Mahābhārata · Adhyāya 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
Ó grande rei, aqueles guerreiros que se haviam ofendido mutuamente voltaram aos seus próprios acampamentos, cobertos de sangue.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
Tendo descansado e honrado uns aos outros conforme o costume, apareceram novamente armados, desejosos de combater de novo.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
Então, ó rei, teu filho, dominado pela angústia e com o corpo coberto de sangue que escorria, perguntou isto ao avô.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
Tendo rasgado e abatido os exércitos terríveis e assustadores, bem dispostos e com muitos estandartes, e tendo esmagado os heróis, os Pāṇḍava, obtendo a vitória, regozijaram-se.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
Tendo confundido todos na batalha e penetrado naquela formação Makara, semelhante à Morte, fui abatido no combate por Bhīma com flechas terríveis que brilhavam como os bastões da Morte.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
Ó rei, ao vê-lo enfurecido, fiquei atordoado de medo e hoje não encontro paz. Ó tu de voto verdadeiro, pelo teu favor desejo obter a vitória e matar os filhos de Pāṇḍu.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
Assim interpelado, o magnânimo sorriu; percebendo Duryodhana cheio de ira, o sábio de mente serena, filho de Gaṅgā, o primeiro entre os portadores de armas, respondeu-lhe.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
Tendo penetrado o exército com grande esforço, com todo o meu ser, ó príncipe, desejo dar-te a vitória e a felicidade; por tua causa não me protegerei.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
Estes numerosos grandes guerreiros de carro, ferozes, ilustres, muito heroicos e hábeis nas armas, aliados dos Pāṇḍavas na batalha, tendo vencido a fadiga, vomitam o veneno da ira.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
Quem aqui poderia facilmente vencer estes, orgulhosos de seu valor e feitos inimigos por ti? Contudo, ó rei, ó herói, lutarei contra eles com todo o meu ser, entregando a vida.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
Ó tu de grande poder! Na batalha, por tua causa, hoje não protegerei a minha vida. Por ti poderia queimar todos os mundos, com deuses e demônios; que dizer então do exército inimigo?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
Ó rei, combaterei aqueles Pāṇḍava e farei tudo o que te for caro. Ao ouvir as palavras do pai, Duryodhana ficou satisfeito e seu coração se alegrou.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
Então, satisfeito, disse a todos os exércitos e a todos os reis: 'Avançai!' Ao seu comando, aquelas dezenas de milhares de elefantes, cavalos, infantes e carros partiram rapidamente.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
Ó rei, aqueles grandes exércitos, cheios de alegria, portando armas de muitos tipos, postados com elefantes, cavalos e infantes, brilharam no campo de batalha: tuas forças, ó rei.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
As tuas divisões de exército, lideradas por guerreiros heroicos entre os homens, hábeis em armas e projéteis, foram impelidas conforme a ordem para a batalha, com multidões de carros, infantes, elefantes e cavalos avançando.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
Aquela poeira levantada, da cor do sol nascente, brilhava cobrindo os raios do sol. Os estandartes sobre carros e elefantes, impelidos pelo vento, giravam por todos os lados e tremiam.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
Ó rei, ali na batalha, as manadas de elefantes, com diversos emblemas e bem dispostas, permaneciam em grupos e brilhavam por todos os lados, como relâmpagos unidos às nuvens no céu.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
Ergueu-se um som tumultuoso e muito terrível dos reis que retesavam os arcos, como aquele que surgiu na idade primordial quando o oceano foi batido pelas hostes dos deuses e dos grandes asuras.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
Aquele exército de vossos filhos, feroz de elefantes, de muitas formas e cores, com a cólera crescente, tornou-se então destruidor da hoste inimiga, semelhante a uma massa de nuvens do fim da era.