มหาภารตะ · อัธยายะ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
มหาราช กษัตริย์เหล่านั้นผู้ต่างทำผิดต่อกัน กลับไปยังค่ายของตนเอง เปื้อนไปด้วยเลือด
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
หลังพักผ่อนและให้เกียรติซึ่งกันและกันตามธรรมเนียม พวกเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้งในชุดเกราะ ปรารถนาจะต่อสู้กันอีกครั้ง
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา บุตรของพระองค์ผู้ถูกความกังวลท่วมทับ ร่างกายเปรอะเปื้อนเลือดที่ไหลออกมา ได้ทูลถามปู่ผู้เป็นปิตามหะถึงเรื่องนี้
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
ปาณฑพทั้งหลายผู้ได้ชัยชนะและปีติยินดี ได้ฉีกทำลายและสังหารกองทัพอันน่ากลัวและน่าสยดสยอง ซึ่งจัดทัพไว้อย่างดีพร้อมธงมากมาย และได้บดขยี้เหล่าวีรบุรุษ
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
ข้าพเจ้าถูกสังหารในการรบ เพราะได้ทำให้ผู้มีชื่อเสียงทั้งหมดในสมรภูมิหลงงงงวย แล้วบุกเข้าไปในกระบวนทัพมกรนั้นซึ่งดุจความตาย ภีมะได้ใช้ลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวที่แวววาวดุจท่อนไม้แห่งยมทัณฑ์ ยิงสังหารข้าพเจ้า
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเห็นเขาโกรธจัด ข้าพเจ้าก็ตกตะลึงด้วยความกลัวจนหมดสติ และวันนี้ก็ไม่อาจพบความสงบ ข้าแต่ผู้มีคำสัตย์มั่น ข้าพเจ้าปรารถนาด้วยพระกรุณาของพระองค์ที่จะได้ชัยชนะและสังหารบุตรของปาณฑุ
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
เมื่อท้าวทุรโยธน์กล่าวดังนี้ ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีจิตใจสงบนิ่งนั้นก็หัวเราะ เมื่อทรงทราบว่าทุรโยธน์เต็มไปด้วยความโกรธ บุตรแห่งคงคา ผู้เป็นเลิศในหมู่ผู้ถืออาวุธ ผู้มีจิตใจมั่นคงและปัญญาดี จึงตรัสตอบท่าน
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
ข้าแต่เจ้าชาย ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าจะฝ่าเข้าไปในกองทัพ ด้วยทั้งชีวิตจิตใจ ข้าพเจ้าปรารถนาจะมอบชัยชนะและความสุขแก่ท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ปกป้องตนเองเพื่อท่าน
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
นักรบรถศึกผู้ดุร้าย มีชื่อเสียง กล้าหาญยิ่ง และชำนาญอาวุธเป็นจำนวนมากนี้ ผู้เป็นพันธมิตรของปาณฑพในการรบ ได้ชนะความเหนื่อยล้าแล้ว กำลังพ่นพิษแห่งความโกรธออกมา
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
ใครเล่าในที่นี้จะพิชิตคนเหล่านี้ได้โดยง่าย ผู้ทะนงในความกล้าหาญและมีศัตรูเพราะท่าน ข้าแต่พระราชา ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับพวกเขา ด้วยทั้งชีวิตจิตใจ โดยสละชีวิตของข้าพเจ้า
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
ข้าแต่ผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่ ในการรบ เพื่อประโยชน์ของท่าน วันนี้ข้าพเจ้าจะไม่รักษาชีวิตของตน เพื่อประโยชน์ของท่าน ข้าพเจ้าอาจเผาโลกทั้งปวงพร้อมทั้งเทวดาและอสูรได้ จะกล่าวไปไยถึงกองทัพของศัตรู
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับปาณฑพเหล่านั้น และจะกระทำทุกสิ่งที่เป็นที่รักของท่าน เมื่อทุรโยธน์ได้ฟังถ้อยคำของบิดาท่านแล้ว ก็มีความยินดี และจิตใจของท่านก็เบิกบาน
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
ครั้งนั้น ทุรโยธน์ผู้ชื่นชมยินดี ได้กล่าวแก่กองทัพทั้งปวงและแก่กษัตริย์ทั้งหลายว่า จงออกไปเถิด เมื่อได้รับคำสั่งนั้น กองทัพทั้งหลายนั้นพร้อมด้วยช้าง ม้า ทหารราบ และรถศึกนับหมื่น ก็รีบเคลื่อนพลออกไปอย่างรวดเร็ว
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา กองทัพอันยิ่งใหญ่เหล่านั้นเต็มไปด้วยความปีติ มีอาวุธหลากหลายชนิด ประกอบด้วยช้าง ม้า และทหารราบ ตั้งอยู่แล้ว กองทัพของพระองค์ ข้าแต่พระราชา ได้รุ่งเรืองขึ้นในสนามรบ
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
กองทัพของพระองค์ที่มีกองพลต่าง ๆ ได้รับการนำโดยนักรบผู้กล้าหาญในหมู่มนุษย์ ผู้ชำนาญอาวุธและขีปนาวุธ ถูกผลักดันเข้าสู่สนามรบตามระเบียบ พร้อมกับฝูงรถศึก ทหารราบ ช้าง และม้าที่เคลื่อนพลออกไป
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
ฝุ่นละอองที่ฟุ้งขึ้นสูงนั้นมีสีดุจดวงอาทิตย์ยามเช้า ส่องแสงแวววาวและบดบังรัศมีของดวงอาทิตย์ ธงที่ตั้งอยู่บนรถศึกและช้าง ถูกลมพัดให้โบกสะบัดหมุนวนไปทุกทิศ และสั่นไหว
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา ที่สนามรบนั้น ฝูงช้างซึ่งมีเครื่องหมายต่าง ๆ จัดกระบวนไว้อย่างดี ตั้งอยู่เป็นกลุ่มและส่องแสงไปทั่วทุกทิศ ดุจสายฟ้าที่ประสานกับเมฆบนท้องฟ้า
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
เสียงดังอันน่ากลัวและอึกทึกยิ่งได้เกิดขึ้น จากเหล่ากษัตริย์ผู้กำลังดึงสายธนู ดุจเสียงที่เกิดขึ้นในยุคแรกเริ่ม เมื่อมหาสมุทรถูกกวนโดยฝูงเทวดาและอสูรผู้ยิ่งใหญ่
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
กองทัพของบุตรของท่านนั้น ดุร้ายด้วยช้างศึก มีรูปลักษณ์และสีสันต่าง ๆ มีความโกรธปะทุขึ้น ในขณะนั้นกลายเป็นผู้ทำลายกองทัพของศัตรู ดุจกลุ่มเมฆแห่งกัปปลายยุค