مہابھارت · ادھیائے 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
اے مہاراج، باہم ایک دوسرے کا قصور کرنے والے وہ کشتریہ خون میں لت پت ہو کر اپنے اپنے خیموں کی طرف لوٹ گئے۔
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
آرام کر کے اور دستور کے مطابق ایک دوسرے کی تعظیم کر کے، پھر سے جنگ کی خواہش رکھتے ہوئے وہ مسلح دکھائی دیے۔
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
تب اے راجا، آپ کا بیٹا فکر میں ڈوبا ہوا، بہتے خون سے لت پت بدن کے ساتھ اُس پیتامہ سے یہ پوچھنے لگا۔
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
خوفناک اور ہولناک لشکروں کو، جو خوب ترتیب دیے گئے اور بہت سے پرچموں والے تھے، چیر کر، مار کر اور شوروں کو کچل کر فتح پانے والے وہ پانڈو خوش ہوئے۔
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
جنگ میں سب کو حیران کر کے، موت کے مانند اس مکر ویوہ میں داخل ہو کر، موت کے ڈنڈوں جیسے چمکتے ہولناک تیروں سے میں میدان میں بھیم کے ہاتھوں مارا گیا ہوں۔
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
اے راجا، اسے غصے میں دیکھ کر خوف سے میں بے ہوش ہو گیا ہوں؛ آج مجھے سکون نہیں مل رہا۔ اے سچے عہد والے، آپ کے فضل سے فتح پانے اور پانڈووں کو قتل کرنے کی خواہش رکھتا ہوں۔
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
اس کے یہ کہنے پر مہاتما ہنسے اور دُریودھن کو غصے سے بھرا ہوا جان کر، پرسکون ذہن والے دانا، گنگا کے بیٹے، ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے افضل اسے جواب دینے لگے۔
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
بڑی کوشش سے فوج میں گھس کر، پوری جان سے، اے شہزادے، میں تجھے فتح اور سکھ دینا چاہتا ہوں۔ تیری خاطر میں اپنے آپ کو نہیں بچاؤں گا۔
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
یہ ہولناک، بہت سے مہارتھی، یشسوی، نہایت بہادر اور ہتھیار چلانے کے ماہر ہیں، جو جنگ میں پانڈووں کے مددگار ہیں؛ تھکن کو جیت کر یہ غصے کا زہر اگل رہے ہیں۔
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
شجاعت کے غرور میں اکڑے ہوئے، تجھ سے دشمنی رکھنے والوں کو یہاں کون فوراً جیت سکتا ہے؟ مگر اے راجا، اے ویر، میں جان دے کر پوری جان سے ان سے لڑوں گا۔
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
اے مہانبھاو، آج جنگ میں تمہارے لیے مجھے اپنی جان بچانے کی ضرورت نہیں۔ تمہارے لیے میں دیوتاؤں اور دیتیوں سمیت سب لوکوں کو جلا سکتا ہوں، تو دشمن کی فوج کی کیا بات ہے؟
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
اے راجن، میں ان پانڈووں سے جنگ کروں گا اور تمہاری ہر پسندیدہ بات پوری کروں گا۔ باپ کی بات سن کر دُریودھن خوش ہوا اور اس کا دل مسرور ہو گیا۔
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
تب خوش ہو کر اس نے تمام لشکروں اور تمام بادشاہوں سے کہا، 'نکلو!' اس کے حکم سے ہاتھیوں، گھوڑوں، پیادوں اور رتھوں کے ہزاروں لشکر فوراً روانہ ہو گئے۔
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
اے راجن، خوشی سے بھرے ہوئے وہ عظیم لشکر، طرح طرح کے ہتھیار لیے، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں سمیت کھڑے ہو کر میدانِ جنگ میں جگمگا اٹھے۔
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
ہتھیاروں اور اسلحوں کے ماہر نرویر جنگجوؤں کی سرکردگی میں تمہارے لشکر، رتھوں، پیادوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے جھنڈوں سمیت، دستور کے مطابق میدانِ جنگ کی طرف آگے بڑھائے گئے۔
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
اٹھی ہوئی، نوجوان سورج کے رنگ کی وہ گرد سورج کی شعاعوں کو ڈھانپتی ہوئی چمکی۔ رتھوں اور ہاتھیوں پر کھڑے پرچم ہوا سے چلائے جا کر ہر طرف گھومتے ہوئے کانپنے لگے۔
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
اے بادشاہ! وہاں جنگ میں مختلف نشانات والے ہاتھیوں کے جھنڈ، آسمان میں بادلوں سے ملی ہوئی بجلیوں کی طرح، خوب سجے کھڑے ہو کر ہر طرف چمک اٹھے۔
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
کمانیں کھینچتے بادشاہوں کی انتہائی ہولناک، بھیانک آواز اٹھی۔ آدی یُگ میں دیوتاؤں اور عظیم اسروں کے گروہوں کے سمندر کو منتھن کرنے کے وقت جیسی تھی۔
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
آپ کے بیٹوں کا وہ لشکر، ہولناک ہاتھیوں سے بھرا، کئی شکلوں اور رنگوں والا، ابھرے ہوئے غصے والا، اس وقت دشمن کے لشکر کو تباہ کرنے والا، یُگ کے آخر کے بادلوں کے جھنڈ جیسا ہو گیا۔