ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪರಸ್ಪರ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದವರಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ಯಥಾನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸಿದವರಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರಕ್ತದಿಂದ ದೇಹ ತೋಯ್ದವನಾಗಿ, ಆ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
ಭಯಂಕರವೂ ಭಯಾನಕವೂ ಆದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಕೊಂದು, ಶೂರರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ಜಯ ಪಡೆದ ಆ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿದ್ದ ಆ ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮೃತ್ಯುದಂಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಘೋರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ನಾನು ಹತನಾದೆ.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯಸಂಧನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಜಯ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಮಹಾತ್ಮನು ನಕ್ಕು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಶಾಂತಮನಸ್ಕ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಗಂಗಾಪುತ್ರನೂ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದವನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನಗೆ ಜಯವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
ಇವರು ಭಯಂಕರರು, ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು, ಕೀರ್ತಿವಂತರು, ಅತ್ಯಂತ ಶೂರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸಹಾಯಕರು. ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ಕೋಪವೆಂಬ ವಿಷವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
ಪರಾಕ್ರಮದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಕ್ಷಣ ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು? ಆದರೂ ರಾಜನೇ, ವೀರನೇ, ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವೆನು.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
ಓ ಮಹಾನುಭಾವ, ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿನಗಾಗಿ ದೇವ-ದೈತ್ಯರೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೇ ಸುಡುವೆನು; ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಮಾತೇನು?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು; ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವೆನು. ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿತು.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಿಗೂ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೂ 'ಹೊರಡಿ' ಎಂದನು. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ರಥಗಳ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನೆಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟವು.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳು ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಡನೆ ನಿಂತು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿದವು.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಕುಶಲಿಗಳಾದ ನರವೀರ ಯೋಧರಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೇನಾ ತಂಡಗಳು, ರಥ, ಕಾಲಾಳು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳೊಡನೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ರಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
ಮೇಲೆದ್ದ, ಎಳೆಯ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಆ ಧೂಳು ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯಿತು. ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗುತ್ತಾ ನಡುಗಿದವು.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
ಅರಸನೇ! ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ನಿಂತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆದವು.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು. ಆದಿಯುಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಅಸುರರ ಗುಂಪುಗಳು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಡೆದಾಗ ಆದಂತೆ ಅದಿತ್ತು.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಆ ಸೇನೆ, ಭೀಕರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಹಲವು ರೂಪ ವರ್ಣಗಳಿಂದ, ಉಕ್ಕಿದ ಕೋಪದಿಂದ, ಆಗ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಂತೆ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೇಘಸಮೂಹದಂತೆ ಆಯಿತು.