Mahābhārata · Adhyāya 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
O großer König, jene Krieger, die einander Unrecht getan hatten, kehrten, mit Blut besudelt, in ihre eigenen Lager zurück.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
Nachdem sie sich ausgeruht und einander gebührend geehrt hatten, erschienen sie wieder gerüstet, begierig, erneut zu kämpfen.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
Da fragte, o König, dein Sohn, von Sorge überwältigt und dessen Körper vom fließenden Blut besudelt, den Großvater so.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
Nachdem sie die furchtbaren, schrecklichen Heere, wohlgeordnet und mit vielen Bannern versehen, zerrissen und erschlagen und die Helden niedergedrückt hatten, freuten sich die Pāṇḍavas, die den Sieg errungen hatten.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
Nachdem ich im Kampf alle verwirrt und in jene Makara-Formation eingedrungen war, die dem Tod glich, wurde ich von Bhīma im Gefecht mit furchtbaren Pfeilen erschlagen, die wie die Stäbe des Todes leuchteten.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
O König, als ich ihn zornig sah, bin ich vor Furcht betäubt und finde heute keinen Frieden. O du Wahrhaftiggelobter, durch deine Gunst möchte ich den Sieg erringen und die Söhne Pāṇḍus erschlagen.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
So angesprochen lachte der Hochherzige; als er Duryodhana voller Zorn sah, antwortete ihm der weise, gelassene Sohn der Gaṅgā, der Vornehmste unter den Waffenträgern.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
Mit großer Mühe in das Heer vordringend, mit meinem ganzen Wesen, o Prinz, will ich dir Sieg und Glück geben; um deinetwillen werde ich mich nicht schützen.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
Diese vielen grimmigen, berühmten, überaus tapferen Streitwagenkämpfer, in Waffen geübt, die im Kampf die Verbündeten der Pāṇḍavas sind, haben die Ermüdung besiegt und speien das Gift des Zorns.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
Wer könnte hier diese leicht besiegen, die stolz auf ihre Tapferkeit und durch dich zu Feinden geworden sind? Doch, o König, o Held, ich werde mit meinem ganzen Wesen gegen sie kämpfen, mein Leben hingebend.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
O du von großer Kraft! Im Kampf will ich heute um deinetwillen mein Leben nicht schützen. Für dich könnte ich alle Welten verbrennen, samt Göttern und Dämonen; was erst das feindliche Heer?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
O König, ich werde gegen jene Pāṇḍavas kämpfen und alles tun, was dir lieb ist. Als Duryodhana die Worte seines Vaters hörte, war er zufrieden und sein Herz wurde froh.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
Da sprach er erfreut zu allen Heeren und allen Königen: »Brecht auf!« Auf seinen Befehl zogen jene zehntausendfachen Elefanten, Pferde, Fußsoldaten und Streitwagen schnell aus.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
O König, jene großen Heere, von Freude erfüllt, mit Waffen vielerlei Art, aufgestellt mit Elefanten, Pferden und Fußsoldaten, glänzten auf dem Schlachtfeld – deine Streitkräfte, o König.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
Deine Heeresabteilungen, geführt von heldenhaften Kriegern unter den Menschen, geübt in Waffen und Geschossen, wurden ordnungsgemäß in die Schlacht vorangetrieben, mit Scharen von Streitwagen, Fußsoldaten, Elefanten und Pferden, die vorrückten.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
Dieser aufgewirbelte Staub, von der Farbe der jungen Sonne, glänzte und verhüllte die Strahlen der Sonne. Die Banner auf Streitwagen und Elefanten, vom Wind bewegt, wirbelten nach allen Seiten und zitterten.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
O König, dort in der Schlacht standen die Elefantenherden, mit verschiedenen Abzeichen und wohlgeordnet, in Gruppen und leuchteten nach allen Seiten, wie Blitze, die sich mit Wolken am Himmel verbinden.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
Es erhob sich ein sehr schrecklicher, tosender Lärm von den Königen, die ihre Bögen spannten, wie jener, der im Urzeitalter entstand, als der Ozean von den Heerscharen der Götter und großen Asuras gequirlt wurde.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
Jenes Heer eurer Söhne, wild von Elefanten, von vielfältiger Gestalt und Farbe, mit aufsteigendem Zorn, wurde damals zum Vernichter des feindlichen Heeres, gleich einer Wolkenmasse am Ende des Zeitalters.