Mahābhārata · Adhyāya 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
संग्रामरभसो भीमं हन्तुकामोऽभ्यधावत ॥ ६.७९.१ ॥
Então o rei Duryodhana, quando o sol avermelhava, ansioso pela batalha e desejando matar Bhīma, correu contra ele.
6.79.2
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.७९.२ ॥
Vendo aquele herói entre os homens, seu inimigo firme, aproximar-se, Bhīmasena, muito irado, disse estas palavras.
6.79.3
अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिवाञ्छितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥ ६.७९.३ ॥
Chegou aquele momento tão desejado por tantos anos. Hoje eu te matarei, se não abandonares a batalha.
6.79.4
अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणेष्यामि हते त्वयि ॥ ६.७९.४ ॥
Hoje, quando fores abatido, porei fim a todo o sofrimento de Kuntī e ao exílio na floresta, e ao sofrimento de Draupadī.
6.79.5
यत्पुरा मत्सरीभूत्वा पाण्डवानवमन्यसे ।
तस्य पापस्य गान्धारे पश्य व्यसनमागतम् ॥ ६.७९.५ ॥
Outrora, tomado pela inveja, desprezaste os Pāṇḍavas. Ó filho de Gāndhārī, vê a calamidade daquele pecado que te alcançou.
6.79.6
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च यत्पुरा ।
अचिन्त्य पाण्डवान्कामाद्यथेष्टं कृतवानसि ॥ ६.७९.६ ॥
Outrora, seguindo a opinião de Karṇa e de Śakuni, sem considerar os Pāṇḍavas, fizeste o que quiseste por desejo.
6.79.7
याचमानं च यन्मोहाद्दाशार्हमवमन्यसे ।
उलूकस्य समादेशं यद्ददासि च हृष्टवत् ॥ ६.७९.७ ॥
Por delusão desprezas o Dāśārha, que suplicava, e a mensagem que deste com alegria a Ulūka.
6.79.8
तेन त्वां निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
शमीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥ ६.७९.८ ॥
Por isso te matarei, junto com teus seguidores e parentes; expiarei o pecado que cometeste outrora.
6.79.9
एवमुक्त्वा धनुर्घोरं विकृष्योद्भ्राम्य चासकृत् ।
समाधत्त शरान्घोरान्महाशनिसमप्रभान् ॥ ६.७९.९ ॥
Assim falando, tensionou o terrível arco, fê-lo girar repetidas vezes e encaixou flechas terríveis, brilhantes como grandes raios.
6.79.10
षड्विंशतिमसं क्रुद्धो मुमोचाशु सुयोधने ।
ज्वलिताग्निशिखाकारान्वज्रकल्पानजिह्मगान् ॥ ६.७९.१० ॥
Irado, disparou rapidamente contra Suyodhana a vigésima sexta flecha, com forma de chamas ardentes, semelhantes a raios, voando em linha reta.
6.79.11
ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥ ६.७९.११ ॥
Depois, com duas flechas perfurou o arco dele, com duas o auriga, e com quatro atingiu os velozes cavalos, enviando-os à morada de Yama.
6.79.12
द्वाभ्यां च सुविकृष्टाभ्यां शराभ्यामरिमर्दनः ।
छत्रं चिच्छेद समरे राज्ञस्तस्य नरोत्तम् ॥ ६.७९.१२ ॥
E com duas flechas bem puxadas, o esmagador de inimigos cortou, na batalha, o guarda-sol daquele rei, ó melhor dos homens.
6.79.13
षङ्भिश्च तस्य चिच्छेद ज्वलन्तं ध्वजमुत्तमम् ।
छित्त्वा तं च ननादोच्चैस्तव पुत्रस्य पश्यतः ॥ ६.७९.१३ ॥
Com seis flechas, cortou seu estandarte resplandecente e excelente; tendo-o cortado, rugiu alto enquanto teu filho observava.
6.79.14
रथाच्च स ध्वजः श्रीमान्नानारत्नविभूषितात् ।
पपात सहसा भूमौ विद्युञ्जलधरादिव ॥ ६.७९.१४ ॥
E daquele carro, adornado com muitas joias, o esplêndido estandarte caiu de repente ao chão, como de uma nuvem carregada de relâmpagos.
6.79.15
ज्वलन्तं सूर्यसंकाशं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ६.७९.१५ ॥
Todos os reis viram o estandarte do senhor dos Kurus, resplandecente como o sol, feito de joias, auspicioso, com o emblema da serpente, abatido.
6.79.16
अथैनं दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ।
आजघान रणे वीरं स्मयन्निव महारथः ॥ ६.७९.१६ ॥
Então o grande guerreiro de carro atingiu aquele herói na batalha com dez flechas, como quem aguilhoa um grande elefante, sorrindo como se o fizesse.
6.79.17
स गाढविद्धो व्यथितो भीमसेनेन संयुगे ।
निषसाद रथोपस्थे मूर्च्छाभिहतचेतनः ॥ ६.७९.१७ ॥
Profundamente ferido na batalha por Bhīmasena, angustiado, com a consciência abatida pelo desmaio, sentou-se no piso do carro.
6.79.18
ततः स राजा सिन्धूनां रथश्रेष्ठो महाबलः ।
दुर्योधनस्य जग्राह पार्ष्णिं स्वपुरुषैर्वृतः ॥ ६.७९.१८ ॥
Então aquele rei dos Sindhu, o melhor dos guerreiros de carro e poderoso, cercado por seus homens, agarrou Duryodhana pelo calcanhar.
6.79.19
कृपश्च रथिनां श्रेष्ठस्तव पुत्रमचेतनम् ।
आरोपयद्रथं राजन्दुर्योधनममर्षणम् ॥ ६.७९.१९ ॥
Ó rei, Kṛpa, o melhor dos guerreiros de carro, ergueu no carro o teu filho inconsciente, o implacável Duryodhana.
6.79.20
परिवार्य ततो भीमं जेतुकामो जयद्रथः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्भीमस्यावारयद्दिशः ॥ ६.७९.२० ॥
Então Jayadratha, desejando vencer Bhīma, cercou-o e, com muitos milhares de carros, bloqueou todas as direções de Bhīma.
6.79.21
धृष्टकेतुस्ततो राजन्नभिमन्युश्च वीर्यवान् ।
केकया द्रौपदेयाश्च तव पुत्रानयोधयन् ॥ ६.७९.२१ ॥
Então, ó rei, Dhṛṣṭaketu e o valente Abhimanyu, os príncipes kekaya e os filhos de Draupadī combateram os teus filhos.
6.79.22
चित्रसेनः सुचित्रश्च चित्राङ्गश्चित्रदर्शनः ।
चारुचित्रः सुचारुश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ ६.७९.२२ ॥
Citrasena, Sucitra, Citrāṅga, Citradarśana, Cārucitra, Sucāru, e também Nanda e Upananda.
6.79.23
अष्टावेते महेष्वासाः सुकुमारा यशस्विनः ।
अभिमन्युरथं राजन्समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.७९.२३ ॥
Estes oito grandes arqueiros, jovens e famosos, ó rei, cercavam por todos os lados o carro de Abhimanyu.
6.79.24
आजघान ततस्तूर्णमभिमन्युर्महामनाः ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः शितैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.२४ ॥
Então o magnânimo Abhimanyu feriu rapidamente cada um deles com cinco flechas afiadas, de hastes dobradas nas juntas.
6.79.25
वज्रमृत्युप्रतीकाशैर्विचित्रायुधनिःसृतैः ।
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सौभद्रं रथसत्तमम् ॥ ६.७९.२५ ॥
Incapazes de suportar, todos eles, com flechas disparadas de armas maravilhosas, semelhantes ao raio e à morte, lançaram-se sobre Saubhadra, o melhor dos guerreiros em carro.
6.79.26
ववृषुर्मार्गणैस्तीक्ष्णैर्गिरिं मेरुमिवाम्बुदाः ।
स पीड्यमानः समरे कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ॥ ६.७९.२६ ॥
Como as nuvens derramam chuva sobre o monte Meru, assim choveram flechas afiadas. Pressionado naquela batalha, ele, hábil nas armas e embriagado pelo furor da guerra, foi assaltado.
6.79.27
अभिमन्युर्महाराज तावकान्समकम्पयत् ।
यथा देवासुरे युद्धे वज्रपाणिर्महासुरान् ॥ ६.७९.२७ ॥
Ó grande rei, Abhimanyu fez tremer todos os teus homens, como Indra, o de mão de raio, faz tremer os grandes asuras na batalha entre deuses e asuras.
6.79.28
विकर्णस्य ततो भल्लान्प्रेषयामास भारत ।
चतुर्दश रथश्रेष्ठो घोरानाशीविषोपमान् ॥ ६.७९.२८ ॥
Então, ó Bhārata, o melhor dos guerreiros em carro enviou quatorze flechas de ponta crescente contra Vikarṇa – terríveis, semelhantes a serpentes venenosas.
6.79.29
स तैर्विकर्णस्य रथात्पातयामास वीर्यवान् ।
ध्वजं सूतं हयांश्चैव नृत्यमान इवाहवे ॥ ६.७९.२९ ॥
Com aquelas flechas, o poderoso derrubou do carro de Vikarṇa o estandarte, o auriga e os cavalos, como se dançasse na batalha.
6.79.30
पुनश्चान्याञ्शरान्पीतानकुण्ठाग्राञ्शिलाशितान् ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो विकर्णाय महाबलः ॥ ६.७९.३० ॥
Então, enfurecido, o de grande força lançou outras flechas contra Vikarṇa – tingidas de amarelo, de pontas não embotadas, afiadas na pedra.
6.79.31
ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥ ६.७९.३१ ॥
Aquelas flechas, emplumadas com penas de garça e pavão, alcançaram Vikarṇa, perfuraram-lhe o corpo e caíram ao chão como serpentes em chamas.
6.79.32
ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥ ६.७९.३२ ॥
Aquelas flechas de hastes e pontas douradas foram vistas no chão, encharcadas com o sangue de Vikarṇa, como se vomitassem sangue.
6.79.33
विकर्णं वीक्ष्य निर्भिन्नं तस्यैवान्ये सहोदराः ।
अभ्यद्रवन्त समरे सौभद्रप्रमुखान्रथान् ॥ ६.७९.३३ ॥
Ao ver Vikarṇa transpassado, seus outros irmãos lançaram-se na batalha contra os carros liderados pelo filho de Subhadrā.
6.79.34
अभियात्वा तथैवान्यान्रथांस्तान्सूर्यवर्चसः ।
अविध्यन्समरेऽन्योन्यं संरम्भाद्युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७९.३४ ॥
Avançando contra aqueles outros carros, resplandecentes como o sol, feriram-se mutuamente na batalha, embriagados de orgulho bélico e inflamados de ira.
6.79.35
दुर्मुखः श्रुतकर्माणं विद्ध्वा सप्तभिराशुगैः ।
ध्वजमेकेन चिच्छेद सारथिं चास्य सप्तमिः ॥ ६.७९.३५ ॥
Durmukha feriu Śrutakarman com sete flechas velozes, cortou-lhe o estandarte com uma e, com outras sete, abateu seu condutor.
6.79.36
अश्वाञ्जाम्बूनदैर्जालैः प्रच्छन्नान्वातरंहसः ।
जघान षङ्भिरासाद्य सारथिं चाभ्यपातयत् ॥ ६.७९.३६ ॥
Feriu com seis flechas os cavalos, rápidos como o vento e cobertos de redes douradas; depois aproximou-se e derrubou-lhes o condutor.
6.79.37
स हताश्वे रथे तिष्ठञ्श्रुतकर्मा महारथः ।
शक्तिं चिक्षेप संक्रुद्धो महोल्कां ज्वलितामिव ॥ ६.७९.३७ ॥
De pé no seu carro, cujos cavalos haviam sido mortos, o grande guerreiro Śrutakarman, enfurecido, arremessou uma lança semelhante a um grande meteoro flamejante.
6.79.38
सा दुर्मुखस्य विमलं वर्म भित्त्वा यशस्विनः ।
विदार्य प्राविशद्भूभिं दीप्यमाना स्वतेजसा ॥ ६.७९.३८ ॥
Perfurando a brilhante armadura do renomado Durmukha e rasgando-a, ela, brilhando com o próprio esplendor, penetrou na terra.
6.79.39
दुर्मुखो विह्वलस्तत्र निषसाद रणे विभो ।
विसंज्ञं प्रेक्ष्य ते सर्वे भ्रातरः पर्यवारयन् ॥ ६.७९.३९ ॥
Ali, na batalha, ó poderoso, Durmukha sentou-se, perturbado; vendo-o sem sentidos, todos os seus irmãos o cercaram.
6.79.40
तं दृष्ट्वा विरथं तत्र सुतसोमो महारथः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां रथमारोपयत्स्वकम् ॥ ६.७९.४० ॥
Vendo-o ali sem carro, o grande guerreiro Sutasoma, enquanto todos os exércitos observavam, fez com que ele subisse em seu próprio carro.
6.79.41
श्रुतकीर्तिस्तथा वीरो जयत्सेनं सुतं तव ।
अभ्ययात्समरे राजन्हन्तुकामो यशस्विनम् ॥ ६.७९.४१ ॥
E o herói Śrutakīrti, desejando matar o renomado, investiu na batalha contra o teu filho Jayatsena, ó rei.
6.79.42
तस्य विक्षिपतश्चापं श्रुतकीर्तेर्महास्वनम् ।
चिच्छेद समरे तूर्णं जयत्सेनः सुतस्तव ॥ ६.७९.४२ ॥
Enquanto Śrutakīrti puxava o arco com um grande estalido, teu filho Jayatsena rapidamente cortou aquele arco na batalha.
6.79.43
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन प्रहसन्निव भारत ।
तं दृष्ट्वा च्छिन्नधन्वानं शतानीकः सहोदरम् ॥ ६.७९.४३ ॥
Ó Bhārata, com uma flecha de ponta de navalha muito afiada, como que rindo, Śatānīka viu o arco de seu irmão cortado, e…
6.79.44
अभ्यपद्यत तेजस्वी सिंहवन्निनदन्मुहुः ।
शतानीकस्तु समरे दृढं विस्पार्य कार्मुकम् ॥ ६.७९.४४ ॥
O brilhante Śatānīka, rugindo repetidamente como um leão, avançou e, na batalha, esticando firmemente o arco por completo…
6.79.45
विव्याध दशभिस्तूर्णं जयत्सेनं शिलीमुखैः ।
ननाद सुमहानादं प्रभिन्न इव वारणः ॥ ६.७९.४५ ॥
Imediatamente feriu Jayatsena com dez flechas śilīmukha e soltou um grande rugido como um elefante em cio.
6.79.46
अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.४६ ॥
Então, com outra flecha muito afiada que atravessava toda armadura, Śatānīka feriu profundamente Jayatsena no coração.
6.79.47
तथा तस्मिन्वर्तमाने दुष्कर्णो भ्रातुरन्तिके ।
मुमोचास्मैशितान्बाणांस्तीक्ष्णानाशीविषोपमान्
चिच्छेद समरे चापं नाकुलेः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.७९.४७ ॥
Enquanto isso acontecia perto de seu irmão, Duṣkarṇa, tomado de ira, lançou contra ele flechas afiadas como serpentes venenosas, e na batalha cortou o arco do filho de Nakula.
6.79.48
अथान्यद्धनुरादाय भारसाहमनुत्तमम् ।
समादत्त शरान्घोराञ्शतानीको महाबलः ॥ ६.७९.४८ ॥
Então, tomando outro arco, supremo e capaz de suportar grande tensão, o poderoso Śatānīka reuniu terríveis flechas.
6.79.49
तिष्ठतिष्ठेति चामन्त्र्य दुष्कर्णं भ्रातुरग्रतः ।
मुमोचास्मै शितान्बाणाज्ज्वलितान्पन्नगानिव ॥ ६.७९.४९ ॥
Chamando Duṣkarṇa diante do irmão, gritou "Pare, pare!" e lançou-lhe flechas afiadas, ardentes como serpentes.
6.79.50
ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ६.७९.५० ॥
Então, com uma flecha cortou-lhe o arco, com duas o auriga, ó nobre; e logo na batalha feriu com sete o próprio guerreiro.
6.79.51
अश्वान्मनोजवांस्तस्य कर्बुरान्वातरंहसः ।
जघान निशितैस्तूर्णं सर्वान्द्वादशभिः शरैः ॥ ६.७९.५१ ॥
Abateu rapidamente todos os seus cavalos — rápidos como o pensamento, malhados e velozes como o vento — com doze flechas afiadas.
6.79.52
अथापरेण भल्लेन सुयुक्तेनाशुपातिना ।
दुष्कर्णं नाकुलिः क्रुद्धो विव्याध हृदये भृशम् ॥ ६.७९.५२ ॥
Então o filho de Nakula, irado, com outro bhalla bem ajustado e de voo veloz, feriu Duṣkarṇa com força no coração.
6.79.53
स पपात ततो भूमौ वज्राहत इव द्रुमः ।
दुष्कर्णं व्यथितं दृष्ट्वा पञ्च राजन्महारथाः ॥ ६.७९.५३ ॥
Caiu ao chão como uma árvore atingida por um raio. Vendo Duṣkarṇa aflito, ó rei, cinco grandes guerreiros de carro...
6.79.54
दिघांसन्तः शतानीकं सर्वतः पर्यवारयन् ।
छाद्यमानं शरव्रतैः शतानीकं यशस्विनम् ॥ ६.७९.५४ ॥
Desejando matar Śatānīka, cercaram-no por todos os lados, e o famoso Śatānīka foi coberto por saraivadas de flechas.
6.79.55
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः केकयाः पञ्च सोदराः ।
तानभ्यापततः प्रेक्ष्य तव पुत्रा महारथाः ॥ ६.७९.५५ ॥
Os cinco irmãos kekaya, enfurecidos, avançaram. Ao vê-los investir contra eles, teus filhos, grandes guerreiros de carro,
6.79.56
प्रत्युद्ययुर्महाराज गजानिव महागजाः ।
दुर्मुखो दुर्जयश्चैव तथा दुर्मर्षणो युवा ॥ ६.७९.५६ ॥
Ó grande rei, assim como grandes elefantes avançam ao encontro de elefantes, Durmukha, Durjaya e o jovem Durmarṣaṇa avançaram ao seu encontro.
6.79.57
शत्रुंजयः सत्रुसहः सर्वे क्रुद्धा यशस्विनः ।
प्रत्युद्याता महाराज केकयान्भ्रातरः समम् ॥ ६.७९.५७ ॥
Ó grande rei, Śatruñjaya, Satrusaha e todos os irmãos, enfurecidos e ilustres, avançaram juntos ao encontro dos kekayas.
6.79.58
रथैर्नगरसंकाशैर्हयैर्युक्तैर्मनोजवैः ।
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतैः ॥ ६.७९.५८ ॥
com carros semelhantes a cidades, atrelados a cavalos velozes como o pensamento, adornados com estandartes de muitas cores.
6.79.59
शरचापधरा वीरा विचित्रकवचध्वजाः ।
विविशुस्ते परं सैन्यं सिंहा इव वनाद्वनम् ॥ ६.७९.५९ ॥
Os heróis, portando flechas e arcos, com armaduras e estandartes variados, penetraram naquele exército inimigo como leões que passam de uma floresta para outra.
6.79.60
तेषां सुतुमुलं युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
अवर्तत महारौद्रं निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.७९.६० ॥
Entre eles travou-se uma batalha das mais ferozes e terríveis, em que carros e elefantes se emaranharam, e lutaram, golpeando-se uns aos outros com fúria assustadora.
6.79.61
अन्योन्यागस्कृतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ।
मुहूर्तास्तमिते सूर्ये चक्रुर्युद्धं सुदारुणम् ॥ ६.७९.६१ ॥
Ó rei, os reis que se haviam ofendido mutuamente, que aumentavam a ruína dos reinos, travaram uma batalha terrivelmente feroz um momento depois do pôr do sol.
6.79.62
रथिनः सादिनश्चाथ व्यकीर्यन्त सहस्रशः ।
ततः शान्तनवः क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६२ ॥
Guerreiros de carro e cavaleiros dispersaram-se aos milhares. Então Bhīṣma, filho de Śantanu, enfurecido, com flechas de hastes curvas,
6.79.63
नाशयामास सेनां तां भीष्मस्तेषां महात्मनाम् ।
पञ्चालानां च सैन्यानि शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ६.७९.६३ ॥
Bhīṣma destruiu aquele exército daqueles magnânimos e enviou, com as suas flechas, as tropas dos Pañcālas à morada de Yama.
6.79.64
एवं भित्त्वा महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां ययौ स्वशिबिरं नृप ॥ ६.७९.६४ ॥
Assim, tendo atravessado o exército dos Pāṇḍavas, aquele grande arqueiro retirou as tropas e foi ao seu próprio acampamento, ó rei.
6.79.65
नाशयामासतुर्वीरौ धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
करवाणामनीकानि शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.७९.६५ ॥
Os dois heróis Dhṛṣṭadyumna e Vṛkodara (Bhīma) destruíram os exércitos dos Kurus com flechas de hastes curvas.
6.79.66
धर्मराजोऽपि संप्रेक्ष्य धृष्टद्युम्नवृकोदरौ ।
मूर्ध्नि चैतावुपाघ्राय प्रहृष्टः शिबिरं ययौ ॥ ६.७९.६६ ॥
Também o rei Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, tendo olhado para Dhṛṣṭadyumna e Vṛkodara, beijou-lhes a cabeça e foi, jubiloso, ao acampamento.
6.79.67
अर्जुनो वासुदेवश्च कौरवाणामनीकिनीम् ।
हत्वा विद्राव्य च शरैः शिबिरायैव जग्मतुः ॥ ६.७९.६७ ॥
Arjuna e Vāsudeva, após abaterem o exército dos Kauravas e o dispersarem com flechas, partiram para o acampamento.