Mahābhārata · Adhyāya 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
Wahai raja agung, para kṣatriya yang saling berbuat salah itu kembali ke perkemahan mereka masing-masing, berlumuran darah.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
Setelah beristirahat dan saling menghormati sesuai aturan, mereka tampak kembali bersenjata lengkap, berhasrat untuk bertempur lagi.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
Lalu, wahai raja, putramu yang diliputi kecemasan, dengan tubuh berlumuran darah yang mengalir, bertanya hal ini kepada sang kakek.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
Setelah mencabik dan membunuh pasukan-pasukan yang mengerikan dan menakutkan, tersusun rapi dengan banyak panji, serta menghancurkan para pahlawan, para Pāṇḍava yang memperoleh kemenangan itu bersukacita.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
Setelah membingungkan semua orang dalam pertempuran dan memasuki formasi Makara yang bagaikan Maut itu, aku dibunuh oleh Bhīma dalam pertempuran dengan anak panah mengerikan yang berkilau seperti tongkat Maut.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
Wahai raja, melihat dia murka, aku pingsan karena takut dan hari ini aku tidak menemukan ketenangan. Wahai yang berpegang pada sumpah benar, dengan anugerahmu aku ingin meraih kemenangan dan membunuh putra-putra Pāṇḍu.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
Setelah ia berkata demikian, sang mahatma tertawa; mengetahui Duryodhana dipenuhi amarah, putra Gaṅgā yang bijaksana dan berhati tenang, yang terbaik di antara para pemegang senjata, menjawabnya.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
Setelah menembus pasukan dengan usaha besar, dengan seluruh diriku, wahai pangeran, aku ingin memberimu kemenangan dan kebahagiaan; demi dirimu aku tidak akan melindungi diriku sendiri.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
Mereka, banyak kereta perang besar yang ganas, termasyhur, paling gagah, mahir dalam senjata, sekutu para Pāṇḍava dalam peperangan, setelah mengatasi kelelahan, memuntahkan racun amarah.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
Siapa di sini yang dapat dengan mudah menaklukkan mereka, yang sombong akan keberanian dan menjadi musuh karenamu? Namun, wahai raja, wahai pahlawan, aku akan melawan mereka dengan seluruh diriku, dengan melepaskan hidupku.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
Wahai engkau yang berkuasa besar! Dalam pertempuran, demi dirimu, hari ini aku tidak akan melindungi hidupku sendiri. Demi dirimu aku dapat membakar semua dunia beserta para dewa dan asura; apalagi tentara musuh?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
Wahai raja, aku akan berperang melawan para Pandawa itu dan melakukan segala yang menyenangkanmu. Setelah mendengar ucapan ayahnya, Duryodhana merasa senang dan hatinya gembira.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
Maka dengan gembira ia berkata kepada seluruh pasukan dan semua raja, 'Majulah!' Atas perintahnya, puluhan ribu gajah, kuda, prajurit berjalan kaki, dan kereta perang segera berangkat.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
Wahai raja, pasukan-pasukan besar itu, penuh sukacita, membawa berbagai senjata, berdiri bersama gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki, bersinar di medan perang — pasukanmu, wahai raja.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
Pasukan-pasukanmu, dipimpin oleh para pahlawan di antara manusia yang mahir dalam senjata dan lontaran, digerakkan dengan tertib menuju pertempuran, dengan barisan kereta perang, prajurit berjalan kaki, gajah, dan kuda yang maju.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
Debu yang beterbangan itu, berwarna matahari muda, bersinar menutupi sinar matahari. Panji-panji yang berdiri di kereta dan gajah, diterbangkan angin, berputar ke segala arah dan bergetar.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
Wahai raja, di sana dalam pertempuran, kawanan gajah dengan berbagai lambang dan tertata baik berdiri berkelompok dan bersinar di segala arah, seperti kilat yang menyatu dengan awan di langit.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
Terdengar suara yang sangat dahsyat dan gemuruh dari para raja yang merentangkan busur mereka, seperti yang terjadi pada zaman awal ketika samudra diaduk oleh pasukan para dewa dan asura besar.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
Pasukan putra-putramu itu, bengis dengan gajah-gajah, beraneka rupa dan warna, dengan amarah yang meluap, saat itu menjadi penghancur pasukan musuh, seperti gumpalan awan di akhir zaman.