مهابهاراتا · أدهيايا 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
أيها الملك العظيم، إن أولئك المحاربين الذين أساء بعضهم إلى بعض عادوا إلى معسكراتهم، وقد تلطخوا بالدم.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
بعد أن استراحوا وأكرم بعضهم بعضًا على الوجه المعتاد، ظهروا مرة أخرى متدرعين، راغبين في القتال من جديد.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
ثم، أيها الملك، إن ابنك وقد غمره القلق وجسده ملطخ بالدم المتدفق، سأل الجد بهذا.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
لقد مزّق الباندافا الجيوش الرهيبة المخيفة، المصفوفة أحسن صفّ وذات الرايات الكثيرة، وقتلوا وسحقوا الأبطال، ففازوا وابتهجوا.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
لقد أرعبتُ الجميع في القتال، ودخلتُ تلك التشكيلة المكرية التي كانت كالموت، فقُتلتُ في المعركة على يد بهيمة بسهام رهيبة تلمع كعِصيّ الموت.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
أيها الملك، لما رأيته غاضبًا غُشي عليّ من الخوف، ولا أجد اليوم سكينة. يا صادق العهد، بفضلك أرجو أن أنال النصر وأقتل بني بانду.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
فلما خاطبه بذلك ضحك العظيم النفس، وإذ أدرك أن دوريودهانا ممتلئ غضبًا أجابه الحكيم ثابت النفس ابن غانغا، أفضل حاملي السلاح.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
بعد أن أخترق الجيش بجهد عظيم، بكل كياني أيها الأمير، أرغب في أن أمنحك النصر والسعادة؛ ولأجلك لن أحمي نفسي.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
هؤلاء الكثيرون من الفرسان العظام، الشرسون، المشهورون، الأشد بأسًا، المتمرسون في السلاح، الذين هم حلفاء بني بانду في الحرب، وقد تغلبوا على الإعياء، يقذفون سم الغضب.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
من ذا الذي يستطيع هنا أن يغلب هؤلاء بسهولة، وقد تكبروا بشجاعتهم وصاروا أعداء بسببك؟ ومع ذلك، أيها الملك، أيها البطل، سأقاتلهم بكل كياني، باذلًا حياتي.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
أيها العظيم القدرة، في المعركة، من أجلك لن أحمي حياتي اليوم. من أجلك أستطيع أن أحرق جميع العوالم مع الآلهة والشياطين، فما بالك بجيش العدو؟
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
أيها الملك، سأحارب أولئك البانداڤا وأفعل كل ما يسرك. فلما سمع دوريودهانا كلام أبيه سُرّ، وابتهج قلبه.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
فقال، مسروراً، لجميع الجيوش ولجميع الملوك: «انطلقوا!» فبأمره خرجت تلك الجيوش، عشرات الآلاف من الفيلة والخيل والمشاة والعربات، مسرعةً.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
أيها الملك، فلمعت تلك الجيوش العظيمة، المملوءة بالفرح، حاملةً أسلحةً شتى، مصطفّةً مع الفيلة والخيل والمشاة، في ساحة المعركة — جيوشك أيها الملك.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
وقد دفعت فرق جيشك، بقيادة أبطال الرجال المتمرسين في الأسلحة والقذائف، إلى المعركة وفق الأصول، مع جماعات من العربات والمشاة والفيلة والخيل تتقدم.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
ذلك الغبار المتصاعد، لون الشمس الناشئة، لمع مغطياً أشعة الشمس. والأعلام القائمة على العربات والفيلة، تحركها الريح، دارت من كل جانب واهتزت.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
أيها الملك، هناك في المعركة وقفت قطعان الفيلة، تحمل شارات متنوعة ومجهزة جيداً، في جماعات، وأشرقت من كل جانب كالبروق المتصلة بالسحب في السماء.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
ارتفع صوت مدوٍّ مرعب جداً من الملوك وهم يشدون قسيّهم، كالذي ارتفع في العصر الأول حين خضّ البحر جيوش الآلهة والأسورا العظام.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
صار جيش أبنائك ذاك، المهيب بالفيلة الضارية، المتنوع الأشكال والألوان، المتأجج بالغضب، في ذلك الوقت مدمّراً لجيش العدو، كتلة سحب نهاية الدهر.