Махабхарата · Адхьяя 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
О великий царь, те воины, что причинили друг другу обиды, вернулись в свои станы, залитые кровью.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
Отдохнув и должным образом почтив друг друга, они вновь появились в доспехах, желая снова сражаться.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
Тогда, о царь, твой сын, охваченный тревогой и с телом, залитым струящейся кровью, спросил об этом деда.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
Разорвав и уничтожив ужасные, устрашающие войска, хорошо построенные и с множеством знамён, и сокрушив героев, Пандавы, одержав победу, обрадовались.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
Смутив всех в бою и вторгшись в тот строй Макары, подобный Смерти, я был сражён в битве Бхимой ужасными стрелами, сверкавшими, как жезлы Смерти.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
О царь, увидев его разгневанным, я в страхе ошеломлён и сегодня не нахожу покоя. О ты, верный обету, по твоей милости я хочу добыть победу и убить сыновей Пандrelated Пандu.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
Так обращённый к нему, великодушный рассмеялся; увидев, что Духшасана полон гнева, мудрый, невозмутимый сын Ганги, первый из владеющих оружием, ответил ему.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
С большим усилием проникнув в войско, всей душой, о царевич, я хочу дать тебе победу и счастье; ради тебя я не стану беречь себя.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
Эти многочисленные великие колесничие, свирепые, прославленные, отважнейшие, искусные в оружии, союзники пандавов в битве, победив усталость, изрыгают яд гнева.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
Кто здесь сможет легко победить этих, возгордившихся своей доблестью и ставших врагами по твоей вине? Но, о царь, о герой, я буду сражаться с ними всей душой, отдав жизнь.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
О великодушный! В битве ради тебя я сегодня не стану беречь свою жизнь. Ради тебя я мог бы сжечь все миры вместе с богами и демонами, что уж говорить о вражеском войске?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
О царь, я буду сражаться с теми Пандавами и исполню всё, что тебе дорого. Услышав слова своего отца, Духшасана... — нет, Дурьодхана обрадовался, и сердце его возликовало.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
Тогда, обрадованный, он сказал всем войскам и всем царям: «Выступайте!» По его приказу тысячи и тысячи слонов, коней, пехотинцев и колесниц быстро двинулись в путь.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
О царь, те великие войска, полные радости, с оружием всякого рода, построенные со слонами, конями и пешими воинами, засияли на поле битвы — твои силы, о царь.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
Твои войска, ведомые героическими воинами, искусными в оружии и метательных снарядах, были должным образом двинуты в бой, с множеством колесниц, пехотинцев, слонов и коней, устремившихся вперёд.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
Эта поднятая пыль, цвета восходящего солнца, сияла, закрывая лучи солнца. Знамёна, стоящие на колесницах и слонах, колеблемые ветром, кружились со всех сторон и дрожали.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
О царь, там в битве стада слонов, с различными знаками и хорошо снаряжённые, стояли группами и сияли со всех сторон, словно молнии, соединённые с тучами на небе.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
Поднялся ужасный, громовой шум от царей, натягивавших луки, подобный тому, что возник в первый век, когда океан был взбаламучен воинствами богов и великих асуров.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
Это грозное войско ваших сыновей, свирепое от слонов, многообразное по видам и цветам, с поднявшимся гневом, стало тогда губителем вражеского войска, подобным скоплению туч в конце века.