув на Дхриштадьюмну и Вриkodару, поцеловал их головы и, радостный, отправился в лагерь.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
Арджуна и Васудева, сразив войско кауравов и рассеяв его стрелами, направились в лагерь.