Mahābhārata · Adhyāya 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
Lalu Raja Duryodhana, ketika matahari memerah, bernafsu bertempur dan ingin membunuh Bhīma, menerjang ke arahnya.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
Melihat pahlawan di antara manusia, musuh yang teguh itu, datang mendekat, Bhīmasena yang sangat murka berkata demikian.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
Saat yang telah lama diidamkan bertahun-tahun itu telah tiba. Hari ini aku akan membunuhmu jika engkau tidak meninggalkan pertempuran.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
Hari ini, ketika engkau terbunuh, aku akan mengakhiri seluruh penderitaan Kuntī dan pengasingan di hutan, serta penderitaan Draupadī.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
Dahulu, dipenuhi iri hati, engkau meremehkan para Pāṇḍava. Wahai putra Gāndhārī, lihatlah kesengsaraan dari dosa itu yang telah menimpamu.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
Dahulu, mengikuti pendapat Karṇa dan Śakuni, tanpa memedulikan para Pāṇḍava, engkau berbuat sesuka hati karena nafsu.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
Karena kebodohan engkau menghina Dāśārha yang memohon, dan pesan yang dengan gembira engkau berikan kepada Ulūka.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
Dengan itu aku akan membunuhmu bersama para pengikut dan kerabatmu; aku akan menebus dosa yang dahulu telah engkau lakukan.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
Setelah berkata demikian, ia menarik busur yang dahsyat, memutarnya berulang kali, dan memasang anak panah dahsyat yang berkilau seperti kilat besar.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
Dengan marah ia segera melepaskan anak panah kedua puluh enam kepada Suyodhana, berbentuk nyala api yang berkobar, seperti petir, terbang lurus.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
Kemudian dengan dua anak panah ia menembus busurnya, dengan dua menembus kusirnya, dan dengan empat menembus kuda-kuda yang cepat lalu mengirimnya ke kediaman Yama.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
Dan dengan dua anak panah yang ditarik dengan baik, sang penghancur musuh memotong payung raja itu dalam pertempuran, wahai yang terbaik di antara manusia.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
Dengan enam anak panah ia memutus panji yang berkilau dan terbaik itu; setelah memutusnya ia mengaum keras di depan mata putramu.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
Dari kereta yang dihiasi berbagai permata itu, panji yang megah itu tiba-tiba jatuh ke tanah, seperti dari awan yang membawa kilat.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
Semua raja melihat panji penguasa Kuru yang berkilau seperti matahari, terbuat dari permata, membawa lambang naga yang membawa keberuntungan, telah terpotong.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
Kemudian pejuang kereta yang perkasa itu memukul pahlawan itu dalam pertempuran dengan sepuluh anak panah, seperti orang menghalau gajah besar, sambil tersenyum.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
Terluka parah dalam pertempuran oleh Bhīmasena, menderita, kesadarannya dilanda pingsan, ia duduk di lantai kereta.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
Kemudian raja Sindhu itu, prajurit kereta terbaik dan perkasa, dikelilingi oleh orang-orangnya sendiri, memegang tumit Duryodhana.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
Wahai raja, Kṛpa, yang terbaik di antara para prajurit kereta, menaikkan putramu yang pingsan, Duryodhana yang tak mau mengalah, ke atas kereta.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
Kemudian Jayadratha, berhasrat mengalahkan Bhīma, mengepungnya dan dengan ribuan kereta menghalangi semua arah Bhīma.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
Kemudian, wahai raja, Dhṛṣṭaketu dan Abhimanyu yang gagah berani, para pangeran Kekaya dan putra-putra Draupadī bertempur melawan putra-putramu.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
Citrasena, Sucitra, Citrāṅga, Citradarśana, Cārucitra, Sucāru, dan juga Nanda dan Upananda.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
Kedelapan pemanah agung ini, muda dan termasyhur, wahai raja, mengepung kereta Abhimanyu dari segala sisi.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
Kemudian Abhimanyu yang berhati besar dengan cepat memukul masing-masing mereka dengan lima anak panah tajam yang batangnya melengkung di sambungannya.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Tidak sanggup menahannya, mereka semua, dengan anak panah yang dilepaskan dari senjata-senjata ajaib yang menyerupai petir dan maut, menyerbu Saubhadra, pemanah kereta terbaik.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
Seperti awan mencurahkan hujan ke atas Gunung Meru, mereka menghujaninya dengan anak panah tajam. Tertekan dalam pertempuran itu, dia yang mahir dalam senjata dan mabuk oleh kemarahan perang, dihujani serangan.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
Wahai raja agung, Abhimanyu membuat seluruh prajuritmu gemetar, seperti Indra pemegang vajra membuat para asura besar gemetar dalam perang para dewa dan asura.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, pemanah kereta terbaik itu melepaskan empat belas anak panah berkepala bulan sabit ke arah Vikarṇa—mengerikan, seperti ular berbisa.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
Dengan anak panah itu, sang perkasa merobohkan dari kereta Vikarṇa panjinya, kusirnya, dan kudanya, seolah sedang menari dalam pertempuran.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
Lalu, dengan marah, sang perkasa melepaskan anak panah lain ke arah Vikarṇa—berwarna kekuningan, berujung tidak tumpul, diasah di atas batu.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
Anak-anak panah itu, berbulu bangau dan merak, mencapai Vikarṇa, menembus tubuhnya dan jatuh ke tanah seperti ular-ular yang menyala.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Anak-anak panah dengan batang dan ujung emas itu tampak di tanah, basah oleh darah Vikarṇa, seakan-akan memuntahkan darah.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
Melihat Vikarṇa tertembus, saudara-saudaranya yang lain menyerbu dalam pertempuran ke arah kereta-kereta yang dipimpin putra Subhadrā.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
Maju menyerang kereta-kereta lain yang bersinar bagai matahari itu, mereka saling memanah dalam pertempuran, mabuk oleh keangkuhan perang dan menyala oleh amarah.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
Durmukha menembus Śrutakarman dengan tujuh anak panah cepat, memutus panjinya dengan satu, dan dengan tujuh lagi memenggal kusirnya.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
Ia memanah kuda-kuda yang secepat angin dan tertutup jaring emas dengan enam anak panah, lalu mendekat dan menjatuhkan kusirnya.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
Berdiri di kereta perangnya yang kudanya telah tewas, sang maharathi Śrutakarman, murka, melemparkan tombak seperti meteor besar yang menyala.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
Menembus dan membelah baju zirah cemerlang sang masyhur Durmukha, ia—berkilau dengan cahayanya sendiri—memasuki bumi.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
Di sana dalam pertempuran, wahai yang perkasa, Durmukha terduduk dalam kebingungan; melihatnya pingsan, semua saudaranya mengelilinginya.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
Melihatnya di sana tanpa kereta, sang maharathi Sutasoma, sementara semua pasukan menyaksikan, menaikkannya ke keretanya sendiri.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
Dan pahlawan Śrutakīrti, berhasrat membunuh sang masyhur, menyerbu putramu Jayatsena dalam pertempuran, wahai raja.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
Ketika Śrutakīrti menarik busurnya dengan dentang yang dahsyat, putramu Jayatsena dengan cepat memutuskan busur itu dalam pertempuran.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
Wahai Bhārata, dengan panah berujung pisau cukur yang sangat tajam, seolah tertawa, Śatānīka melihat busur saudaranya terputus, dan…
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
Śatānīka yang gemilang, mengaum berulang kali seperti singa, maju, dan dalam pertempuran menarik busurnya dengan kuat sepenuhnya…
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
Dengan cepat ia menembus Jayatsena dengan sepuluh anak panah śilīmukha, dan meraung dahsyat seperti gajah yang sedang mengamuk.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
Kemudian, dengan anak panah lain yang sangat tajam dan menembus semua baju zirah, Śatānīka menusuk Jayatsena dalam-dalam di dadanya.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
Ketika hal ini terjadi dekat saudaranya, Duṣkarṇa, dikuasai amarah, melepaskan anak panah tajam seperti ular berbisa ke arahnya, dan dalam pertempuran memutus busur putra Nakula.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
Kemudian, mengambil busur lain yang terbaik dan mampu menahan tarikan besar, Śatānīka yang perkasa mengambil anak-anak panah yang mengerikan.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
Dengan berseru "Berhenti, berhenti!" kepada Duṣkarṇa di hadapan saudaranya, ia melepaskan anak panah tajam yang menyala bagaikan ular ke arahnya.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
Lalu dengan satu anak panah ia memutuskan busurnya, dengan dua anak panah ia memutuskan kusirnya, wahai yang mulia; dan segera dalam pertempuran ia menusuk dirinya sendiri dengan tujuh anak panah.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
Ia dengan cepat merobohkan semua kudanya — secepat pikiran, berbintik, dan sekencang angin — dengan dua belas anak panah tajam.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
Lalu putra Nakula yang marah, dengan bhalla lain yang terpasang baik dan melesat cepat, menusuk Duṣkarṇa dengan hebat di hatinya.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
Ia jatuh ke tanah seperti pohon yang disambar petir. Melihat Duṣkarṇa kesakitan, wahai raja, lima pejuang kereta agung...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
Dengan keinginan membunuh Śatānīka, mereka mengepungnya dari segala sisi, dan Śatānīka yang termasyhur tertutup oleh hujan anak panah.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
Lima saudara kandung Kekaya, murka, menyerbu maju. Melihat mereka menyerang, putra-putramu para maharatha,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
Wahai raja agung, sebagaimana gajah-gajah besar maju menghadapi gajah, Durmukha, Durjaya dan Durmarṣaṇa yang muda maju menyongsong mereka.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
Wahai raja agung, Śatruñjaya, Satrusaha dan semua saudara yang murka lagi termasyhur maju bersama menyongsong para Kekaya.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
dengan kereta-kereta bagaikan kota, ditarik kuda-kuda secepat pikiran, dihiasi panji-panji beraneka warna.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
Para pahlawan, membawa anak panah dan busur, dengan baju zirah dan panji beraneka rupa, menyerbu pasukan musuh itu bagaikan singa berpindah dari satu hutan ke hutan lain.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
Di antara mereka berkecamuklah pertempuran yang amat sengit dan dahsyat, di mana kereta dan gajah saling terjerat; mereka bertempur saling menghantam dengan amarah yang mengerikan.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
Wahai raja, para raja yang saling berbuat salah, yang memperbesar kehancuran kerajaan, berperang dengan sangat dahsyat sesaat setelah matahari terbenam.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
Para prajurit kereta dan penunggang kuda tercerai-berai hhingga ribuan. Lalu Bhīṣma, putra Śantanu, murka, dengan anak panah berujung melengkung,
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
Bhīṣma menghancurkan pasukan para mahātman itu, dan mengirim pasukan Pañcāla dengan anak panahnya ke kediaman Yama.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
Demikianlah, setelah menembus pasukan Pāṇḍava, pemanah agung itu menarik mundur pasukannya dan pergi ke perkemahannya sendiri, wahai raja.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
Kedua pahlawan Dhṛṣṭadyumna dan Vṛkodara (Bhīma) menghancurkan pasukan Kuru dengan anak panah berujung melengkung.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma, juga setelah memandang Dhṛṣṭadyumna dan Vṛkodara, mencium kepala mereka dan pergi ke perkemahan dengan gembira.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
Arjuna dan Vāsudeva, setelah membunuh pasukan Kaurava dan memencarkannya dengan anak panah, pergi menuju perkemahan.