महाभारत · अध्याय 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
हे महाराज, वे क्षत्रिय, जिन्होंने एक-दूसरे का अपराध किया था, रक्त से लथपथ होकर अपने-अपने शिविरों को लौट गए।
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
विश्राम करके और उचित रीति से एक-दूसरे का सत्कार करके वे फिर से युद्ध की इच्छा से कवच धारण किए हुए दिखाई दिए।
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
तब हे राजन, आपका पुत्र चिंता में डूबा हुआ, बहते रक्त से लथपथ शरीर लिए, उन पितामह से यह पूछने लगा।
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
भयंकर और डरावनी सेनाएँ, जो भली-भाँति व्यूह में सजाई गई थीं और जिनमें अनेक ध्वज थे, उन्हें फाड़कर, मारकर और शूरवीरों को कुचलकर वे पाण्डव विजय पाकर प्रसन्न हुए।
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
युद्ध में सभी को मोहित करके, उस मकर-व्यूह में, जो मृत्यु के समान था, प्रवेश करके, मैं भीम द्वारा रण में मारा गया हूँ—भयंकर बाणों से, जो मृत्यु के दण्ड जैसे चमकते थे।
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
राजन्, उसे क्रोध में देखकर भय से मैं मूर्छित हो गया हूँ; आज मुझे शांति नहीं मिल रही। हे सत्यप्रतिज्ञ, आपकी कृपा से मैं विजय पाना और पाण्डवों का वध करना चाहता हूँ।
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
उसके ऐसा कहने पर महात्मा हँसे और दुर्योधन को क्रोध से भरा जानकर शांत मन वाले, बुद्धिमान गंगापुत्र, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, उसे उत्तर देने लगे।
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
बड़े प्रयत्न से सेना में प्रवेश करके मैं पूरे मन से, हे राजकुमार, आपको विजय और सुख देना चाहता हूँ। आपके लिए मैं अपने आप को बचाकर नहीं रखूँगा।
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
ये भयंकर, अनेक महारथी, यशस्वी, अत्यंत शूरवीर और शस्त्रविद्या में निपुण हैं, जो युद्ध में पाण्डवों के सहायक हैं; थकान को जीते हुए ये क्रोध का विष उगल रहे हैं।
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
यहाँ इन वीरता के गर्व से भरे, आपसे वैर रखने वालों को कौन सहसा जीत सकता है? किंतु हे राजन्, हे वीर, मैं इनसे युद्ध करूँगा, सर्वात्मना अपने प्राणों का त्याग करके।
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
हे महानुभाव, आज युद्ध में आपके लिए मुझे अपने जीवन की रक्षा नहीं करनी है। आपके लिए मैं देवताओं और दैत्यों सहित सब लोकों को जला सकता हूँ, तो फिर शत्रु की सेना की तो बात ही क्या।
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
हे राजन्, उन पाण्डवों से मैं युद्ध करूँगा और आपका सब प्रिय करूँगा। अपने पिता के वचन सुनकर दुर्योधन प्रसन्न हुआ और उसका मन आनन्दित हो गया।
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
तब प्रसन्न होकर उसने सब सेनाओं और सब राजाओं से कहा, 'चलो!' उसकी आज्ञा से वे सब हाथी, घोड़े, पैदल और रथों की असंख्य सेनाएँ शीघ्र निकल पड़ीं।
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
हे राजन्, हर्ष से भरी हुई वे विशाल सेनाएँ, जो अनेक प्रकार के शस्त्रों से सज्जित थीं और हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों से युक्त थीं, युद्धभूमि में खड़ी होकर शोभित हो उठीं।
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
शस्त्र और अस्त्र के ज्ञाता, नरश्रेष्ठ योद्धाओं द्वारा संचालित आपकी सेना-टुकड़ियाँ, रथों, पैदल, हाथियों और घोड़ों के समूहों के साथ युद्ध की ओर चलते हुए, विधिपूर्वक आगे बढ़ाए गए।
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
वह उठी हुई धूल, तरुण सूर्य के रंग की, सूर्य की किरणों को ढकती हुई चमकी। रथों और हाथियों पर खड़ी पताकाएँ हवा से प्रेरित होकर चारों ओर घूमती हुई काँपने लगीं।
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
हे राजन्! वहाँ युद्ध में विविध चिह्नों वाले हाथियों के झुंड, जैसे आकाश में मेघों से युक्त बिजलियाँ हों, चारों ओर भली-भाँति सजे खड़े होकर चमक उठे।
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
धनुषों को खींचते हुए राजाओं का अति भयानक, भीषण शब्द उठा, जैसे आदि युग में देवों और महान असुरों के समूहों द्वारा समुद्र मथे जाते समय हुआ था।
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
आपके पुत्रों की वह सेना, जो भीषण हाथियों से युक्त, अनेक रूपों और रंगों वाली, उमड़े हुए क्रोध वाली थी, उस समय शत्रु सेना का संहार करने वाली और युग के अंत के मेघों के समूह जैसी हो गई।