ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପରସ୍ପରର ଅପରାଧ କରିଥିବା ସେହି କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ରକ୍ତରେ ସିକ୍ତ ହୋଇ ନିଜ ନିଜ ଶିବିରକୁ ଫେରିଗଲେ।
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ଏବଂ ଯଥାନ୍ୟାୟ ପରସ୍ପରକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ, ପୁନର୍ବାର ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ସେମାନେ ସଜ୍ଜିତ ଦେଖାଗଲେ।
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ, ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଚିନ୍ତାରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ, ପ୍ରବାହିତ ରକ୍ତରେ ଶରୀର ସିକ୍ତ କରି ସେହି ପିତାମହଙ୍କୁ ଏହା ପଚାରିଲେ।
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
ଭୟଙ୍କର ଓ ଭୟାନକ ସେନାମାନଙ୍କୁ, ଯାହା ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ବ୍ୟୂହ ରଚିତ ଓ ଅନେକ ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ ଥିଲା, ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି, ବଧ କରି ଓ ବୀରମାନଙ୍କୁ ପିଷି ଜୟ ପାଇଥିବା ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ।
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋହିତ କରି, ମୃତ୍ୟୁ ସଦୃଶ ସେହି ମକର ବ୍ୟୂହରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ ମୁଁ ରଣରେ ଭୀମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇଛି।
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
ରାଜନ୍, ତାଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ ଦେଖି ଭୟରେ ମୁଁ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଛି; ଆଜି ମୋର ଶାନ୍ତି ମିଳୁନାହିଁ। ହେ ସତ୍ୟସନ୍ଧ, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ଜୟ ଲାଭ ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
ସେ ଏପରି କହିବାରୁ ମହାତ୍ମା ହସିଲେ; ଦୁର୍ଯୋଧନ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଣି, ଶାନ୍ତମନା ଜ୍ଞାନୀ, ଗଙ୍ଗାପୁତ୍ର, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
ବଡ଼ ପ୍ରଯତ୍ନରେ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ସର୍ବାତ୍ମଭାବେ, ହେ ରାଜପୁତ୍ର, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବିଜୟ ଓ ସୁଖ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ଲୁଚାଇବି ନାହିଁ।
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
ଏମାନେ ଭୟଙ୍କର, ଅନେକ ମହାରଥୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୂର ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ; ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହାୟକ। କ୍ଳାନ୍ତି ଜୟ କରିଥିବା ଏମାନେ କ୍ରୋଧର ବିଷ ଉଦ୍ଗୀରଣ କରୁଛନ୍ତି।
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟ ଗର୍ବରେ ଉଦ୍ଧତ, ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଶତ୍ରୁତା କରିଥିବା ଏମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ କିଏ ଶୀଘ୍ର ଜୟ କରିପାରିବ? ତଥାପି ରାଜନ୍, ବୀର, ମୁଁ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ସର୍ବାତ୍ମଭାବେ ଏମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି।
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
ହେ ମହାନୁଭାବ, ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପାଇଁ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ। ତୁମ ପାଇଁ ଦେବ-ଦୈତ୍ୟ ସହିତ ସବୁ ଲୋକକୁ ମୁଁ ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ; ଶତ୍ରୁସେନା ବିଷୟରେ କଥା କ'ଣ?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ଏବଂ ତୁମ ପ୍ରିୟ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବି। ପିତାଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ ଓ ତାଙ୍କ ମନ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା।
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେ ସବୁ ସୈନ୍ୟ ଓ ସବୁ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ବାହାରି ଯାଅ!' ତାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା, ପଦାତିକ ଓ ରଥର ଅଗଣିତ ସୈନ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ବାହାରି ଗଲେ।
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଆନନ୍ଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ମହାନ ସେନାଗୁଡ଼ିକ, ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ଧରି, ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକ ସହ ଠିଆ ହୋଇ ରଣାଙ୍ଗଣରେ ଶୋଭା ପାଇଲେ।
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
ଶସ୍ତ୍ରାସ୍ତ୍ର ବିଦ୍ୟା ଜାଣିଥିବା ନରବୀର ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ତୁମ ସୈନ୍ୟଗଣ, ରଥ, ପଦାତିକ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାର ଦଳ ସହିତ ବିଧିପୂର୍ବକ ରଣାଙ୍ଗଣ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ନିଆଗଲେ।
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
ଉଠିଥିବା, ତରୁଣ ସୂର୍ଯ୍ୟର ରଙ୍ଗର ସେ ଧୂଳି ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣକୁ ଆବୃତ କରି ଚମକିଲା। ରଥ ଓ ହାତୀ ଉପରେ ଥିବା ପତାକା ପବନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼େ ଘୂରି ଥରିଲା।
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିବିଧ ଚିହ୍ନଯୁକ୍ତ ହାତୀମାନଙ୍କ ଦଳ, ଆକାଶରେ ମେଘ ସହିତ ବିଜୁଳିର ପରି, ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼େ ଝଲସି ଉଠିଲେ।
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
ଧନୁ ଟାଣୁଥିବା ରାଜାମାନଙ୍କର ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଭୀଷଣ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା। ଆଦିଯୁଗରେ ଦେବତା ଓ ମହାଅସୁରଙ୍କ ଦଳ ସମୁଦ୍ର ମଥିବା ସମୟରେ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା, ସେପରି ଥିଲା।
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ସେହି ସେନା, ଭୟଙ୍କର ହାତୀ ସହିତ, ବହୁ ରୂପ ଓ ବର୍ଣ୍ଣର, ଉଛୁଳିଥିବା କ୍ରୋଧରେ, ସେତେବେଳେ ଶତ୍ରୁ ସେନାକୁ ସଂହାର କରୁଥିବା, ଯୁଗାନ୍ତର ମେଘ ସମୂହ ପରି ହେଲା।