മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
മഹാരാജാവേ, പരസ്പരം അപരാധം ചെയ്ത ആ ക്ഷത്രിയന്മാർ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചവരായി തങ്ങളുടെ പാളയങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
വിശ്രമിച്ചും ന്യായമനുസരിച്ച് പരസ്പരം ബഹുമാനിച്ചും, വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരായി അവർ സന്നദ്ധരായി കാണപ്പെട്ടു.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, അങ്ങയുടെ പുത്രൻ ചിന്തയിൽ മുങ്ങി, ഒഴുകുന്ന രക്തത്താൽ ശരീരം നനഞ്ഞവനായി ആ പിതാമഹനോട് ഇത് ചോദിച്ചു.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
ഭയങ്കരവും ഭീതിദവുമായ, നന്നായി വ്യൂഹം ചമച്ച, ഒട്ടേറെ കൊടികളുള്ള സേനകളെ പിളർന്നും കൊന്നും ശൂരന്മാരെ അമർത്തിയും വിജയം നേടിയ ആ പാണ്ഡവർ സന്തുഷ്ടരായി.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാവരെയും മോഹിപ്പിച്ച്, മൃത്യുവിനു സമാനമായ ആ മകരവ്യൂഹത്തിൽ കടന്ന്, മൃത്യുദണ്ഡങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഘോരമായ ശരങ്ങളാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
രാജാവേ, അവൻ കോപത്തോടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് ഭയത്താൽ ഞാൻ മൂർച്ഛിതനായി; ഇന്ന് എനിക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നില്ല. സത്യസന്ധനേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ജയം നേടാനും പാണ്ഡവരെ വധിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാത്മാവ് ചിരിച്ചു; ദുര്യോധനൻ കോപം നിറഞ്ഞവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, ശാന്തമനസ്കനും ബുദ്ധിമാനും ഗംഗാപുത്രനും ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
വലിയ പ്രയത്നത്താൽ സേനയിൽ കടന്ന്, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, രാജകുമാരാ, നിനക്ക് ജയവും സുഖവും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറച്ചുവെക്കില്ല.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
ഇവർ ഭയങ്കരന്മാരും, അനേകം മഹാരഥന്മാരും, യശസ്വികളും, അത്യന്തം ശൂരന്മാരും, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരുമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ സഹായികൾ. ക്ഷീണം ജയിച്ചവർ, കോപമാകുന്ന വിഷം തുപ്പുന്നു.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
വീര്യാഭിമാനം നിറഞ്ഞ, നിന്നോട് വൈരം വെച്ചിരിക്കുന്ന ഇവരെ ഇവിടെ ആരാണ് പെട്ടെന്ന് ജയിക്കാൻ കഴിയുക? എങ്കിലും രാജാവേ, വീരാ, ഞാൻ പ്രാണൻ ത്യജിച്ച് സർവ്വാത്മനാ ഇവരോട് പോരാടും.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
മഹാനുഭാവാ, ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിനക്കുവേണ്ടി എന്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്കുവേണ്ടി ദേവന്മാരും ദൈത്യന്മാരുമടങ്ങുന്ന എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാം; ശത്രുസേനയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
രാജാവേ, ആ പാണ്ഡവരോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; നിനക്ക് പ്രിയമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും. പിതാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ദുര്യോധനൻ സന്തുഷ്ടനായി, മനസ്സ് സന്തോഷിച്ചു.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായി അവൻ എല്ലാ സേനകളോടും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും 'പുറപ്പെടൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവന്റെ കല്പനയാൽ ആനകളും കുതിരകളും കാലാളുകളും രഥങ്ങളുമടങ്ങിയ പതിനായിരങ്ങളായ സേനകൾ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
രാജാവേ, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ആ വലിയ സേനകൾ, പലതരം ആയുധങ്ങളേന്തി, ആനകളും കുതിരകളും കാലാളുകളുമായി നിന്ന് യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
ശസ്ത്രാസ്ത്ര വിദഗ്ധരായ നരവീരയോദ്ധാക്കളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സേനാഗണങ്ങൾ, രഥങ്ങളുടെയും കാലാളുകളുടെയും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും കൂട്ടങ്ങളോടെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ചട്ടപ്രകാരം മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
ഉയർന്നുയർന്ന, ഉദയസൂര്യന്റെ വർണമുള്ള ആ പൊടി സൂര്യരശ്മികളെ മറച്ചുകൊണ്ട് തിളങ്ങി. രഥങ്ങളിലും ആനകളിലും നിന്ന കൊടികൾ കാറ്റിനാൽ പ്രേരിതമായി എല്ലായിടത്തും ചുഴന്ന് വിറച്ചു.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
രാജാവേ! അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ വിവിധ അടയാളങ്ങളോടുകൂടിയ ആനക്കൂട്ടങ്ങൾ, ആകാശത്ത് മേഘങ്ങളോടു ചേർന്ന മിന്നലുകൾ പോലെ, നന്നായി അലങ്കരിച്ച് നിന്ന് എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങി.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
വില്ലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ അതിഭയങ്കരമായ, ഘോരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു. ആദിയുഗത്തിൽ ദേവന്മാരും മഹാസുരന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങളും സമുദ്രം കടഞ്ഞപ്പോൾ ഉണ്ടായതുപോലെ അത് ആയിരുന്നു.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരുടെ ആ സൈന്യം, ഭയങ്കരമായ ആനകളോടുകൂടി, പല രൂപങ്ങളും വർണങ്ങളുമുള്ളതായി, ഉയർന്ന കോപത്തോടെ, അപ്പോൾ ശത്രുസൈന്യത്തെ സംഹരിക്കുന്നതായി, യുഗാന്ത മേഘസമൂഹം പോലെ ആയി.