مهابهاراتا · أدهيايا 6.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.90.1
वर्तमाने तथा रौद्रे राजन्वीरवरक्षये ।
शकुनिः सौबलः श्रीमान्पाण्डवान्समुपाद्रवत् ॥ ६.९०.१ ॥
أيها الملك، وبينما كانت تلك المعركة الرهيبة، هلاك خيرة الأبطال، دائرة، اندفع شكوني الجليل ابن سوبالا نحو البانداڤا.
6.90.2
तथैव सात्वतो राजन्हार्दिक्यः परवीरहा ।
अभ्यद्रवत संग्रामे पाण्डवानां वरूथिनीम् ॥ ६.९०.२ ॥
وكذلك، أيها الملك، اندفع الساتڤاتا وابن هريديكا، قاتلا الأبطال الأعداء، نحو جيش البانداڤا في المعركة.
6.90.3
ततः काम्भोजमुख्यानां नदीजानां च वाजिनाम् ।
आरट्टानां महीजानां सिन्धुजानां च सर्वशः ॥ ६.९०.३ ॥
ثم تقدمت من كل جانب خيول زعماء الكامبوجا المولودة في الأنهار، وخيول الآراتا المولودة من الأرض، والمولودة في السند.
6.90.4
वनायुजानां शुभ्राणां तथा पर्वतवासिनाम् ।
वाजिनां बहुभिः सङ्ख्ये समन्तात्परिवारयन् ॥ ६.९०.४ ॥
أحاطت من كل جانب بالجيش في المعركة خيول كثيرة بيضاء من سلالة الفانايو وخيول سكان الجبال.
6.90.5
ये चापरे तित्तिरिजा जवना वातरंहसः ।
सुवर्णालङ्कृतैरेतैर्वर्मवद्भिः सुकल्पितैः ॥ ६.९०.५ ॥
وتقدمت الخيول الأخرى السريعة المولودة من سلالة التيتيري المرقطة، السريعة كالريح، المزينة بالذهب والمجهزة بالدروع الجيدة.
6.90.6
हयैर्वातजवैर्मुख्यैः पाण्डवस्य सुतो बली ।
अभ्यवर्तत तत्सैन्यं हृष्टरूपः परंतपाः ॥ ६.९०.६ ॥
مع الخيول الرئيسية السريعة كالريح، تقدم ابن الباندافا القوي، مبتهج الوجه، مُعذِّب الأعداء، نحو ذلك الجيش.
6.90.7
अर्जुनस्य सुतः श्रीमानिरावान्नाम वीर्यवान् ।
सुतायां नागराजस्य जातः पार्थेन धीमता ॥ ६.९०.७ ॥
ابن أرجونا، المجيد القوي الذي اسمه إراوان، وُلد من ابنة ملك النagas على يد پارثا الحكيم.
6.90.8
ऐरावतेन सा दत्ता अनपत्या महात्मना ।
पत्यौ हते सुपर्णेन कृपणा दीनचेतना ॥ ६.९०.८ ॥
أُعطيت لها من قِبَل أيراڤاتا العظيم النفس، وكانت عقيمة؛ ولما قُتل زوجها على يد سوبارنا (غارودا) صارت بائسة حزينة النفس.
6.90.9
कार्यार्थं तां च जग्राह पार्थः कामवशानुगाम् ।
एवमेष समुत्पन्नः परक्षेत्रेऽर्जुनात्मजः ॥ ६.९०.९ ॥
ولغرضٍ ما أخذها پارثا، وهي التابعة تحت سلطان الشهوة؛ وهكذا وُلد ابن أرجونا في حقل غيره.
6.90.10
स नागलोके संवृद्धो मात्रा च परिरक्षितः ।
पितृव्येण परित्यक्तः पार्थद्वेषाद्दुरात्मना ॥ ६.९०.१० ॥
نشأ في عالم النagas، محمياً من أمه؛ وبسبب الكراهية لپارثا تخلى عنه العم الأبوي الشرير النفس.
6.90.11
खमुत्पत्य महाराज नागराट् सत्यविक्रमः ।
इन्द्रलोकं जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम् ॥ ६.९०.११ ॥
أيها الملك العظيم، صعد ملك النagas الصادق البأس إلى السماء، ولما سمع أن أرجونا قد ذهب إلى هناك مضى سريعاً إلى عالم إندرا.
6.90.12
सोऽभिगम्य महाबाहुः पितरं सत्यविक्रमः ।
अभ्यवादयदव्यग्रो विनयेन कृताञ्जलिः ॥ ६.९०.१२ ॥
اقترب ذو الذراعين القويتين، الصادق البأس، من أبيه، ثم حيّاه بهدوء وتواضع وقد ضمّ كفيه.
6.90.13
न्यवेदयत चात्मानमर्जुनस्य महात्मनः ।
इरावानस्मि भद्रं ते पुत्रश्चाहं तव प्रभो ॥ ६.९०.१३ ॥
فكشف عن نفسه للمهيب أرجونا: "أيها السيد، عليك البركة. أنا إيراوان، ابنك."
6.90.14
मातुः समागमो यश्च तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
तच्च सर्वं यथावृत्तमनुसस्मार पाण्डवः ॥ ६.९०.१४ ॥
وروى بدوره كل ما جرى في لقائه بأمه، واسترجع البانداوي كل ما وقع كما كان تماما.
6.90.15
परिष्वज्य सुतं चापि आत्मनः सदृशं गुणैः ।
प्रीतिमाननयत्पार्थो देवराजनिवेशनम् ॥ ६.९०.१५ ॥
واحتضن الابن المماثل له في الفضائل، وقاده الباهج بارثا إلى مسكن ملك الآلهة.
6.90.16
सोऽर्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नृप ।
प्रीतिपूर्वं महाबाहुः स्वकार्यं प्रति भारत ॥ ६.९०.१६ ॥
فحينئذ، أيها الملك، بأمر أرجونا في عالم الآلهة، توجه ذو الذراعين القويتين بمحبة إلى واجبه، يا بهاراتا.
6.90.17
स चापि नरशार्दूलः शार्दूलसमविक्रमः ।
अब्रवीच्च तदा पार्थमयमस्मि तवानघ ॥ ६.९०.१७ ॥
وذلك الأسد بين الرجال، ذو البأس كالنمر، قال حينئذ لبارثا: "أيها البريء، إنني لك."
6.90.18
स्थितः प्रेष्यश्च पुत्रश्च सर्वथा त्वं प्रशाधि माम् ।
कं करोमि च ते कामं कं च कामं त्वमिच्छसि ॥ ६.९०.१८ ॥
أقف دائما خادما لك وابنا، فمرني. أي رغبة منك أحققها، وأي مراد تبتغي؟
6.90.19
परिष्वज्य सुतं प्रेम्णा वासविः प्रत्युवाच तम् ।
प्रीतिपूर्वं च कार्यं च कार्या प्रीतिश्च मानदः ॥ ६.९०.१९ ॥
وعانق ابنه بمحبة، فأجابه فاسافي: ينبغي أن يُفعل العمل بالمودة، وأن تُبدى المودة لمن يمنح الإكرام.
6.90.20
युद्धकाले तु साहाय्यं दातव्यं नो भवेदिति ।
बाढमित्येवमुक्त्वा तु युद्धकाल इहागतः ॥ ६.९०.२० ॥
وبعد أن قال: «ينبغي أن يُقدَّم لنا العون وقت الحرب»، وأجاب: «حسنًا»، جاء هنا وقت الحرب.
6.90.21
कामवर्णजवैरश्वैः सर्वतः शुशुभे वृतः ।
ते हयाः काञ्चनापीडा नानावर्णा मनोजवाः ॥ ६.९०.२१ ॥
محاطًا من كل جانب بخيل مختلفة الألوان وسريعة كما تشاء، كان يتلألأ. تلك الخيل ذات الحلي الذهبية، متعددة الألوان، سريعة كالفكر.
6.90.22
उत्पेतुः सहसा राजन्हंसा इव महोदधौ ।
ते त्वदीयान्समासाद्य हयसंघान्मनोजवान् ॥ ६.९०.२२ ॥
أيها الملك، نهضوا فجأة كالبجع فوق المحيط العظيم. وبلوغهم أسراب خيلك السريعة كالفكر، وثبوا.
6.90.23
क्रोडैः क्रोडानभिघ्नन्तो घोणाभिश्च परस्परम् ।
निपेतुः सहसा राजन्सुवेगाभिहता भुवि ॥ ६.९०.२३ ॥
يضرب بعضها صدر بعض وخطمها خطم بعض، أيها الملك، فسقطت فجأة على الأرض، مصروعة بقوة سرعتها العظيمة.
6.90.24
निपतद्भिस्तथा तैश्च हयसङ्घैः परस्परम् ।
शुश्रुवे दारुणः शब्दः सुपर्णपतने यथा ॥ ६.९०.२४ ॥
ومن تلك الأسراب من الخيل تتساقط هكذا فوق بعضها، انبعث صوت مرعب كنزول غارودا.
6.90.25
तथैव तावका राजन्समेत्यान्योन्यमाहवे ।
परस्परवधं घोरं चक्रुस्ते हयसादिनः ॥ ६.९०.२५ ॥
أيها الملك، وبالمثل التقى جنودك في المعركة بعضهم ببعض وأوقعوا قتلاً متبادلاً مروعاً؛ وفعل ذلك أولئك الفرسان.
6.90.26
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संकुले तुमुले भृशम् ।
उभयोरपि संशान्ता हयसङ्घाः समन्ततः ॥ ६.९०.२६ ॥
وبينما كانت تلك المعركة المزدحمة الشديدة الضجيج مستمرة على هذا النحو، هدأت جموع الخيل من الجانبين في كل مكان.
6.90.27
प्रक्षीणसायकाः शूरा निहताश्वाः श्रमातुराः ।
विलयं समनुप्राप्तास्तक्षमाणाः परस्परम् ॥ ६.९०.२७ ॥
نفدت سهامهم وقُتلت خيولهم، وأنهك التعب الأبطال، فآل بهم الأمر إلى الفناء، يقاوم بعضهم بعضاً.
6.90.28
ततः क्षीणे हयानिके किंचिच्छेषे च भारत ।
सौबलस्यानुजाः शूरा निर्गता रणमूर्धनि ॥ ६.९०.२८ ॥
ثم، يا بهاراتا، لما تقلصت جيوش الخيل ولم يبقَ منها إلا القليل، خرج الإخوة الأصغر الشجعان لسوبالا (شاكوني) إلى مقدمة ساحة المعركة.
6.90.29
वायुवेगसमस्पर्शाञ्जवे वायुसमांश्च ते ।
आरुह्य बलसंपन्नान्वयःस्थांस्तुरगोत्तमान् ॥ ६.९०.२९ ॥
امتطوا أفضل الخيل، التي تضاهي سرعتها سرعة الريح، وتعادلها في الجري، مفعمة بالقوة في عنفوان عمرها.
6.90.30
गजो गवाक्षो वृषकश्चर्मवानार्जयः शुकः ।
षडेते बलसंपन्ना निर्ययुर्महतो बलात् ॥ ६.९०.३० ॥
غاجا وغافاكشا وفريشاكا وكارمافان وآرجايا وشوكا — هؤلاء الستة، المفعمون بالقوة، خرجوا بعنف من الجيش العظيم.
6.90.31
वार्यमाणाः शकुनिना स्वैश्च योधैर्महाबलैः ।
सन्नद्धा युद्धकुशला रौद्ररूपा महाबलाः ॥ ६.९०.३१ ॥
وإن كانوا مُعاقين من قبل شakuni ومن محاربيهم الأشداء، مُدرَّعين، ماهرين في القتال، مهيبي المنظر، عظيمي القوة.
6.90.32
तदनीकं महाबहो भित्त्वा परमदुर्जयम् ।
बलेन महता युक्ताः स्वर्गाय विजयैषिणः ॥ ६.९०.३२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بعد أن اخترقوا ذلك التشكيل الذي لا يُقهر، متحلّين بقوة عظيمة، طالبين الجنة والنصر.
6.90.33
विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदाः ।
तान्प्रविष्टांस्तदा दृष्ट्वा इरावानपि वीर्यवान् ॥ ६.९०.३३ ॥
ثم دخل الغاندهاريون، مبتهجين ومخمورين بغرور القتال؛ ولما رأوهم يدخلون، رأى أيراوان الشجاع ذلك أيضًا.
6.90.34
अब्रवीत्समरे योधान्स्वान्विचित्रहयस्थितान् ।
यथैते धार्तराष्ट्रस्य योधाः सानुगवाहनाः ॥ ६.९०.३४ ॥
قال في المعركة لمحاربيه الواقفين مع خيولهم المتنوعة الألوان: «كما هؤلاء محاربو ابن دهريتراشترا مع أتباعهم ومركباتهم…
6.90.35
हन्यन्ते समरे सर्वे तथा नीतिर्विधीयताम् ।
बाढमित्येवमुक्त्वा ते सर्वे योधा इरावतः ॥ ६.९०.३५ ॥
«إنهم جميعًا يُقتلون في المعركة؛ فلتُدبَّر خطة.» فقالوا جميعًا «حسنًا»، أولئك المحاربون جميعًا من أيراوات…
6.90.36
जघ्नुस्तेषां बलानीकं दुर्जयं समरे परैः ।
तदनीकमनीकेन समरे वीक्ष्य पातितम् ॥ ६.९०.३६ ॥
ضربوا في المعركة تشكيل الجيش الذي لا يُقهر للأعداء؛ ولما رأوا ذلك التشكيل يُصرع في المعركة بتشكيل آخر…
6.90.37
अमृष्यमाणास्ते सर्वे सुबलस्यात्मजा रणे ।
इरावन्तमभिद्रुत्य सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.९०.३७ ॥
لم يحتمل أبناء سوبالا كلهم ذلك، فاندفعوا في المعركة نحو إيرافان وأحاطوا به من كل جانب.
6.90.38
ताडयन्तः शितैः प्रासैश्चोदयन्तः परस्परम् ।
ते शूराः पर्यधावन्त कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ६.९०.३८ ॥
كانوا يضربون بالرماح الحادة ويحثون بعضهم بعضًا، وأولئك الأبطال يجوبون المكان مُحدِثين اضطرابًا عظيمًا.
6.90.39
इरावानथ निर्भिन्नः प्रासैस्तीक्ष्णैर्महात्मभिः ।
स्रवता रुधिरेणाक्तस्तोत्रैर्विद्ध इव द्विपः ॥ ६.९०.३९ ॥
ثم أصيب إيرافان بالرماح الحادة للشجعان ذوي النفوس العظيمة، وتلطخ بالدم المتدفق، فصار كفيل أصابه المِهماز.
6.90.40
उरस्यपि च पृष्ठे च पार्श्वयोश्च भृशाहतः ।
एको बहुभिरत्यर्थं धैर्याद्राजन्न विव्यथे ॥ ६.९०.४० ॥
يا ملك، مع أنه ضُرب بشدة على صدره وظهره وجانبيه، وحيدًا وقد أرهقه كثيرون، لم يتألم، بفضل صبره.
6.90.41
इरावानपि संक्रुद्धः सर्वास्तान्निशितैः शरैः ।
मोहयामास समरे विद्ध्वा परपुरंजयः ॥ ६.९०.४१ ॥
وغضب إيرافان أيضًا غضبًا شديدًا، فأصاب الجميع بسهام حادة في المعركة وأربكهم؛ كان فاتح مدن الأعداء.
6.90.42
प्रासानुत्कृष्य तरसा स्वशरीरादरिन्दमः ।
तैरेव ताडयामास सुबलस्यात्मजान्रणे ॥ ६.९०.४२ ॥
فأخرج إيرافان، قاهر الأعداء، الرماح من جسده بقوة، وبتلك الرماح نفسها ضرب أبناء سوبالا في المعركة.
6.90.43
विकृष्य च शितं खङ्गं गृहीत्वा च शरावरम् ।
पदातिर्द्रुतमागच्छज्जिघांसुः सौबलान्युधि ॥ ६.९०.४३ ॥
سحب سيفًا حادًّا وأخذ درعًا جيدًا، وجاء مسرعًا على قدميه، راغبًا في قتل أبناء سوبالا في المعركة.
6.90.44
ततः प्रत्यागतप्राणाः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
भूयः क्रोधसमाविष्टा इरावन्तमभिद्रुताः ॥ ६.९०.४४ ॥
ثم اندفع جميع أبناء سوبالا، وقد عادت إليهم أرواحهم، ممتلئين غضبًا من جديد، نحو إراوان.
6.90.45
इरावानपि खङ्गेन दर्शयन्पाणिलाघवम् ।
अभ्यवर्तत देवांश्च मानुषांश्चैव संयुगे ॥ ६.९०.४५ ॥
وتقدم إراوان أيضًا، مُظهرًا خفة يده بالسيف، في المعركة ضد الآلهة والبشر على السواء.
6.90.46
लाघवेनाथ चरतः सर्वे ते सुबलात्मजाः ।
अन्तरं नाभ्यगच्छन्त चरन्तः शीघ्रगैर्हयैः ॥ ६.९०.४६ ॥
ومع أن أبناء سوبالا جميعهم كانوا يجوبون على خيول سريعة، لم يجدوا فيه ثغرة بسبب خفته.
6.90.47
भूमिष्ठमथ तं सह्ख्ये ह्यन्तरिक्षादवप्लुतम् ।
परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमुः ॥ ६.९०.४७ ॥
ثم أحاطوا به جميعًا بشدة، وهو واقف على الأرض بعد أن قفز من السماء، وشرعوا في الإمساك به.
6.90.48
अथाभ्याशगतानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ।
असिहस्तोऽस्त्रहस्तानां तेषां गात्राण्यकृन्तत ॥ ६.९०.४८ ॥
ثم قطع بالسيف في يده أطراف من دنوا منه؛ قطع أطراف الذين كانوا يحملون السلاح في أيديهم.
6.90.49
आयुधानि च सर्वेषां बाहूनपि विभूषितान् ।
अपतन्त निकृत्ताङ्गा मृता भूमौ गतासवः ॥ ६.९०.४९ ॥
سقطت أسلحة الجميع وأذرعهم المزينة؛ فهوت على الأرض مقطعة الأطراف، بلا حياة.
6.90.50
वृषकस्तु महाराज बहुधा विपरिक्षतः ।
अमुच्यत महारौद्रात्तस्माद्वीरावकर्तनात् ॥ ६.९०.५० ॥
لكن أيها الملك العظيم، أُصيب فريشكا بجراح بليغة من جهات عدة، غير أنه نجا من ذلك الرعب الهائل، من حصد الأبطال.
6.90.51
तान्सर्वान्पतितान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनस्ततः ।
अभ्यधावत संक्रुद्धो राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ ६.९०.५१ ॥
ولما رأى دُرْيودْهانا أنهم جميعاً قد سقطوا، فزع، ثم اندفع في غضب شديد نحو الراكشاسا ذي المنظر الرهيب.
6.90.52
आर्श्यशृङ्गिं महेष्वासं मायाविनमरिन्दमम् ।
वैरिणं भीमसेनस्य पूर्वं बकवधेन वै ॥ ६.९०.५२ ॥
آرشيَشْرِنگي، الرامي العظيم، الساحر، قاهر الأعداء، عدو بهيمسينا منذ قتله بَكَا من قبل.
6.90.53
पश्य वीर यथा ह्येष फल्गुनस्य सुतो बली ।
मायावी विप्रियं कर्तुमकार्षीन्मे बलक्षयम् ॥ ६.९०.५३ ॥
انظر أيها البطل، كيف أن ابن أرجونا القوي، هذا الساحر، قد أهلك جيشي ليلحق بي الأذى.
6.90.54
त्वं च कामगमस्तात मायास्त्रे च विशारदः ।
कृतवैरश्च पार्थेन तस्मादेनं रणे जहि ॥ ६.९०.५४ ॥
وأنت يا عزيزي، تستطيع الذهاب حيثما شئت، وأنت ماهر في أسلحة السحر، وبينك وبين ابن پريثا عداوة؛ فاقتله في المعركة.
6.90.55
बाढमित्येवमुक्त्वा तु राक्षसो घोरदर्शनः ।
प्रययौ सिंहनादेन यत्रार्जुनसुतो युवा ॥ ६.९०.५५ ॥
"حسنًا"، قال ذلك، ومضى الرّاكشاسا ذو المنظر المرعب بزئير الأسد نحو المكان الذي كان فيه الابن الشاب لأرجونا.
6.90.56
स योधैर्युद्धकुशलैर्विमलप्रासयोधिभिः ।
वीरैः प्रहारिभिर्युक्तैः स्वैरनीकैः समावृतः ॥ ६.९०.५६ ॥
كان محاطًا بمحاربين ماهرين في القتال، وبرماحين يحملون رماحًا لامعة، وبأبطال مقاتلين، وبجيوشه الخاصة.
6.90.57
हतशेषैर्महाराज द्विसाहस्त्रैर्हयोत्तमैः ।
निहन्तुकामः समरे इरावन्तं महाबलम् ॥ ६.९०.५७ ॥
أيها الملك العظيم، مع ألفي حصان ممتاز نجت من المذبحة، أراد أن يقتل في المعركة إيرافان الجبار.
6.90.58
इरावानपि संक्रुद्धस्त्वरमाणः पराक्रमी ।
हन्तुकाममयित्रघ्नो राक्षसं प्रत्यवारयत् ॥ ६.९०.५८ ॥
وأيضًا إيرافان، غاضبًا جدًا ومسرعًا، شجاعًا وقاتلًا للأعداء، راغبًا في القتل، تصدّى للرّاكشاسا.
6.90.59
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राक्षसः सुमहाबलः ।
त्वरमाणस्ततो मायां प्रयोक्तुमुपचक्रमे ॥ ६.९०.५९ ॥
ولما رأى ذلك الجبار يهجم عليه، شرع الرّاكشاسا الشديد القوة في استعمال المايا على عجل.
6.90.60
तेन मायामयाः सृष्टा हयास्तावन्त एव हि ।
स्वारूढा राक्षसैर्घोरैः शूलपट्टसधारिभिः ॥ ६.९०.६० ॥
وقد خلق بها عددًا مماثلًا من خيول مصنوعة من المايا، امتطاها رَاكشاسات مرعبون يحملون الرماح والسيوف.
6.90.61
ते संरब्धाः समागम्य द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
अचिराद्गमयामासुः प्रेतलोकं परस्परम् ॥ ६.९०.६१ ॥
اشتد غضب الألفين من المقاتلين المتهاجمين، فأرسلوا بعضهم بعضًا سريعًا إلى عالم الموتى.
6.90.62
तस्मिंस्तु निहते सैन्ये तावुभौ युद्धदुर्मदौ ।
संग्रामे समतिष्ठेतां यथा वै वृत्रवासवौ ॥ ६.९०.६२ ॥
ولما قُتل ذلك الجيش، وقف الاثنان، وقد أسكرهما زهو القتال، وجهًا لوجه في المعركة كوتْرَا وفاسافا.
6.90.63
आद्रवन्तमभिप्रेक्ष्य राक्षसं युद्धदुर्मदम् ।
इरावाथ संरब्धः प्रत्यधावन्महाबलः ॥ ६.९०.६३ ॥
ولما رأى الرakshasa الثمل بالقتال يفر، اندفع إراوان القوي غاضبًا نحوه.
6.90.64
समभ्याशगतस्याजौ तस्य खङ्गेन दुर्मदः ।
चिच्छेद कार्मुकं दीप्तं शरवापं च कञ्चुकम् ॥ ६.९०.६४ ॥
وفي القتال قطع المتهوّر بسيفه القوس اللامع للقادم إليه، وكذلك كنانته ودرعه.
6.90.65
स निकृत्तं धनुर्दृष्ट्वा खं जवेन समाविशत् ।
इरावन्तमभिक्रुद्धं मोहयन्निव मायया ॥ ६.९०.६५ ॥
ولما رأى قوسه مقطوعة، صعد مسرعًا إلى السماء، كأنما يخدع إراوان الغاضب بالسحر.
6.90.66
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य इरावानपि राक्षसम् ।
विमोहयित्वा मायाभिसत्स्य गात्रामि सायकैः ॥ ६.९०.६६ ॥
ثم صعد إراوان إلى السماء أيضًا، فأربك الرakshasa بالأوهام، وخرق أعضاءه بالسهام.
6.90.67
चिच्छेद सर्वमर्मज्ञः कामरूपो दुरासदः ।
तथा स राक्षसश्रेष्ठः शरैः कृत्तः पुनः पुनः ॥ ६.९०.६७ ॥
فقطع ذلك الذي يعرف كل المواضع المميتة، ويتخذ أي هيئة يشاء، ويصعب الدنو منه، كل شيء. وكان أفضل الراكشاسا يُقطع مرارًا وتكرارًا بالسهام.
6.90.68
संबभूव महाराज समवाप च यौवनम् ।
माया हि सहराज समवाप च यौवनम् ॥ ६.९०.६८ ॥
أيها الملك العظيم، عاد إلى الوجود ونال الشباب من جديد؛ والحق أن الوهم بقي معه، وأيها الملك، نال الشباب مرة أخرى.
6.90.69
एवं तद्राक्षसस्याङ्गं छिन्नंछिन्नं व्यरोहत ।
इरावानपि संक्रुद्धो राक्षसं त महाबलम् ॥ ६.९०.६९ ॥
وهكذا كان جسد ذلك الراكشاسا يُقطع ويُقطع ثم ينبت من جديد. وكان إراوان أيضًا شديد الغضب ينظر إلى ذلك الراكشاسا عظيم القوة.
6.90.70
परश्वथेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुनः पुनः ।
स तेन बलिना वीरश्छिद्यमान इव द्रुमः ॥ ६.९०.७० ॥
وقطعه بفأس حادة مرارًا وتكرارًا. وكان ذلك البطل القوي، وهو يُقطع بها، يبدو كشجرة تُقطع.
6.90.71
राक्षसो व्यनदद्धोरं स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ।
परश्वथक्षतं रक्षः सुस्राव बहुशोणितम् ॥ ६.९०.७१ ॥
زأر الراكشاسا زئيرًا مروعًا فصار ذلك الصوت هائلًا مدويًا. وكان الراكشاسا، المجروح بالفأس، ينزف دمًا كثيرًا.
6.90.72
ततश्रुक्रोध बलवांश्चक्रे वेगं च संयुगे ।
आर्श्यशृङ्गिस्ततो दृष्ट्वा समरे शत्रुमूर्चितम् ॥ ६.९०.७२ ॥
فغضب الأرشياشرنغي القوي وأضفى السرعة على القتال؛ ثم لما رأى العدو مذهولًا في المعركة، (فعل)
6.90.73
कृत्वा घोरं महद्रूपं ग्रहीतुमुपचक्रमे ।
अर्जुनस्य सुतं वीरमिरावन्तं यशस्विनम् ॥ ६.९०.७३ ॥
وإذ اتخذ هيئة مروعة وضخمة، شرع في الإمساك بإيراوان، الابن البطل المجيد لأرجونا.
6.90.74
संग्रामशिरसो मध्ये सर्वेषां तत्र पश्यताम् ।
तां दृष्ट्वा तादृशीं मायां राक्षसस्य दुरात्मनः ॥ ६.९०.७४ ॥
في وسط مقدمة المعركة، والجميع ينظرون هناك، إذ رأى مثل ذلك السحر من الرakshasa الشرير،
6.90.75
इरावानपि संक्रुद्धो मायां स्रष्टुं प्रचक्रमे ।
तस्य क्रोधाभिभूतस्य समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.९०.७५ ॥
وإيراوان أيضاً، إذ غضب، شرع في خلق سحر؛ مغلوباً بالغضب، وهو الذي لا يتراجع في المعارك.
6.90.76
योऽन्वयो मातृकस्तस्य स एनमभिपेदिवान् ।
स नागैर्बहुभी राजन्निरावान्संवृतो रणे ॥ ६.९०.७६ ॥
جاءه نسل النāgas من جهة أمه. أيها الملك، في تلك المعركة أُحيط إيراوان بنāgas كثيرة.
6.90.77
दधार सुमहद्रूपमनन्त इव भोगवान् ।
ततो बहुविधैर्नागैश्छादयामास राक्षसम् ॥ ६.९०.७७ ॥
اتخذ هيئة ضخمة كأنانتا ذي الرؤوس الكثيرة، ثم غطّى الرakshasa بأنواع شتى من النāgas.
6.90.78
छाद्यमानस्तु नागैः स ध्यात्वा राक्षसपुङ्गवः ।
सौपर्णं रूपमास्थाय भक्षयामास पन्नगम् ॥ ६.९०.७८ ॥
وإذ غُطّي بالنāgas تأمل ذلك أفضل الرakshasas، ثم اتخذ هيئة غارودا والتهم الثعابين.
6.90.79
मायया भक्षिते तस्मिन्नन्वये तस्य मातृके ।
विमोहितमिरावन्तं न्यहनद्राक्षसोऽसिना ॥ ६.९०.७९ ॥
لما ابتُلع بالسحر في ذلك النسب من جهة الأم، ضرب الراكشاسا إيراوان المذهول بالسيف فقتله.
6.90.80
सकुण्डलं समुकुटं पद्मेन्दुसदृशप्रभम् ।
इरावतः शिरो रक्षः पातयामास भूतले ॥ ६.९०.८० ॥
أسقط الراكشاسا إلى الأرض رأس إيراوان، وعليه الأقراط والتاج، وبريقه كبريق اللوتس والقمر.
6.90.81
तस्मिंस्तु निहते वीरे राक्षसेनार्जुनात्मजे ।
विशोकाः समपद्यन्त धार्तराष्ट्राः सराजकाः ॥ ६.९०.८१ ॥
لما قُتل ذلك البطل ابن أرجونا على يد الراكشاسا، صار أبناء دهريتاراشترا مع ملوكهم بلا حزن.
6.90.82
तस्मिन्महति संग्रामे तादृशे भैरवे पुनः ।
महान्व्यतिकरो घोरः सेनयोः समपद्यत ॥ ६.९०.८२ ॥
وفي تلك المعركة العظيمة المرعبة، اندلع من جديد اصطدام هائل مروّع بين الجيشين.
6.90.83
गजा हयाः पदाताश्च विमिश्रा दन्तिभिर्हताः ।
रथाश्वा दन्तिनश्चैव पत्तिभिस्तत्र सूदिताः ॥ ६.९०.८३ ॥
امتزجت الأفيال والخيول والمشاة، فقتلتها الأفيال؛ وسُحقت العربات والخيول والأفيال هناك بأقدام المشاة.
6.90.84
तथा पत्तिरथौघाश्च हयाश्च बहवो रणे ।
रथिभिर्निहता राजंस्तव तेषां च संकुले ॥ ६.९०.८४ ॥
وكذلك، أيها الملك، سقطت في القتال جموع كثيرة من المشاة والعربات وخيول كثيرة، من جيشك ومن جيشهم، قتلها راكبو العربات في الاشتباك الكثيف.
6.90.85
अजानन्नर्जुनश्चापि निहतं पुत्रमौरसम् ।
जघान समरे शूरान्राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ॥ ६.९०.८५ ॥
ولم يكن أرجونا يعلم أن ابنه الصلبي قد قُتل، فقتل في المعركة أولئك الأبطال من حراس بهيشما من الملك.
6.90.86
तथैव तावका राजन्सृञ्जयाश्च सहस्रशः ।
जुह्वतः समरे प्राणान्निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९०.८६ ॥
وكذلك، أيها الملك، آلاف من رجالك ومن السرنجايا، يقدّمون أرواحهم قرابين في المعركة، ضرب بعضهم بعضاً.
6.90.87
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश्छिन्नकार्मुकाः ।
बाहुभिः समयुध्यन्त समवेताः परस्परम् ॥ ६.९०.८७ ॥
بشعورٍ منفوشة، بلا دروع، بلا عربات، وقد انكسرت قسيّهم، تجمّعوا وتقاتلوا بأذرعهم وحدها.
6.90.88
तथा मर्मातिगैर्भीष्मो निजघान महारथान् ।
कम्पयन्समरे सेनां पाण्डवानां परंतपः ॥ ६.९०.८८ ॥
وهكذا قتل بهيشما، مُحرق الأعداء، بسهام تخترق المقاتل، كبار المحاربين على العربات، وأرعد جيش البانداڤا في المعركة.
6.90.89
तेन यौधिष्ठिरे सैन्ये बहवो मानवा हताः ।
दन्तिनः सादिनश्चैव रथिनोऽथ हयास्तथा ॥ ६.९०.८९ ॥
وبسببه قُتل كثير من رجال جيش يوديشتيرا: راكبو الفيلة والفرسان والمحاربون على العربات، والخيول أيضاً.
6.90.90
तत्र भारत भीष्मस्य रणे दृष्ट्वा पराक्रमम् ।
अत्यद्भुतमपश्याम शक्रस्येव पराक्रमम् ॥ ६.९०.९० ॥
هناك، يا بهارata، رأينا بطولة بهيشما في المعركة، فشهدنا بطولة عجيبة للغاية، كبطولة إندرا.
6.90.91
तथैव भीमसेनस्य पार्षतस्य च भारत ।
रौद्रमासीद्रणे युद्धं सात्यकस्य च धन्विनः ॥ ६.९०.९१ ॥
وكذلك، يا بهارата، كانت في ساحة المعركة معركة مروّعة بين بهيماسينا وباريشاتا (دريشتادyumna) وبين الرامي ساتياكي.
6.90.92
दृष्ट्वा द्रोणस्य विक्रान्तं पाण्डवान्भयमाविशत् ।
एक एव रणे शक्तो निहन्तुं सर्वसैनिकान् ॥ ६.९०.९२ ॥
عندما رأى البانداڤا بسالة درونا دخلهم الخوف، إذ كان وحده قادرًا على قتل جميع الجنود في المعركة.
6.90.93
किं पुनः पृथिवीशूरैर्योधव्रातैः समावृतः ।
इत्यब्रुवन्महाराज रणे द्रोणेन पीडिताः ॥ ६.९०.९३ ॥
قال المعذَّبون بدرونا في المعركة، أيها الملك العظيم: «فكيف بالأمر إذا أحاط به أبطال الأرض وجموع المحاربين!»
6.90.94
वर्तमाने तथा रौद्रे संग्रामे भरतर्षभ ।
उभयोः सेनयोः शूरा नामृष्यन्त परस्परम् ॥ ६.९०.९४ ॥
يا ثور البهاراتا، وبينما كانت تلك المعركة الهائلة تشتعل، لم يطق أبطال الجيشين بعضهم بعضًا.
6.90.95
आविष्टा इव युध्यन्ते रक्षोभूतैर्महाबलैः ।
तावकाः पाण्डवेयाश्च संरब्धास्तात धन्विनः ॥ ६.९०.९५ ॥
كأنهم مسكونون بأرواح الراكشاسا العظيمة قاتلوا: جندك وأبناء باندو، يا عزيزي، رماة يتّقدون غضبًا.
6.90.96
न स्म पश्यामहे कंचित्प्राणान्यः परिरक्षति ।
दैवासुराभे समरे तस्मिन्योधा नराधिप ॥ ६.९०.९६ ॥
يا سيد البشر، في تلك المعركة، شبيهة حرب الآلهة والأسورا، لم نرَ أحدًا يستطيع أن يحمي حياته.