Mahābhārata · Adhyāya 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परकृतागसः ।
जग्मुः स्वशिबिराण्येव रुधिरेण समुक्षिताः ॥ ६.८०.१ ॥
Ô grand roi, ces guerriers qui s'étaient mutuellement offensés retournèrent à leurs propres camps, couverts de sang.
6.80.2
विश्रम्य च यथान्यायं पूजयित्वा परस्परम् ।
सन्नद्धाः समदृश्यन्त भूयो युद्धचिकीर्षवः ॥ ६.८०.२ ॥
Après s'être reposés et s'être honorés mutuellement selon la coutume, ils apparurent de nouveau cuirassés, désireux de combattre encore.
6.80.3
ततस्तव सुतो राजंश्चिन्तयाभिपरिप्लुतः ।
विस्रवच्छोणिताक्ताङ्गः पप्रच्छेदं पितामहम् ॥ ६.८०.३ ॥
Alors, ô roi, ton fils, accablé d'angoisse et le corps couvert de sang qui coulait, interrogea ainsi l'aïeul.
6.80.4
सैन्यानि रौद्राणि भयानकानि ।
व्यूढानि सम्यग्बहुलध्वजानि।
विदार्य हत्वा च निपीड्य शूरां-
स्ते पाण्डवा लब्धजयाः प्रहृष्टाः ॥ ६.८०.४ ॥
Après avoir déchiré et abattu les armées terribles et effrayantes, bien disposées et ornées de nombreux étendards, et après avoir écrasé les héros, les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire, se réjouirent.
6.80.5
संमोह्य सर्वान्युधि कीर्तिमन्तो ।
व्यूहं च तं मकरं मृत्युकल्पम् ।
प्रविश्य भीमेन रणे हतोऽस्मि ।
घोरैः शरैर्मृत्युदण्डप्रकाशैः ॥ ६.८०.५ ॥
Ayant égaré tous les guerriers au combat et pénétré dans cette formation Makara, semblable à la Mort, j'ai été abattu au combat par Bhīma, avec des flèches terribles qui brillaient comme les verges de la Mort.
6.80.6
क्रुद्धं तमुद्वीक्ष्य भयेन राज-
न्संमूर्च्छितो न लभे शान्तिमद्य ।
इच्छे प्रसादात्तव सत्यसन्ध ।
प्राप्तुं जयं पाण्डवेयांश्च हन्तुम् ॥ ६.८०.६ ॥
Ô roi, le voyant furieux, je suis accablé de crainte et je ne trouve aujourd'hui aucune paix. Ô toi au vœu véridique, par ta faveur je veux obtenir la victoire et tuer les fils de Pāṇḍu.
6.80.7
तेनैवमुक्तः प्रहसन्महात्मा ।
दुर्योधनं मन्युगतं विदित्वा।
तं प्रत्युवाचाविमना मनस्वी ।
गङ्गासुतः सस्त्रभृतां वरिष्ठः ॥ ६.८०.७ ॥
Ainsi interpellé, le grand d'âme sourit ; voyant Duryodhana empli de colère, le sage à l'esprit serein, fils de Gaṅgā, le premier des porteurs d'armes, lui répondit.
6.80.8
परेण यत्नेन विगाह्य सेनां ।
सर्वात्मनाऽहं तव राजपुत्र।
इच्छामि दातुं विजयं सुखं च ।
न चात्मानं छादयेऽहं त्वदर्थे ॥ ६.८०.८ ॥
Ayant pénétré l'armée avec grand effort, de tout mon être, ô prince, je veux te donner la victoire et le bonheur ; pour toi je ne me protégerai pas.
6.80.9
एते तु रौद्रा बहवो महारथा ।
यशस्विनः शूरतमाः कृतास्त्राः ।
ये पाण्डवानां समरे सहाया ।
जितक्लमा रोषविषं वमन्ति ॥ ६.८०.९ ॥
Ces nombreux grands guerriers sur char, féroces, illustres, très héroïques et habiles aux armes, alliés des Pāṇḍavas au combat, ayant vaincu la fatigue, crachent le poison de la colère.
6.80.10
केनेह शक्याः सहसा विजेतुं ।
वीर्योद्धताः कृतवैरास्त्वया च।
अहं ह्येतान्प्रतियोत्स्यामि राज-
न्सर्वात्मना जीवितं त्यज्य वीर ॥ ६.८०.१० ॥
Qui ici pourrait aisément vaincre ceux-ci, orgueilleux de leur vaillance et rendus ennemis par toi ? Pourtant, ô roi, ô héros, je combattrai contre eux de tout mon être, ayant sacrifié ma vie.
6.80.11
रणे तवार्थाय महानुभाव ।
न जीवितं रक्षितव्यं ममाद्य।
सर्वांस्तवार्थाय सदेवदैत्याँ-
ल्लोकान्दहेयं किमु शत्रुसेनाम् ॥ ६.८०.११ ॥
Ô toi de grande puissance ! Dans la bataille, pour ton bien, je ne protégerai pas ma vie aujourd'hui. Pour toi je pourrais brûler tous les mondes, avec les dieux et les démons ; que dire alors de l'armée ennemie ?
6.80.12
तान्पाण्डवान्योधयिष्यामि राजन् ।
प्रियं च ते सर्वमहं करिष्ये।
श्रुत्वा पितुस्ते वचनं प्रतीतो ।
दुर्योधनः प्रीतमना बभूव ॥ ६.८०.१२ ॥
Ô roi, je combattrai ces Pāṇḍava et ferai tout ce qui te plaît. En entendant les paroles de son père, Duryodhana fut satisfait et son cœur se réjouit.
6.80.13
सर्वाणि सैन्यानि ततः प्रहृष्टो ।
निर्गच्छतेत्याह नृपांश्च सर्वान्।
तदाक्षया तानि विनिर्ययुर्द्रुतं ।
गजाश्वपादातरथायुतानि ॥ ६.८०.१३ ॥
Alors, ravi, il dit à toutes les armées et à tous les rois : « Partez ! » À son ordre, ces dizaines de milliers d'éléphants, de chevaux, de fantassins et de chars se mirent rapidement en marche.
6.80.14
प्रहर्षयुक्तानि तु तानि राज-
न्महान्ति नानाविधशस्त्रवन्ति।
स्थितानि नागाश्वपदातिमन्ति ।
विरेजुराजौ तव राजन्बलानि ॥ ६.८०.१४ ॥
Ô roi, ces grandes armées, remplies de joie, portant des armes de toutes sortes, rangées avec éléphants, chevaux et fantassins, resplendirent sur le champ de bataille : tes forces, ô roi.
6.80.15
शस्त्रास्त्रविद्भिर्नरवीरयोधै-
रधिष्ठिताः सैन्यगणास्त्वदीयाः।
रथौघपादातगजाश्वसङ्घैः ।
प्रयाद्भिराजौ विधिवत्प्रणुन्नैः ॥ ६.८०.१५ ॥
Tes divisions d'armée, menées par des guerriers héroïques parmi les hommes, habiles aux armes et aux projectiles, furent poussées en bon ordre vers la bataille, avec des foules de chars, de fantassins, d'éléphants et de chevaux en marche.
6.80.16
समुद्धतं वै तरुणार्कवर्णं ।
रजो बभौ च्छादयत्सूर्यश्मीन्।
रेजुः पताका रथदन्तिसंस्था ।
वातेरिता भ्राम्यमाणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१६ ॥
Cette poussière soulevée, de la couleur du soleil naissant, brillait en couvrant les rayons du soleil. Les bannières dressées sur les chars et les éléphants, agitées par le vent, tournoyaient de tous côtés et tremblaient.
6.80.17
नानालिङ्गैः समरे तत्र राजन् ।
मेघैर्युता विद्युतः खे यथैव।
वृन्दैः स्थिताश्चापि सुसंप्रयुक्ता-
श्चकाशिरे दन्तिगणाः समन्तात् ॥ ६.८०.१७ ॥
Ô roi, là dans la bataille, les troupeaux d'éléphants, porteurs de divers insignes et bien disposés, se tenaient en groupes et brillaient de tous côtés, comme des éclairs unis aux nuées dans le ciel.
6.80.18
धनूंषि विष्फारयतां नृपाणां ।
बभूव शब्दस्तुमुलोऽतिघोरः।
विमथ्यतो देवमहासुरौघै-
र्यथार्णवस्यादियुगे तदानीम् ॥ ६.८०.१८ ॥
Un bruit tumultueux et très terrible s'éleva des rois tendant leurs arcs, semblable à celui qui s'éleva dans l'âge primordial lorsque l'océan fut battu par les armées des dieux et des grands asuras.
6.80.19
तदुग्रनागं बहुरूपवर्णं ।
तवात्मजानां समुदीर्णकोपम् ।
बभूव सैन्यं रिपुसैन्यहन्त-
युगान्तमेघौघनिभं तदानीम् ॥ ६.८०.१९ ॥
Cette armée de vos fils, féroce d'éléphants, aux formes et couleurs multiples, avec une colère montante, devint alors destructrice de l'armée ennemie, semblable à une masse de nuées de la fin de l'âge.