ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਖੱਤਰੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਜੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ, ਵਹਿੰਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਉਸ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ।
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਕੇ, ਮੌਤ ਵਰਗੇ ਉਸ ਮਕਰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
ਰਾਜਨ, ਉਸਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। ਹੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਹੱਸੇ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਗੰਗਾਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
ਵੱਡੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਵਾਂਗਾ।
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਅਤਿ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ; ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਥਕਾਵਟ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਉਗਲ ਰਹੇ ਹਨ।
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਧਤ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਝੱਟ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜਨ, ਵੀਰ, ਮੈਂ ਜਾਨ ਦੇ ਕੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ।
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹਰ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ। ਪਿਤਾ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ।
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
ਫਿਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਚੱਲੋ!' ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਖਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਨਿਕਲ ਪਈਆਂ।
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ, ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰੀ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਲੱਗੀਆਂ।
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਅਸਤ੍ਰ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਨਰਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾ-ਟੋਲੀਆਂ, ਰਥਾਂ, ਪੈਦਲਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਰਣ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
ਉੱਠੀ ਹੋਈ, ਤਰੁਣ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਉਹ ਧੂੜ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਢਕਦੀ ਹੋਈ ਚਮਕੀ। ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉੱਥੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠੀ। ਆਦਿ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਰਿੜਕਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੀ।
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਭਿਆਨਕ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਤੇ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਉਮੜੇ ਹੋਏ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਯੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ।