মহাভারত · অধ্যায় 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
হে মহারাজ, পরস্পরের প্রতি অপরাধ করা সেই ক্ষত্রিয়রা রক্তে সিক্ত হয়ে নিজ নিজ শিবিরে ফিরে গেলেন।
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
বিশ্রাম নিয়ে ও যথাবিধি পরস্পরকে সম্মান জানিয়ে তাঁরা আবার যুদ্ধের ইচ্ছায় সজ্জিত হয়ে দেখা দিলেন।
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
তারপর হে রাজা, আপনার পুত্র চিন্তায় আচ্ছন্ন হয়ে, প্রবাহিত রক্তে দেহ সিক্ত অবস্থায় সেই পিতামহকে এই প্রশ্ন করলেন।
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
ভয়ংকর ও ভীষণ সৈন্যদল, যা সুবিন্যস্তভাবে বিন্যস্ত ও বহু পতাকায় সজ্জিত ছিল, তা ছিন্নভিন্ন ও নিহত করে এবং বীরদের পিষ্ট করে জয়লাভ করা সেই পাণ্ডবরা হর্ষিত হলেন।
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
যুদ্ধে সকলকে বিভ্রান্ত করে, মৃত্যুসদৃশ সেই মকর ব্যূহে প্রবেশ করে, মৃত্যুদণ্ডের মতো উজ্জ্বল ভয়ংকর বাণে আমি ভীমের হাতে রণক্ষেত্রে নিহত হয়েছি।
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
রাজন, তাকে ক্রুদ্ধ দেখে ভয়ে আমি মূর্ছিত হয়েছি; আজ আমি শান্তি পাচ্ছি না। হে সত্যপ্রতিজ্ঞ, আপনার অনুগ্রহে জয় লাভ ও পাণ্ডবদের বধ করতে চাই।
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
তার এই কথায় মহাত্মা হেসে উঠলেন; দুর্যোধনকে ক্রোধে পূর্ণ জেনে, শান্তমনা জ্ঞানী, গঙ্গাপুত্র, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ তাকে উত্তর দিলেন।
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
প্রচণ্ড প্রয়াসে সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে, সর্বাত্মভাবে, হে রাজপুত্র, আমি তোমাকে বিজয় ও সুখ দিতে চাই। তোমার জন্য আমি নিজেকে আড়াল করব না।
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
এরা ভয়ংকর, বহু মহারথী, যশস্বী, অত্যন্ত বীর এবং অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ; যুদ্ধে পাণ্ডবদের সহায়ক। ক্লান্তি জয় করে তারা ক্রোধের বিষ উগরে দিচ্ছে।
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
বীর্যের গর্বে উদ্ধত, তোমার সঙ্গে শত্রুতা করা এদের এখানে কে সহজে জয় করতে পারে? তবু, হে রাজন, হে বীর, আমি প্রাণ ত্যাগ করে সর্বাত্মভাবে এদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
হে মহানুভাব, আজ যুদ্ধে তোমার জন্য আমার নিজের প্রাণ রক্ষা করার প্রয়োজন নেই। তোমার জন্য দেব-দৈত্যসহ সমস্ত লোক আমি দগ্ধ করতে পারি, শত্রুসেনার কথা আর কী বলব?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
হে রাজন, সেই পাণ্ডবদের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব এবং আপনার সব প্রিয় কাজ করব। পিতার এই কথা শুনে দুর্যোধন প্রীত হলেন এবং তাঁর মন আনন্দিত হল।
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
তখন হর্ষিত হয়ে তিনি সমস্ত সৈন্য ও সমস্ত রাজাদের বললেন, 'বেরিয়ে পড়ো!' তাঁর আদেশে হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও রথের অযুত অযুত সৈন্য দ্রুত বেরিয়ে গেল।
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
হে রাজন, আনন্দে পরিপূর্ণ সেই বিশাল সৈন্যদল, নানা প্রকার অস্ত্র ধারণ করে, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সহ দাঁড়িয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে শোভা পেল।
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
শস্ত্রাস্ত্র-বিদ্যায় দক্ষ নরবীর যোদ্ধাদের দ্বারা চালিত তোমার সেনাদল, রথ, পদাতিক, হাতি ও ঘোড়ার ঝাঁক নিয়ে, বিধিমতো যুদ্ধের দিকে এগিয়ে চলল।
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
উত্থিত, তরুণ সূর্যের বর্ণের সেই ধূলি সূর্যরশ্মিকে ঢেকে দীপ্তি পেল। রথ ও হাতির উপরে স্থিত পতাকাগুলি বাতাসে চালিত হয়ে চারদিকে ঘুরতে ঘুরতে কাঁপতে লাগল।
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
হে রাজন! সেখানে যুদ্ধে নানা চিহ্নযুক্ত হাতির দল, আকাশে মেঘযুক্ত বিদ্যুতের মতো, সুসজ্জিত হয়ে দাঁড়িয়ে চারদিকে ঝলমল করে উঠল।
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
ধনুক টানতে থাকা রাজাদের অতি ভয়ংকর, ভীষণ শব্দ উঠল। আদিযুগে দেবতা ও মহা অসুরদের দল যখন সমুদ্র মন্থন করেছিল, তখনকার মতো তা হল।
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
আপনার পুত্রদের সেই সেনাদল, ভয়ংকর হাতিতে পরিপূর্ণ, বহুরূপ ও বর্ণের, উথলে ওঠা ক্রোধে, তখন শত্রুসেনা সংহারকারী, যুগান্তের মেঘপুঞ্জের মতো হয়ে উঠল।