マハーバーラタ · 章 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
偉大な王よ、互いに罪を犯し合ったあの戦士たちは、血にまみれてそれぞれの陣営へ戻っていった。
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
休息をとり、作法どおり互いに敬意を表した後、彼らは再び甲冑をつけ、もう一度戦おうと意気込んで現れた。
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
そのとき王よ、あなたの息子は不安に打ちのめされ、流れる血で体を染めたまま、その祖父にこう尋ねた。
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
恐ろしく身の毛もよだつ、よく陣形を整え多くの旗を掲げた軍勢を切り裂き、殺し、勇士たちを押しつぶして勝利を得たパーンダヴァたちは喜んだ。
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
戦いで皆を惑わせ、死神のような摩竭（マカラ）陣に突入した私は、死神の杖のように輝く恐ろしい矢によって、戦場でビーマに討たれた。
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
王よ、彼の怒れる姿を見て恐怖に打ちのめされ、今日は心の平安がありません。誓いを守る方よ、あなたの恩寵によって勝利を得て、パーンドゥの息子たちを討ちたいのです。
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
そう言われて、大いなる魂の人は笑った。ドゥルヨーダナが怒りに満ちているのを見て取り、動じない心の賢者、ガンガーの息子、武器を持つ者の中で最も優れた人は、彼に答えた。
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
大いなる努力をもって軍勢に分け入り、全身全霊で、王子よ、私はあなたに勝利と幸福を与えたいと思う。あなたのために、私は自分を守りはしない。
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
これら多くの凶暴な大戦車兵は、名声高く、極めて勇敢で、武器に熟達し、戦いでパーンドゥの子らの味方である。疲れを克服し、怒りの毒を吐いている。
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
勇気の誇りに高ぶり、あなたと敵対したこの者たちを、ここで誰が容易に打ち破れようか。しかし王よ、英雄よ、私は命を捨て、全身全霊をもってこの者たちと戦おう。
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
偉大なる者よ、戦場で、あなたのために、今日私は自分の命を守るつもりはない。あなたのためなら神々とダイティヤを含むすべての世界をも焼き尽くそう。ましてや敵軍など言うまでもない。
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
王よ、私はそのパーンダヴァたちと戦い、あなたの喜ばれることをすべて行いましょう。父の言葉を聞いて、ドゥルヨーダナは喜び、心は満ち足りた。
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
そこで喜んだ彼は、すべての軍とすべての王に言った。「出発せよ！」その命令により、象・馬・歩兵・戦車の数万の軍勢が速やかに出発した。
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
王よ、喜びに満ちたあの大軍は、さまざまな武器を携え、象・馬・歩兵とともに布陣し、戦場に輝き渡った。王よ、あなたの軍勢である。
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
武器と投射武器に通じた人中の英雄たちに率いられたあなたの軍団は、戦車・歩兵・象・馬の群れとともに、定めのとおり戦場へと進ませられた。
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
舞い上がったその塵は、昇りたての太陽の色をして輝き、太陽の光を覆った。戦車と象の上に立つ旗は、風に吹かれて四方に翻り、震えた。
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
王よ、そこで戦場の、様々な印を付け、よく整えられた象の群れは、群れをなして立ち、空の雲と結ばれた稲妻のように四方に輝いた。
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
弓を引き絞る王たちから、非常に恐ろしく騒がしい音が起こった。太初の時代に神々と大アスラの群れが大海をかき混ぜた時のようであった。
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
あなたの息子たちのその軍勢は、恐ろしい象に満ち、様々な姿と色を持ち、怒りが湧き上がり、そのとき敵軍を滅ぼす者となり、時代の終わりの雲の群れのようになった。