மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
மகாராஜாவே, ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு செய்த அந்த க்ஷத்திரியர்கள் இரத்தத்தால் நனைந்தவர்களாக தங்கள் தங்கள் பாசறைகளுக்குத் திரும்பினர்.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
ஓய்வெடுத்து, முறைப்படி ஒருவரையொருவர் மதித்த பின், மீண்டும் போரிட விரும்பியவர்களாக கவசம் அணிந்து அவர்கள் காணப்பட்டனர்.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
அப்போது அரசே, உங்கள் மகன் கவலையில் மூழ்கி, வழியும் இரத்தத்தால் அங்கம் நனைந்தவனாக, பிதாமகரிடம் இதைக் கேட்டான்.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
கொடியதும் அச்சம் தருவதுமான படைகளை, நன்கு அணிவகுத்த பல கொடிகளுடன் கூடியவற்றை, பிளந்து, கொன்று, வீரர்களை நசுக்கி, வெற்றி பெற்ற அந்தப் பாண்டவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
போரில் அனைவரையும் மயக்கி, மரணத்தைப் போன்ற மகர வியூகத்தில் நுழைந்து, மரண தண்டங்களைப் போல ஒளிரும் கொடிய அம்புகளால் போரில் பீமனால் நான் கொல்லப்பட்டேன்.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
அரசே, அவன் கோபத்துடன் இருப்பதைக் கண்டு பயத்தால் நான் மயக்கமடைந்தேன்; இன்று எனக்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை. சத்தியசந்தனே, உமது அருளால் வெற்றி பெறவும் பாண்டவர்களைக் கொல்லவும் விரும்புகிறேன்.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
அவன் இவ்வாறு சொன்னதும், மகாத்மா சிரித்தார்; துரியோதனன் கோபத்தில் இருப்பதை அறிந்து, அமைதியான மனமுடைய ஞானி, கங்கையின் மகன், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்தவர் அவனுக்கு பதிலளித்தார்.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
பெரும் முயற்சியுடன் படையில் புகுந்து, முழு மனத்துடன், அரசகுமாரா, உனக்கு வெற்றியும் சுகமும் அளிக்க விரும்புகிறேன். உனக்காக என்னை நான் காத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
இவர்கள் பயங்கரர்கள், பல மகாரதர்கள், புகழ்பெற்றவர்கள், மிகுந்த வீரர்கள், அஸ்திரவித்தையில் தேர்ந்தவர்கள்; போரில் பாண்டவர்களின் துணைவர்கள். சோர்வை வென்றவர்கள், கோபமாகிய விஷத்தைக் கக்குகிறார்கள்.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
வீரத்தால் செருக்கடைந்து உன்னுடன் பகைமை கொண்ட இவர்களை இங்கே யார் உடனடியாக வெல்ல முடியும்? ஆனால் அரசே, வீரனே, நான் இவர்களை எதிர்த்துப் போரிடுவேன்; முழு மனத்துடன் உயிரைத் துறந்து.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
மகானுபாவரே, இன்று போரில் உமக்காக என் உயிரைக் காக்க வேண்டியதில்லை. உமக்காக தேவர்கள், அசுரர்களுடன் கூடிய உலகங்களையே எரிப்பேன்; எதிரியின் படையைப் பற்றி சொல்ல வேண்டுமா?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
அரசே, அந்தப் பாண்டவர்களுடன் நான் போரிடுவேன்; உமக்கு விருப்பமான அனைத்தையும் செய்வேன். தந்தையின் சொற்களைக் கேட்ட துரியோதனன் மகிழ்ந்தான், மனம் மகிழ்ந்தது.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சியடைந்த அவன் எல்லா படைகளுக்கும் எல்லா அரசர்களுக்கும் 'புறப்படுங்கள்' என்றான். அவனது கட்டளையால் யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படை, தேர்கள் என பல்லாயிரம் படைகள் விரைவாக புறப்பட்டன.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
அரசே, மகிழ்ச்சியால் நிறைந்த அந்தப் பெரும் படைகள், பல்வேறு ஆயுதங்களை ஏந்தி, யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படையுடன் நின்று போர்க்களத்தில் ஒளிர்ந்தன.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
படைக்கலங்களும் அஸ்திரங்களும் அறிந்த வீர வீரர்களால் நடத்தப்பட்ட உங்கள் படைப்பிரிவுகள், தேர்களின், காலாட்படையின், யானைகளின், குதிரைகளின் திரளுடன் போர்க்களத்திற்கு முறைப்படி முன்னேற்றப்பட்டன.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
உயர்ந்தெழுந்த, இளஞ்சூரியனின் நிறம் கொண்ட அந்தத் தூசி சூரியனின் கதிர்களை மறைத்து ஒளிர்ந்தது. தேர்கள் மற்றும் யானைகளின் மேல் நின்ற கொடிகள் காற்றால் உந்தப்பட்டு எங்கும் சுழன்று அசைந்தன.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
அரசே! அங்கே போரில் பல்வேறு அடையாளங்களுடன் கூடிய யானைக் கூட்டங்கள், வானில் மேகங்களுடன் இணைந்த மின்னல்களைப் போல, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு நின்று எங்கும் ஒளிர்ந்தன.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
வில்களை இழுத்த அரசர்களின் அதி பயங்கரமான, கொடிய ஒலி எழுந்தது. ஆதியுகத்தில் தேவர்களும் பெரிய அசுரர்களின் கூட்டங்களும் கடலைக் கடைந்தபோது எழுந்ததைப் போல அது இருந்தது.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
உங்கள் மகன்களின் அந்தப் படை, கொடிய யானைகளுடன், பல்வேறு வடிவும் நிறமும் கொண்டு, எழுந்த கோபத்துடன், அப்போது எதிரிப் படையை அழிப்பதாகி யுகமுடிவு மேகங்களின் கூட்டம் போல ஆனது.