Mahābhārata · Adhyāya 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
Alors le roi Duryodhana, tandis que le soleil rougissait, impatient de combattre et désirant tuer Bhīma, se précipita sur lui.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
Voyant s'approcher ce héros parmi les hommes, son ennemi acharné, Bhīmasena, extrêmement courroucé, prononça ces paroles.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
Ce moment, si longtemps désiré, est arrivé. Aujourd'hui je te tuerai, si tu n'abandonnes pas le combat.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
Aujourd'hui, une fois que tu seras abattu, je mettrai fin à toutes les souffrances de Kuntī et à l'exil dans la forêt, ainsi qu'aux souffrances de Draupadī.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
Autrefois, plein d'envie, tu méprisais les Pāṇḍavas. Ô fils de Gāndhārī, vois le malheur de ce péché qui s'est abattu sur toi.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
Autrefois, suivant l'avis de Karṇa et de Śakuni, sans égard pour les Pāṇḍavas, tu as fait ce que tu voulais par désir.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
Tu méprises, par égarement, le Dāśārha qui suppliait, et le message que tu as donné à Ulūka avec joie.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
Par cela je te tuerai, toi, ainsi que tes partisans et tes parents ; j'expierai le péché que tu as commis autrefois.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
Ayant ainsi parlé, il tendit son arc terrible, le fit tournoyer à maintes reprises et ajusta des flèches terribles, brillantes comme de grands éclairs.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
Dans sa colère, il décocha rapidement contre Suyodhana la vingt-sixième flèche, à la forme de flammes ardentes, pareilles à la foudre, volant droit.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
Puis, de deux flèches il transperça son arc, de deux son cocher, et de quatre il perça les rapides chevaux, qu'il envoya à la demeure de Yama.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
Et avec deux flèches bien tendues, le briseur d'ennemis trancha dans la bataille le parasol de ce roi, ô meilleur des hommes.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
Avec six flèches, il abattit sa bannière flamboyante et excellente ; l'ayant coupée, il rugit à haute voix sous les yeux de ton fils.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
Et de ce char orné de nombreux joyaux, la splendide bannière tomba soudain à terre, comme d'un nuage chargé d'éclairs.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
Tous les rois virent la bannière du maître des Kurus, flamboyante comme le soleil, faite de joyaux, propice, à l'emblème du serpent, abattue.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
Alors ce grand guerrier de char frappa ce héros au combat de dix flèches, comme on aiguillonne un grand éléphant, en souriant.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
Profondément blessé au combat par Bhīmasena, affligé, la conscience frappée par l'évanouissement, il s'assit sur le plancher du char.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
Alors ce roi des Sindhu, le meilleur des guerriers de char et puissant, entouré de ses hommes, saisit Duryodhana par le talon.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
Ô roi, Kṛpa, le meilleur des guerriers sur char, hissa sur le char ton fils inconscient, Duryodhana, l'implacable.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
Alors Jayadratha, désireux de vaincre Bhīma, l'encercla et, avec des milliers de chars, obstrua toutes les directions de Bhīma.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
Alors, ô roi, Dhṛṣṭaketu et le vaillant Abhimanyu, les princes kekaya et les fils de Draupadī combattirent tes fils.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
Citrasena, Sucitra, Citrāṅga, Citradarśana, Cārucitra, Sucāru, ainsi que Nanda et Upananda.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
Ces huit grands archers, jeunes et renommés, ô roi, entouraient de toutes parts le char d'Abhimanyu.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
Alors le magnanime Abhimanyu frappa rapidement chacun d'eux de cinq flèches acérées aux hampes courbées aux jointures.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Ne pouvant le supporter, tous, avec des flèches tirées d'armes merveilleuses, semblables à la foudre et à la mort, fondirent sur Saubhadra, le meilleur des guerriers sur char.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
Comme les nuées déversent leurs eaux sur le mont Meru, ils firent pleuvoir des flèches acérées. Pressé dans ce combat, lui, habile aux armes et ivre de fureur guerrière, fut accablé.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
Ô grand roi, Abhimanyu fit trembler tous tes hommes, comme Indra, à la main armée de la foudre, fait trembler les grands asuras dans la bataille des dieux et des asuras.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
Puis, ô Bhārata, le meilleur des guerriers sur char envoya quatorze flèches en croissant contre Vikarṇa : terribles, semblables à des serpents venimeux.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
Avec ces flèches, le puissant abattit du char de Vikarṇa l'étendard, le cocher et les chevaux, comme s'il dansait dans la bataille.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
Puis, furieux, le très puissant envoya d'autres flèches contre Vikarṇa : teintées de jaune, aux pointes non émoussées, aiguisées sur la pierre.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
Ces flèches, empennées de plumes de héron et de paon, atteignirent Vikarṇa, transpercèrent son corps et tombèrent à terre comme des serpents embrasés.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Ces flèches aux hampes et pointes d'or apparurent sur le sol, imbibées du sang de Vikarṇa, comme si elles vomissaient du sang.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
Voyant Vikarṇa transpercé, ses autres frères se ruèrent au combat contre les chars menés par le fils de Subhadrā.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
S'avançant contre ces autres chars, éclatants comme le soleil, ils se percèrent mutuellement au combat, enivrés de l'orgueil de la guerre et embrasés de colère.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
Durmukha transperça Śrutakarman de sept flèches rapides, abattit sa bannière d'une et, de sept autres, abattit son cocher.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
Il frappa de six flèches les chevaux, rapides comme le vent et couverts de filets d'or, puis s'approcha et abattit leur cocher.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
Debout sur son char dont les chevaux avaient été tués, le grand guerrier Śrutakarman, furieux, lança une lance semblable à une grande météorite flamboyante.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
Perçant la cuirasse brillante du glorieux Durmukha et la fendant, elle, flamboyant de sa propre splendeur, pénétra dans la terre.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
Là, dans la bataille, ô puissant, Durmukha s'assit, éperdu ; le voyant sans connaissance, tous ses frères l'entourèrent.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
Le voyant là sans char, le grand guerrier Sutasoma, sous les yeux de toutes les armées, le fit monter sur son propre char.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Et le héros Śrutakīrti, désirant tuer le glorieux, s'élança au combat contre ton fils Jayatsena, ô roi.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
Alors que Śrutakīrti tirait son arc avec un grand fracas, ton fils Jayatsena trancha aussitôt cet arc dans la bataille.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
Ô Bhārata, avec une flèche à tête de rasoir très acérée, comme en riant, Śatānīka vit l'arc de son frère brisé, et…
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
Le brillant Śatānīka, rugissant à maintes reprises comme un lion, s'avança et, au combat, tendant fermement son arc tout en largeur…
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
Il perça aussitôt Jayatsena de dix flèches śilīmukha, et poussa un grand rugissement comme un éléphant en rut.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
Puis, avec une autre flèche très acérée qui perçait toute armure, Śatānīka frappa profondément Jayatsena au cœur.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
Tandis que cela se produisait près de son frère, Duṣkarṇa, submergé de colère, lui décocha des flèches acérées comme des serpents venimeux, et dans la bataille trancha l'arc du fils de Nakula.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
Puis, prenant un autre arc, suprême et capable de supporter une grande tension, le puissant Śatānīka rassembla de terribles flèches.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
Interpellant Duṣkarṇa devant son frère en criant « Arrête, arrête ! », il lui décocha des flèches acérées, brûlantes comme des serpents.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
Alors, d'une flèche il brisa son arc, de deux son cocher, ô noble ; et aussitôt, dans la bataille, il le perça lui-même de sept.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
Il abattit rapidement tous ses chevaux — rapides comme la pensée, tachetés et véloces comme le vent — de douze flèches acérées.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
Alors le fils de Nakula, irrité, d'un autre bhalla bien ajusté et aux vols rapide, transperça violemment Duṣkarṇa au cœur.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
Il tomba à terre comme un arbre frappé par la foudre. Voyant Duṣkarṇa en détresse, ô roi, cinq grands guerriers sur char...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
Désirant tuer Śatānīka, ils l'encerclèrent de toutes parts, et le célèbre Śatānīka fut couvert de volées de flèches.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
Les cinq frères kekaya, emplis de colère, se précipitèrent en avant. Voyant qu'ils fondaient sur eux, vos fils, grands guerriers sur char,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
Ô grand roi, tout comme de grands éléphants s'avancent à la rencontre d'éléphants, Durmukha, Durjaya et le jeune Durmarṣaṇa marchèrent à leur rencontre.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
Ô grand roi, Śatruñjaya, Satrusaha et tous les frères, enragés et renommés, s'avancèrent ensemble à la rencontre des Kekayas.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
avec des chars semblables à des cités, attelés de chevaux rapides comme la pensée, ornés de bannières aux couleurs variées.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
Les héros, portant flèches et arcs, aux armures et bannières variées, pénétrèrent dans cette armée ennemie comme des lions passant d'une forêt à une autre.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
Entre eux s'éleva une bataille des plus féroces et terribles, où chars et éléphants s'entremêlèrent, et ils combattirent, se frappant mutuellement avec une fureur effroyable.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
Ô roi, les rois qui s'étaient offensés mutuellement, qui accroissaient la ruine des royaumes, livrèrent un combat des plus terribles un instant après le coucher du soleil.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
Des guerriers sur chars et des cavaliers se dispersèrent par milliers. Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, furieux, avec des flèches aux empennages recourbés,
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
Bhīṣma détruisit cette armée de ces grands d'âme et envoya, par ses flèches, les troupes des Pañcālas au séjour de Yama.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
Ainsi, ayant percé l'armée des Pāṇḍavas, ce grand archer retira ses troupes et gagna son propre camp, ô roi.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
Les deux héros Dhṛṣṭadyumna et Vṛkodara (Bhīma) détruisirent les armées des Kurus avec des flèches aux empennages recourbés.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, ayant regardé Dhṛṣṭadyumna et Vṛkodara, leur baisa la tête et, ravi, gagna le camp.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
Arjuna et Vāsudeva, ayant abattu l'armée des Kauravas et l'ayant dispersée à coups de flèches, se dirigèrent vers le camp.