ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸೂರ್ಯ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಭೀಮಸೇನನು, ನರವೀರನೂ ದೃಢ ವೈರಿಯೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಇಂದು ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಹತನಾದಾಗ, ಕುಂತಿಯ ಸಂಕಟಗಳನ್ನೂ ವನವಾಸವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
ಹಿಂದೆ ಮತ್ಸರದಿಂದ ನೀನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ. ಓ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ಆ ಪಾಪದ ಸಂಕಟ ಈಗ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
ಯಾಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಾಶಾರ್ಹನನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಉಲೂಕನಿಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟ ಸಂದೇಶವನ್ನೂ.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುವೆನು; ಹಿಂದೆ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಆ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡುವೆನು.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಪದೇ ಪದೇ ತಿರುಗಿಸಿ, ಮಹಾ ಸಿಡಿಲಿನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಘೋರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸುಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು—ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯ ಆಕಾರದ, ವಜ್ರದಂತಹ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
ಆಗ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಎರಡರಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ನಾಲ್ಕರಿಂದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
ಎರಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಮರ್ದನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ಛತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ನರೋತ್ತಮ.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧ್ವಜವನ್ನು ಅವನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ರಥದಿಂದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಧ್ವಜವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು; ಮಿಂಚುಳ್ಳ ಮೋಡದಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಶುಭ ನಾಗ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ, ಕುರುಪತಿಯ ಆ ಧ್ವಜ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ನೋಡಿದರು.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾರಥನು, ಮಹಾ ಆನೆಗೆ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿಗೊಳಗಾಗಿ, ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
ಆಗ ಸಿಂಧು ದೇಶದ ಆ ರಾಜನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾಬಲಿಯೂ, ತನ್ನ ಅನುಚರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೃಪನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
ಆಗ ಭೀಮನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಜಯದ್ರಥನು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳಿಂದ ಭೀಮನ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸುಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಂಗ, ಚಿತ್ರದರ್ಶನ, ಚಾರುಚಿತ್ರ, ಸುಚಾರು, ಹಾಗೆಯೇ ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಎಂಟು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಸುಕುಮಾರರು, ಯಶಸ್ವಿಗಳು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
ಆಗ ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಅಭಿಮನ್ಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಹರಿತ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿರುವ, ವಿಚಿತ್ರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹಿಸಲಾಗದವರಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸೌಭದ್ರನೆಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮೇಘಗಳು ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನಾದ, ಯುದ್ಧಮದದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಅವನು ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿತನಾದನು.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಅಭಿಮನ್ಯು ನಿನ್ನ ಯೋಧರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಡುಗಿಸಿದನು; ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಪಾಣಿ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದಂತೆ.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
ಆಮೇಲೆ, ಓ ಭಾರತ, ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅವು ಭೀಕರ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದವು.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಕರ್ಣನ ರಥದಿಂದ ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
ಮತ್ತೆ, ಕುಪಿತನಾದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಿಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು—ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ಮೊಂಡಾಗದ ತುದಿಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಉರಿಯುವ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಪುಂಖ ಮತ್ತು ಮೊನೆಗಳುಳ್ಳ ಆ ಬಾಣಗಳು ವಿಕರ್ಣನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು, ರಕ್ತವನ್ನು ಕಕ್ಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
ವಿಕರ್ಣನು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಇತರ ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ರಥಗಳತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಇತರ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
ದುರ್ಮುಖನು ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕಡಿದನು.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಸಮೀಪಿಸಿ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಉರುಳಿಸಿದನು.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆದನು.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
ಅದು ಯಶಸ್ವಿ ದುರ್ಮುಖನ ನಿರ್ಮಲ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸೀಳಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಮುಖನು ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ ಕುಳಿತನು. ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡ ಮಹಾರಥ ಸುತಸೋಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವೀರ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ಸಹ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಯಶಸ್ವಿಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಮಹಾಧ್ವನಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
ಭರತನೇ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಶತಾನೀಕ —
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ಶತಾನೀಕನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಪದೇಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು —
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಹತ್ತು ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಯತ್ಸೇನನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ಭೇದಿಸಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಶತಾನೀಕನು ಜಯತ್ಸೇನನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಬಳಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುಷ್ಕರ್ಣನು ಅವನ ಮೇಲೆ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಕುಲನ ಮಗನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
ಆಗ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಶತಾನೀಕನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
"ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು" ಎಂದು ಕರೆದು, ಸಹೋದರನ ಮುಂದೆ ದುಷ್ಕರ್ಣನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ, ಉರಿಯುವ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ, ಎರಡರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ಮಾರಿಷ; ರಣದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಏಳರಿಂದ ಅವನನ್ನೇ ಇರಿದನು.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
ಅವನ ಮನೋವೇಗ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಹರಿತ ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೆಡವಿದನು.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಾಕುಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಸುಸಜ್ಜಿತ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಭಲ್ಲದಿಂದ ದುಷ್ಕರ್ಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದನು.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
ಸಿಡಿಲಿಗೆ ಬಡಿದ ಮರದಂತೆ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ದುಷ್ಕರ್ಣನ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಐದು ಮಹಾರಥರು...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಶತಾನೀಕನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಐವರು ಕೇಕಯ ಸಹೋದರರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು. ಅವರು ಆಕ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು, ಮಹಾರಥರು,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಗಜಗಳು ಗಜಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ದುರ್ಮುಖ, ದುರ್ಜಯ ಮತ್ತು ಯುವಕ ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಯಶಸ್ವಿ ಶತ್ರುಂಜಯ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಸಹ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೇಕಯರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
ನಗರಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಬಹುವರ್ಣದ ವಿಚಿತ್ರ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ವೀರರು, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಿಂಹಗಳು ಒಂದು ಕಾಡಿನಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಡಿಗೆ ನುಗ್ಗುವಂತೆ ಶತ್ರುಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
ಅವರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡವು; ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಅತ್ಯಂತ ರೌದ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ರಾಜರು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವಾಗಿ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತದ ನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
ರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋದರು. ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಗಿದ ಮೊನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಪಾಂಚಾಲರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿಯು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
ವೀರರಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಬಾಗಿದ ಮೊನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೌರವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ವಾಸನೆ ನೋಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರು ಕೌರವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿ, ಚದುರಿಸಿ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.